Criminal Minds

‫في الحلقة السابقة...

‫إن صديقًا لي ‫وهو الشريف "بيتر كولمن"

‫في مقاطعة "بريسكو" في "تكساس" ‫اتصل بي بشأن قضية محتملة

‫إن الفاعل المجهول نفسه ‫قتل زبونًا ومومسين

‫إن لم تستطيعي الحرص ‫على سلامة مومساتي، فما هي فائدتك؟

‫قبل أن يكون "جاستن ميلز" ‫كان "غوردن بوريل"

‫وقد جرى اعتقاله لجرحه ‫إحدى السيّدات اللواتي وظّفهن

‫قلتم إن الفاعل المجهول ‫يريدنا أن نجده ونعاقبه

‫ما أراده فعلا هو أن نمسك بالمبشّر

‫"نحتاج إلى إخباره ‫أننا نعرف أنه ليس الفاعل"

‫"أيّها المبشّر، ما الذي ورّطت نفسك فيه؟"

‫إطلاق نار! إطلاق نار!

‫"بلايك"!

‫"ريد"!

‫"إف بي آي"

‫نحتاج إلى مسعف الآن! ‫هناك كمية دماء كبيرة!

‫أنت بوضع جيّد جدًا، مفهوم؟

‫أجل، عليك البقاء هنا، مفهوم؟ ‫انظر إليّ، انظر إليّ

‫أجل

‫كلا، كلا، كلا!

‫"إيثن"، "إيثن"، افتح عينيك!

‫أسرعوا! أسرعوا!

‫سقط المشتبه به! ‫أكرّر، سقط المشتبه به!

‫سنتولّى هذه المسألة ‫أحد رجالكم في حالة سيئة

‫لنذهب

‫"تلقيت ذلك"

‫"اثنان من رجالنا وثلاثة من رجالهم ‫هل من وفيات؟"

‫- واحدة، "كولمن" ‫- "كولمن"؟

‫- وماذا عن "ريد"؟ ‫- "حالته ليست جيّدة"

‫"ينقلونه إلى المستشفى"

‫سأعاود الاتصال بك

‫حسنًا "ديريك"، يجب أن تذهب لمعاينة ‫هذه الإصابة، سنلاقيك هناك

‫أسرع طريق إلى المستشفى ‫هو الطريق العام 17

‫شكرًا

‫إن الصوت أشبه بصوت غلاية الشاي

‫- هل تسمعه؟ ‫- ماذا؟

‫"ريد"؟

‫إن الضغط ينخفض، النبض ضعيف ‫سأمدّه بالدواء عبر الوريد

‫- "ريد"! ‫- أيّها العميل، عليك أن ترجع إلى الوراء

‫يجب أن تساعده يا رجل

‫يا فتى، هيا الآن ‫ابق معي، أنا هنا

‫"ريد"، "ريد"! ابق معي

‫"الطوارىء"

‫"حين تدفن الحقيقة، تنمو"

‫"تخنق"

‫"تجمع قوة متفجرة هائلة جدًا ‫بحيث أنه يوم تنفجر..."

‫"تنسف كلّ شيء معها، "إميل زولا"

‫"أغراض المريض"

