Single and Ready to Mingle (Melo Not Solo / sollo malgo mello / 솔로 말고 멜로 )

C'est fou...

C'est vraiment à ça que ressemble une école mixte ?

D'après les séries d'Internet, oui. Ce n'est pas le cas ?

C'est toi ? Est-ce que tu es ma copine ?

- Ah, c'est fou ! Il fait battre mon cœur ! - Oui, oui, à moi aussi...

On est deux amies qui sont allées dans le même collège et le même lycée pour filles et qui ne connaissent l'amour qu'à travers les séries d'Internet.

Celui-là est un orang-outan !

On vivait sans préoccupations dans un environnement de filles, mais il y avait des effets secondaires à ne pas avoir de garçons autour de nous.

- Excusez-moi. - Oui ?

Est-ce que vous pouvez...

Ah...

Désolée, je suis en dernière année de lycée, donc je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un. Désolée !

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Je lui demandais simplement de voter pour ça !

On sautait directement aux conclusions dès qu'un garçon venait nous parler...

- Bonjour. - Oui ?

- Pouvez-vous voter pour votre destination de voyage préférée ? - Non ça ira, merci.

Vous devez juste mettre un sticker là où vous voudriez aller. S'il vous plaît ? Juste un sticker...

Je... j'aime la Corée !

ou agir de manière super timide et pathétique quand un garçon s'approchait de nous.

On a eu 20 ans...

Hé, portons un toast !

A l'université pour femmes de Seohan !

Au département des langues et de la littérature coréenne !

et nous avons réalisé le triple combo d'aller dans un collège pour filles, un lycée pour filles et une université pour femmes.

On a plus rien à boire ! Plus d'alcool s'il vous plaît !

Regarde ! Qu'est-ce que tu penses de cette pension ?

Ça a l'air bien, non ?

Bien ? C'est mixte !

Hé...

On a passé nos vies entourées que de filles.

On ne peut pas au moins partager une maison avec des garçons ?

Non, on ne peut pas.

Trouve un endroit convenable.

C'est trop étouffant de vivre dans un goshiwon . (une petite chambre avec un lit, un bureau et une kitchenette : entre 12 € et 17 € la nuit)

Pétasse sans cœur.

Eh ? Hé, je dois y aller.

- Déjà ? - Oui, c'est l'heure de la session du club d'orientation inter-université.

J'ai entendu que 70 % des membres étaient des gars.

Ugh... C'est trop perturbant.

Oui, donc fais comme chez toi ici.

Je m'en vais. À plus !

À plus ! J'y vais !

Boire qu'avec un groupe de filles est ce qu'il y a de mieux !

Oh ? Hé, Kim Soo Ji !

Eh ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis là pour boire un coup avec mes amis.

Hé, tu veux boire avec nous ?

Les filles, c'est mon ami. Alors qu'est-ce que vous en pensez ? Vous voulez qu'ils se joignent à nous ?

Non... Non... Je ne veux pas.

Bonsoir.

Vous êtes tous d'accord avec ça, n'est-ce pas ?

Pourquoi est-ce qu'il viennent avec nous, tout d'un coup ? C'est tellement gênant.

Trinquons pour rendre la situation moins gênante !

- Santé ! - Santé !

Oh, tu t'es coiffée ?

Enlève tes sales pates de moi.

Rien ne va changer, même si tu changes de coiffure !

Comment est-ce qu'elle peut être aussi à l'aise avec un garçon ?

Je t'ai dit de ne pas faire l'imbécile avec moi !

Salut ! Je suis Woo Seung Bong.

Oh, salut.

Est-ce que tu bois bien ? Tu veux que je te serve un verre ?

Merci.

Hé, attends...

Oh, désolée !

Ugh... C'est trop gênant .

Très bien, allons-y.

Santé, Jooyi !

Celui-là est un orang-outan !

C'est trop drôle. C'est une impression légitime.

Je crois que je suis en train de pleurer.

Ça va ?

Ça va ?

Tes mains sont vraiment grandes pour une fille.

Dépêche-toi de te lever !

Dépêche-toi de te lever !

Hmm... C'est si chaleureux !

Allô...

Bong Joo Yi ! Tu es où ?

Où penses-tu que je sois ? Je suis dans ma goshiwon.

J'ai entendu dire que tu avais quitté le bar avec un gars hier soir ?

De quoi tu parles ? Moi, partir avec un garçon ?

Attends une seconde...

Tu es réveillée ?

Qu'est-ce que c'est... ?

Je t'envoie ce selfie ! Bonne nuit !

Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Allô ? Hé, Bong Joo Yi !

Hé, Bong Joo Yi !

Que diable ai-je fait... ?

Allô ?

Attends une seconde...

La personne à côté de moi n'était pas une femme ?

Si tu es intéressée...

Si je suis intéressée... ?

Partons d'ici.

Partir... ? Pour aller où ?

Nous nous verrons tous les jours !

D'accord ! J'adorerais ça.

Je t'apprécie vraiment.

Qu'est-ce qu'il y a de bien chez moi ?

Je suis foutue...

Donc, tu buvais avec un gars qui s'appelle Woo Seung Bong, puis vous êtes allés à un café, juste tous les deux ?

Et pris ce selfie ?

Je pense que la Joo Yi d'hier a fait ça.

Hé !

- J'ai compris. - Qu'est-ce que tu as compris ?

- Je pense que tu as décidé de sortir avec lui ! - Quoi ?

Ne sois pas folle !

Ce que je veux dire, c'est que vous êtes partis ensemble car « tu étais intéressée » et tu as dit que vous vous aimiez.

Si tu es intéressée, partons d'ici.

Je t'aime vraiment.

Eh bien, ça c'est sûr...

Ecoute-moi.

Nous nous verrons tous les jours !

« Nous nous verrons tous les jours ! ». Il a dit « Nous ». Nous !

Vous n'avez pas besoin de vous voir tous les jours à part si vous sortez ensemble.

J'en suis sûre à 100 %.

Non...

Probablement pas...