The Office

Chào buổi sáng, mọi người.

Ai muốn ăn bánh mì chính hãng New York không?

- Stanley? - Cám ơn.

Ồ không không, tôi có cái bánh mì lúa mạch dành riêng cho anh.

Chà, H&H.

Anh đến tận New York để mua bánh mì cho chúng tôi sao?

Sao vậy? Ở đây có chỗ nào gần hơn à?

Tốt bụng quá, Dwight. Cám ơn!

Cám ơn!

Thôi không có gì đâu.

Cô nợ tôi. Mọi người đều nợ tôi.

- Chào buổi sáng, Michael. - Chào, Dwight.

Sếp đói không?

Không, tôi ăn sandwich cá tẩm bột rồi.

Thực ra, là hai cái sandwich cá.

Bạn gái tôi không muốn ăn.

Tôi nghĩ tôi món kích thích duy nhất cho cô ấy.

- Cá tẩm bột không phải chất kích thích. - Ừ.

- Sếp đang nói tới dương vật hươu. - Nó đúng là thế.

Quên béng luôn, đó là cách đây hai tiếng rồi

và bây giờ theo khoa học sếp đã đói.

Bánh mì chứ?

Tôi cũng chẳng phiền đâu.

Được, em có phô mai nữa.

Tôi sẽ lấy một cái cho bạn gái.

Tuyệt vời!

Thức ăn bổ não. Cám ơn cậu nhiều.

Vâng.

Sếp nợ em đấy.

Một chàng trai không thể mua bánh mì cho bạn bè,

và họ sẽ nợ anh ấy một ân huệ mà có thể là

đuổi việc người cướp vị trí đồng quản lý của anh ấy nữa sao?

Ôi dời, từ khi nào mọi người nghi ngờ quá vậy?

Biên dịch: Ladynard.

Phần 6 - Tập 8: Cuộc hẹn đôi

Pam, bánh mì không?

Ôi không, cám ơn anh!

À đúng rồi, cô là phụ nữ nên cô sẽ từ chối lần đầu.

Tôi sẽ thử lại.

Pam, xin hãy cân nhắc và lấy một cái đi.

Tôi ăn trưa sớm rồi.

Michael đang cố mời tôi và Jim đi chơi

từ khi ông ấy và mẹ tôi hẹn hò.

Tôi không biết nữa, tôi đã hi vọng mọi chuyện không thành.

Nhưng hôm nay ông ấy lên kế hoạch đón sinh nhật cho mẹ tôi.

Và chúng tôi phải đi.

Không có đường lui.

Đẹp quá? Anh chụp hết sao?

Tôi luôn tìm được vẻ đẹp từ những nơi không ngờ.

Người vô gia cư, graffiti.

Nhiếp ảnh khiến tôi ghi lại.

Cô đã bao giờ được chụp ảnh chưa?

Ờ, bạn tôi chụp cho.

Chà, đây là những tấm tôi chụp ở đây.

Nó là series phơi bày tại chốn công sở.

- Pammy? - Vâng!

Này!

- Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Cám ơn con!

Các cô gái, đây rồi.

Bữa trưa sinh nhật.

Không có loại thuốc nào tốt hơn bữa trưa sinh nhật.

Nó sẽ chữa lành tất cả.

"Ôi, tôi không biết Michael hẹn hò mẹ tôi."

và chữa lành mọi biến cố

"Tôi chưa nhìn thấy họ bên nhau."

Sáng mắt ra, Pam,

và nhấp một ngụm thuốc bữa trưa sinh nhật,

kèm đồ ăn.

Pam, cô không giới thiệu chúng tôi với bạn gái Michael à?

Tôi nghĩ mọi người đều đã gặp mẹ tôi ở đám cưới.

À, tôi nghĩ mọi người đều đã gặp Helene.

Chào.

- Xin phép? - Đợi một chút.

Quà sinh nhật nữa cho em à?

Vì anh đã tặng vòng cổ rồi.

Ôi Chúa ơi tôi thích nó.

- Kể cô ấy nghe anh tặng em thế nào. - Thôi...

Anh ấy đeo cho tôi lúc tôi còn đang ngủ sáng nay.

- Thức dậy ngọt ngào. - Ừ.

Phần còn lại của câu chuyện sẽ là bí mật vì sự không phù hợp.

- Vì chuyện tình dục sao? - Kevin!

Thôi nào, Kevin, cậu bị sa thải.

Xin lỗi, anh toàn làm việc cùng mấy người ngốc thôi, chúng ta đi chứ?

Vâng đi thôi.

Ôi, đợi đã.

Swartz Lumber đang đợi máy, Pam, họ nói chuyện khẩn cấp.

Mọi người, đợi một chút.

Ôi trời ơi!

Anh nghiêm túc chứ?

Giao hàng khẩn cấp.

Con nghĩ con không đi ăn trưa được rồi.

Ôi sao thiêng vậy, ngay lúc chuẩn bị đi.

Em biết, việc này có hay xảy ra không?

Hiếm lắm, nếu có.

Để anh thử, để anh nói chuyện với họ.

- Em xử lý được. - Không sao đâu.

- Em thấy như... - Anh sẵn lòng mà.

Chào, tuyệt vời.

Hóa ra, giấy được chuyển tới rồi.

Ôi ơn Chúa!

Tin mới đây, số giấy đó chưa bao giờ được chuyển đến.