‫- هل من أخبار؟ ‫- كلا

‫لقرأ "سبانس" كتابين تقريبا ‫بحلول هذا الوقت

‫- ربما ثلاثة كتب ‫- كان يجب أن أصاب أنا

‫- أو أنا أو أيّ واحد منا ‫- كلا

‫أبعدني عن طريق الرصاصة

‫- إن لم ينج... ‫- سينجو

‫عليه أن يفعل

‫- إنه شاب جدًا ‫- أجل، ما زالت لديه أمور يفعلها

‫يريد أولادًا ‫هل يمكنك تخيّل "سبانس" كوالد؟

‫- سيكون ذلك أوفر الأولاد حظا في العالم ‫- لا شك في ذلك

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- لقد جئت ‫- أجل

‫تبيّن أننا لسنا الوحيدين ذوي الصلات ‫ويعرف شخصا يملك طائرة

‫- كيف حاله؟ ‫- ما زال في غرفة العمليات

‫يمكنكم جميعكم رؤية العميل "مورغن" الآن

‫إن لم يكن لديكم مانع ‫أود فعلًا البقاء هنا

‫حالما تسمعين أيّ شيء، اتصلي بي

‫اسمعي

‫سأعود على الفور

‫- كيف حال "ريد"؟ ‫- ما زال في غرفة العمليات

‫كلا! ماذا تفعل؟

‫يمكنك المراهنة ‫على أنني لن أجلس هنا ببساطة

‫- يا جماعة، هيا أخرجوني من هنا ‫- في الواقع، ستفعل، انتظر قليلًا

‫إلى أن نعرف ما يجري فحسب ‫أطلعوني على المستجدات

‫كان الضحايا الثلاث في الداخل أمواتًا ‫قبل أن يبدأ إطلاق النار

‫بدأت الزرقة تظهر عليهم ‫ولم نجد ترشاش دماء

‫لم يقتلوا هناك ‫وكانت سيارة المبشّر نظيفة

‫لذا يستحيل أن يكون نقل الجثث فيها

‫إذا كنتم محقين ‫يتم الإيقاع به لكن من قبل من؟

‫الجواب في الضحايا

‫تم ربط "بليندا كلارك" و"جيسي مور" ‫بالدعارة مثل البقية

‫كان "ترافيس هانسن" من الرواد المنتظمين ‫لحانة البيليارد لكنه لم يعمل هناك

‫لا أفهم لما لم يخبركم المبشّر ‫الحقيقة ببساطة

‫كان معتلًا اجتماعيًا نرجسيًا ‫حُشر في الزاوية

‫لكن ظل يظن أنه يستطيع النجاة بفعلته

‫حالما بدأ إطلاق النار ‫اتخذ قراره

‫لم يعد الاعتراف بالحقيقة خيارًا

‫يا جماعة ‫لا أظن أنه كان أول من أطلق النار

‫الشخص الذي أوقع به كان هناك

‫هذا كلام خطير ‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟

‫لأنني متأكد جدًا أننا أنا و"ريد" ‫سمعنا إطلاق الرصاصات الأولى

‫كنا جميعنا خارج ذلك المطعم

‫- هل لدى أحد أيّ صور؟ ‫- أجل

‫قمت بتنزيل صور مسرح الجريمة

‫- حسنًا، أرني "كولمن" ‫- هنا

‫أين سترتي؟ أريد أن أريكم شيئًا

‫حسنًا، هل ترون هذه؟

‫هذه رصاصات "ماك 10" ‫والآن انظروا إلى هذه

‫هل ترون كيف أن الأثر ‫يرتد نحو الخارج؟

‫هذا ناتج عن رصاصة متفجرة ‫"هايدروشوك"

‫إنها تصدر صوتًا حادًا جدًا ‫وأعرف أنني سمعته

‫إنها رصاصات تستعملها الشرطة

‫- نيران صديقة؟ ‫- كلا

‫كان جميع رجال الشرطة يطلقون النار ‫نحو المطعم

‫جاءت هذه الرصاصة من الاتجاه نفسه ‫حيث يتواجد المبشّر

‫حسنا، لا أعرف من أطلق النار أولا

‫لكنني أعرف أن كلّ ضحية ‫مرتبطة بحانة البيليارد

‫- الشخص الوحيد المفقود هو "داينا" ‫- ابحثوا عنها

‫- ماذا تفعلين يا "داينا"؟ ‫- بحقك يا "أوين"

‫دعني وشأني فحسب

‫لست عنيدة مثل المبشّر ‫لن أسبّب لك أيّ مشاكل

‫- تعرف أنني لن أقول أيّ شيء ‫- أعرف أنه من الأفضل ألا تفعلي

‫أرجوك، "أوين"، لن أخبر أحدًا

‫- أقسم لك ‫- أعرف

‫- لنذهب، هيا، لنذهب ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا

‫تحرّكي

‫أيّتها العميلة

‫- كيف حاله؟ ‫- محظوظ جدًا

‫لو كانت إصابته أبعد مليمترين إلى اليمين ‫لاخترقت الرصاصة الشريان السباتي

‫جرحت بعض الأوعية الأصغر ‫لكننا أوقفنا النزيف

‫يمكنك رؤيته الآن

‫مرحبًا، كيف حاله؟

‫عظيم

‫حسنًا، شكرًا يا "أليكس"، وداعا

‫- إن "سبانس" في غرفة التعافي ‫- جيّد

‫إن الفتى ذكي جدًا ليموت

‫غيّر وجهة الرصاصة على الأرجح ‫بقوة الإيحاء

‫شعرت بالخوف

‫أجل، وأنا أيضًا

‫يبدو أنها حزمت بعض الأشياء ‫قبل أن يدخل أحدهم عنوة إلى هنا

‫ما زالت الشاحنة في الخارج

‫- هل تبدو لك من النوع الأمومي؟ ‫- إن دفعت لها مقابل ذلك

‫- لماذا؟ ‫- وضعت إطارًا لهذه

‫كانت في أسفل حقيبتها

‫لذا يعني ذلك على الأرجح ‫أنها أحد أول الأشياء التي قامت بتوضيبها

‫لا بد أنها مهمة جدًا بالنسبة إليها

‫أجل، "هوتش"، ليست هنا ‫لكن لا يبدو أنها رحلت طوعًا

‫- "كلا، لم تفعل، لقيانا في المركز" ‫- حسنًا

‫"الشريف"

