The Saboteurs (Kampen om tungtvannet)

Luntene. Tennhettene.

Tennhettene.

Vi bryter!

Hva skjedde?

Det er min feil.

Jeg var sikker på at jeg hadde dem.

Han må jo sjekke først.

Det var ikke hans skyld.

Dere var for sene.

Mye trapper.

Det er det minste problemet deres.

Noen spørsmål før vi prøver igjen?

Hva er så viktig med det vannet?

Min berømte venn Niels Bohr.

Kom du nettopp?

Nei, jeg så på.

Jeg ville være først til å gratulere.

Du slo meg med seks år.

Uten deg...

Tøys.

Den nye stjernen er Werner

Heisenberg. Jeg er så stolt av deg.

Hele instituttet er i ekstase.

Alle teoriene...

Hvor skal vi feire? Stockholm er

full av kvinner med Nobel-feber.

Nå skal jeg fortelle deg

noe hemmeligere enn-

at en gjenstand kan være

på to steder samtidig.

Kvinner er uberegnelige.

Ingenting i min forskning indikerer

at en ung, vakker og smart kvinne-

ikke kan falle for en blek,

uatletisk og fåmælt kjernefysiker.

Tvert imot. Mine beregninger viser

at du kan velge fra øverste hylle.

Ikke glem det jeg sa.

Noe kan være på to steder samtidig.

Nei. Kvinner er uberegnelige.

Ja.

Heisenberg?

Jeg orker ikke kullukten

når jeg er gravid.

Du bør ikke være gravid så ofte.

Skynd deg med oppfinnelsen

av det nye brennstoffet.

Du får fremtiden

som en sen bryllupsgave.

Takk.

Unnskyld, men hvilket brennstoff?

Nøytroner i en kjedereaksjon.

De spalter kjerner, formerer seg...

Som en orkan. Ute av kontroll.

Det nyeste innen vitenskapen.

Ja, hun har rett.

Politikk interesserer meg

egentlig ikke.

Det er skammelig at verden bare ser

Tyskland gjennom disse folkene.

Himmler er ikke så ille.

Hva mener du med det?

Fordi min mor kjenner hans mor.

Har du sett

at Himmler ikke har noen hake?

Jeg hørte at du ble tilbudt

professorat ved Columbia.

Ja, det stemmer.

Tror du at jeg aksepterte?

Jeg vet ikke.

Barna mine skal

vokse opp i Tyskland.

Og jeg kan ikke tenke uten deg.

Venter vi noen?

Himmlers mor, kanskje?

Werner Heisenberg?

Kan De bli med oss?

Hvorfor det?

Nå, med det samme.

Jeg forstår ikke.

De skal avhøres.

De vet hvem jeg er?

Professor Werner Heisenberg.

Jeg vil helst ikke arrestere Dem.

Kommer De frivillig?

Er alt i orden?

I dette brevet

fra 11. november nekter De-

å delta

på en konferanse om arisk fysikk.

Det kommer til kort.

Det kommer til kort.

Så De er imot det?

Viktige ting mangler.

I desember 1938 nektet De

å delta på rikspartidagene.

Jeg er av den oppfatning...

Og De nekter å bli med i NSDAP.

Jeg er fysiker.

Som motarbeider landet.

Det er ikke sant.

De siterer jøder og andre...

...som aktivt handler mot

den nasjonalsosialistiske bevegelsen.

De er anerkjente vitenskapsmenn...

Som har forrådt Tyskland.

Og De innrømmer

at De henviser til dem hele tiden-

og siterer dem

i offentlige tekster og artikler.

"Å forstå moderne fysikk er

umulig uten Albert Einstein."

En jøde, som De vet.

"Utviklingen av kvantemekanikk

tilskrives hovedsakelig Max Born."

Også en jøde.

"Løsningen på schrödingerligningen

beskriver makroskopiske systemer"-

"og derfor muligens også universet."

Jeg medgir

at det ikke er lett å forstå.

Deres ekteskap

med Elisabeth er falskt.

Dere møttes i januar 1937.

Tre uker senere ble dere forlovet.

Og den 29. april, knapt

tre måneder senere, ble dere gift.

Inntil da viste De

ingen interesse for kvinner.

De hadde aldri kjæreste

eller et nært forhold til en kvinne.

Vitner bekrefter

Deres interesse for menn.

Spesielt unge menn.

Det er latterlig.

Den 8. mars 1928 i Leipzig.

På en tur til Urbach sov De

i telt med tre unge menn.

Den 24. juni samme år-

oppmuntret De gruppen til

å hoppe i Tegernsee nakne.

Vi var speidere.

Nei, professor.

De er en homse.

Det er bare to måneder.

Eller bare to dager.

Jeg vil ikke dø.

Tror du at noen soldat vil dø?

Herfriedes bror døde.

Tror du han planla det?

Hvorfor i helvete sender Tyskland...

Hvorfor sender Tyskland sin viktigste

vitenskapsmann til skyttergravene?

Kom hit.

Dette er helt vanvittig.

Werner. Werner!

Fikk du ikke beskjeden?

Beskjed?

Dette er

professor Heisenberg. Det vet De.

Hva er dette?

Les. Et øyeblikk, er De snill.

Werner, det virket.

Himmlers mor ga ham brevet.

Han går god for deg.

Her, til Dem. Les det nå.

Et brev fra Himmler.

Han mener SS tok feil, og at Tyskland

trenger sine vitenskapsmenn.

Diebner startet et nytt prosjekt

med regjeringens støtte.

Det er det største vi har deltatt i.

Forstår du hva jeg sier?

Trenger De noe annet?

Du må være forsiktig.

Velkommen, professor. Weizsäcker.

Herr Diebner.

Uranklubben.

Ja.

Formelt, men samtidig avslappet.

Vi samlet kun de beste.

Geiger, Hahn-

Harteck, Stetter...

De kjenner dem alle.

Hva er målet?

En kjernereaksjon.

Produksjon av energi fra uran.

Jeg må be Dem undertegne dette.

Prosjektet er strengt hemmelig.

Hvorfor det?

Vi er under

Heereswaffenamts kontroll.

Vi får alt vi trenger.

Ressurser, materialer-

assistenter, alt De ønsker.

Som vitenskapsmenn har vi aldri

hatt bedre forhold enn her.

Einstein sa: "Frykt ikke

om krigen tjener vitenskapen."

Men om vitenskapen tjener krigen...