Pammy, con vẫn yêu thích làm sale chứ?

Vâng, cũng thú vị.

Con biết không, Michael và mẹ đang nói tới

có thể nếu con cố gắng gặp mặt khách hàng,

con có thể tăng doanh số.

Thực ra doanh số của Pam ổn mà.

Chỉ muốn cô thành công thôi, Pammy.

Em biết không, chúng ta không nên nói chuyện công việc hôm nay.

Cám ơn!

Hôm nay là ngày gia đình.

Tại sao tôi lại lên xe? Tôi đã đấu tranh rồi chứ.

Tôi có một cái còi trong ví, tôi còn chưa thổi nó.

Này Dwight, tôi có bất ngờ cho anh.

Để tôi đoán nhé, anh đã ăn bánh mỳ tôi đưa và thích nó.

Chính xác!

Và tôi muốn đáp lại anh một ân huệ.

Tôi đã đánh bóng giày và để ý

thấy cặp táp của anh hơi cũ.

Và với một chút vật vã

cô ấy đã được đánh bóng, trả lại vẻ ngoài hào nhoáng ban đầu

- Chà. - Cảm nhận bằng má của anh đi.

Tôi sẽ làm.

Anh tặng tôi một món quà, bùm, ghi chú trả ơn.

Anh mời tôi đi tiệc, pao, xác nhận phản hồi.

Anh giúp tôi một ân huệ, quèm, ân huệ được trả.

Đừng kiểm tra sự lịch thiệp của tôi.

Để tôi mở cửa cho anh, được rồi.

Cám ơn anh nhiều, để tôi giữ cửa cho anh.

Ôi, trời. Cám ơn!

Anh biết không, tôi có bí quyết giữ dáng

nếu anh kẹp chặt mông lại khi đi bộ,

anh có thể giảm áp lực lên đầu gối.

- Đúng không? - Nhìn này.

- Đúng chứ? - Có hiệu quả thật.

Cứ thoải mái dùng nó, bất kỳ lúc nào.

Này, anh đợi chút.

Đừng đi lung tung với áo khoác xộc xệch

và cái này cần thẳng như mũi tên.

Cám ơn rất nhiều.

Ôi anh, cám ơn rất nhiều.

- Không có gì. - Anh ngồi đi, để tôi.

Anh cũng ngồi đi.

Anh biết không? Tôi đang định đi trước anh một bước

thay pin cho con chuột không dây của anh.

- Không cần thiết đâu. - Không!

Anh không cần làm vậy đâu.

Andy đang làm phức tạp mọi thứ.

Nhưng tôi không lo, tôi làm chủ cuộc chơi của mình.

Xin chào. Scott, bàn bốn người.

Chào mừng, gia đình Scott, sẽ mất một lúc.

Tôi đã từng thích đến đây, món gà phô mai parmela khá ngon.

Tuổi thơ của tôi,

có lẽ Michael cũng muốn hẹn hò cả nó luôn.

Chúng ta nên chọn bàn nào, nhiều lựa chọn quá.

Ôi Chúa!

Cái gì? Tôi chỉ thấy một cái bàn cũ và không trang trí sinh nhật.

Ôi đợi chút, cái này sao?

Michael, sếp bày vụ này sao?

Tôi không muốn nhận công đâu, chúng tôi cùng làm.

Cám ơn cả nhà nhé!

Chà, thực ra có mình anh nên...

Nhìn nơi này xem.

Thực sự khiến anh muốn đến Ý một ngày nào đó.

Anh sẽ thích nó thôi, cho anh cuốn sách hướng dẫn của em.

Em nghĩ em đã xong khi bay một chuyến dài như vậy.

Cám ơn em vì...

Đã cho anh mượn cuốn sách.

Vậy mẹ ơi, mình đang ăn mừng sinh nhật bao nhiêu đây?

Gần 49.

49 lần nữa sao?

Được 9 năm liên tục rồi, truyền thống gia đình em.

Vui thật!

Chà, miễn là chúng ta vẫn đang chạy số, Pam.

Giải thích mẹ nghe.

Để xem nào, con gái, con mang thai 6 tháng,

nhưng con mới cưới được 30 ngày, vậy cái gì không được tính đến vậy?

Ôi, chết em chưa, cả anh nữa.

Em 54 tuổi sao.

Không, 58 tuổi.

Em 58 tuổi ư?

Ừ.

Chúc mừng!

Lần duy nhất bạn quan tâm tuổi phụ nữ

là khi cô ấy nhỏ tuổi hơn bạn.

Và tôi không phải kiểu trâu già khoái gặm cỏ non.

Nếu là gì khác, thì tôi là trâu già mê đồ cổ.

Mẹ, mẹ quyết định nên được gọi như thế nào chưa?

Ví dụ như Nana, cách gọi Bà ngoại kinh điển.

- Chọn Bà ngoại đi, con muốn mẹ là Bà ngoại. - Chắc chắn là Bà ngoại.

Michael, anh nghĩ sao? Bà ngoại?

Ừ.

Bà ngoại.

Này, mọi người thử chạy ba môn phối hợp bao giờ chưa?

Có thể.

Helene?

Không, em không nghĩ vậy.

Anh có, chắc chắn anh sẽ tham gia.

Anh đã tập chạy và tập đạp xe rồi

chỉ cần học bơi nữa, thôi nào, em tham gia không?