‫- أين عثرتم عليها؟ ‫- تحاول الخروج من البلدة

‫وجدها المفوّض "ماكغريغر" ‫تسافر عبر الطريق 13

‫حين أوقفناها جانبًا، قاومت الاعتقال

‫- أود التكلّم مع المفوّض "ماكغريغر" ‫- إنه في الخلف هناك

‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- ماذا كانت تقود؟

‫لم يقل ذلك، شاحنتها كما أفترض

‫- لماذا؟ ‫- أشعر بالفضول فحسب

‫لا يهم الأمر كثيرًا ‫يبدو أننا أمسكنا بها الآن

‫لا بد أنها وراء هذه القضية كلّها

‫سئمت على الأرجح من سيطرة المبشّر ‫عليها وقامت باستعراض قوتها

‫أظن أن لديكم كلمة ملائمة ‫لهذا النوع من السلوك

‫مخادعة

‫المعذرة يا جماعة

‫كانت شاحنة "داينا" لا تزال في منزلها

‫- يجب أن نتكلّم معها ‫- سيسرني القيام بذلك

‫مرحبًا يا "داينا"

‫يعاني المحققون أحيانًا ‫من نوع من الرؤية النفقية المحدودة

‫بخاصة حين يُقتل واحد منهم

‫يتوقفون عن طرح الأسئلة ‫ويبدأون بصوغ القضية حول نظريتهم

‫هل تعرفين ما يظنون؟

‫يظنون أنك فعلت كلّ شيء ‫ليس المبشّر فحسب

‫لكن الشريف والفتيات كلّهن أيضًا

‫لكن إليك الوضع ‫لا أظن أنك أردت موت أولئك الفتيات

‫شعرت بالخوف على أولئك الفتيات

‫لأنك كنت واحدة منهم، صحيح؟

‫"داينا"، يمكنك إخباري ‫عمّا يخيفك مهما كان

‫سأحميك

‫- يمكنك حمايتي؟ ‫- نملك سلطة فيدرالية

‫من كان الصبي الصغير في الإطار؟ ‫عمره نحو سبع سنوات

‫أنت تهدرين وقتك

‫ليس لديّ ما أقوله لك

‫مع احترامي كلّه أيّتها العميلة

‫إنها هنا بتهمة مقاومة الاعتقال ‫وأخمّن أنها ستتهم بأمور أكثر بكثير

‫هل ترين؟ رؤية نفقية

‫ما يميّز الأنفاق ‫هو أنها تصبح مظلمة جدًا بسرعة كبيرة

‫سأهتم بقضيتي الآن ‫لذا إن لم يكن لديك مانع...

‫حسنًا

‫إنها خائفة بلا شك

‫لكنها أصبحت ميالة إلى التمرد ‫حين دخل "بينيت" الغرفة

‫- هل عرفت شيئًا عن الفتى؟ ‫- لا شيء سوى نظرة يأس

‫إن كان لديها شخص تفقده ‫فهم يملكون الأوراق كلّها

‫إلى الخارج

‫"تحرّت "غارسيا" عن بعض الأمور"

‫وتبيّن أن "ترافيس هانسن" ‫الضحية الثالثة من المطعم

‫كان أيضًا مخبرًا سريًا

‫- لصالح "كولمن"؟ ‫- كلا

‫لمفوّض يحمل أوسمة ‫يدعى "أوين ماكغريغر"

‫تقصد المفوّض نفسه الذي اعتقل "داينا" ‫لكنه لم يبق لاحتجازها؟

‫يفسّر ذلك رصاصات الـ"هايدروشوك" ‫التي وجدناها على جثة "كولمن"

‫ولما كانت الضحايا كلّهن خائفات

‫قالت كلّ واحدة إنهم سينالون منهن

‫ماذا إن كانوا "هم" أكثر ‫من "أوين ماكغريغر" وحده؟

‫ماذا إن كانت الشرطة كلّها؟

‫- صدّقوني، لم يكن "كولمن" فاسدًا ‫- كلا

‫لكنه شريف منذ سنة فقط

‫لذا هو الشخص الغريب ‫وهذا ما عرّضه للقتل

‫إنه عدد كبير من الجثث ‫ما الذي يقومون بحمايته بحق السماء؟

‫أسلوب حياة؟

‫إن فساد مماثلًا ‫يمكن أن يجني للكثيرين كثيرًا من المال

‫ولم تلتقوا "ماكغريغر" هذا قط؟

‫كان قد أنهى مناوبته التي تتألف ‫من 4 أيام أسبوعيًا حين هبطتنا

‫- هذا ملائم ‫- لقد عاد إلى العمل الآن

‫إلى أين قد يذهب؟