Lanterns

Hvad fanden?

Stå op, Junior.

Hvad sagde Vogterne?

Om hvad?

Vi har fire døde rumvæsner på en fodboldbane.

En femte sprængte sherifkontoret i luften.

Jeg ringer ikke til Vogterne.

Hvad laver du her så?

Oplærer dig.

Tag dig bare god tid.

-Hvad laver vi? -Hvad mener du?

Du har villet flyve i månedsvis.

-I dag lærer du det. -Vi har en sag.

Jøsses. Slap nu af.

Er du klar?

Flyv.

Flyv?

Flyv!

Er det dét? Bare "flyv"?

Nej, undskyld. Flyv, tak.

Det skal være instinktivt. Koncentrér dig.

-Jeg er jagerpilot. -Ja.

Når jeg tænker "flyv", sker det bare, så koncentrér dig.

Tænk på at flyve.

Storartet. Tak.

Ryk lidt tilbage.

Hvad fanden er dét?

Det er vist en fugl, sir.

Drop det "sir"-lort. Vi ved begge, du ikke mener det.

Fint. Som du vil.

Ringen er ved at løbe tør.

Okay. Ny lektion. Gratis. Giv mig ringen.

Kom nu.

Er der et problem?

Nej.

Nej.

Når ringen er lav på energi, er der

et engangstrick til opladning.

Man skal bare…

Man skal være heldig.

Batteri: fem procent.

Okay.

Ny flyveplan.

-Jeg bookede dig en vinduesplads. -Hvad?

I et fly er der vinduespladser,

gangpladser og midterpladser.

Dem vil ingen have.

Sagen er, jeg skal bruge lanternen til at oplade ringen.

Tag hjem til mig i Coast City og hent den.

Adressen står bagpå. Nøglen er ude foran, under stenen.

Flyet var allerede booket.

Hvad hvis jeg kunne flyve?

Du fløj ikke, så det er lige meget.

Gør dig klar. Jeg skal bruge lanternen.

Én ting til. Husk at fodre Earl.

Hans mad er i isboksen.

Hvad er Earl? En hund, en kat?

Ved du hvad? Jeg har én øvelse mere.

Tag fuglen med, og bring den levende tilbage.

Hvis du mister fokus, forsvinder den, og så dumper du.

Lad være at dumpe.

Hvad vil du så lave?

Nyde at slippe for dine spørgsmål.

Dette er sherifkontoret i Rushville.

Hvis det er en nødsituation, så læg på og ring 112,

ellers indtal en besked,

så ringer en fra kontoret…

Der var du.

Ringen løber snart tør for strøm.

-Fuck. -Tre, to, en…

Snakkede I om mig?

I snakkede om mig.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Fortsæt.

Vi talte lige om, hvorvidt vi bør gennemføre fodboldkampen på fredag.

Ville det være traumatiserende,

eller kunne det hjælpe med at samle lokalsamfundet?

Træner, du var ved at sige noget?

Ja, klart.

Jeg har talt med drengene, og…

…de er rystede.

Men de har også knoklet længe for det.

Altså,

hvad lærer vi dem, hvis vi bare giver op?

Det er det, vi prøver at finde ud af.

Godt nyt.

Dommeren frafaldt voldssigtelserne.

Det sætter jeg pris på. Hvad vil det koste mig?

Nej, det er gratis.

Selvfølgelig er vi bekymrede…

Den gode nyhed er, at du kan tage tilbage til Coast City

eller hvor end du vil.

Hvad talte alle om, da jeg kom herind?

Fem personer er døde.

Et rumvæsen sprængte sig selv i luften på sherifkontoret.

Det er meget at bearbejde.

Nævnte din kone, at rumvæsenet plaprede om hævn,

før han sprængte sig selv i luften?

Her er, hvad jeg gerne vil tale med dig om.

Jeg var på fodboldbanen på grund af en mavefornemmelse.

Bare en fornemmelse af, at det var udenjordisk.

Men din fars folk skød fire mennesker.

Og deres ven viser sig at være et rumvæsen.

Er det et spørgsmål?

Det er en kringlet måde at sige,

at man ikke skyder folk på en mavefornemmelse.

Det ved jeg intet om.

Nej, jeg siger det: Det gør man ikke.

-Okay. -Hvordan vidste din fars folk,

hvem de skulle ramme?

Det må du spørge ham om.

Jeg spørger min advokat, som går op i mit ve og vel

og åbenbart mine rejseplaner.

Vi taler stadig under advokatfortrolighed, ikke?

Undskyld mig, skat.

-Ja. -Ja!

Jeg talte til min mand.

Ja, klart.

Hvis I to vil blive ved at plapre, må jeg bede hr. Jordan forlade salen.

Han startede.

Jeg har 30 sekunders tålmodighed tilbage.

Jeg skal kun bruge 40.

Og dem får du gerne, når vi er færdige her.

Hvor lang tid vil det tage?

Det tager den tid, det tager.

Jeg tror ikke, jeg kan holde mund så længe.

Undskyld. Jeg er nødt til at tage den.

Fortsæt.

Sig frem, Junior.

Det her hus er vanvittigt.

Var det derfor, du ringede?

Nej, jeg kan ikke finde nøglen.

Har du kigget under stenen?

Hvilken sten, Hal?

Til venstre for døren, under busken.

Den ligner en smilende kartoffel, eller en sur én, hvis man vender den.

Kartoffelstenen.

Hvordan går det derovre?

RUSHVILLE HOSPITAL

Jeg har på fornemmelsen, alle vil af med mig.

Jeg får næsten lyst til at blive hængende.

Ja, sådan er det jo.

Lanternen er i mit skab.

Det er op ad trappen til venstre.

Hvad får Lanterner egentlig i løn?

Ikke nok. Det kan jeg godt love dig.

Tja, dit hus indikerer noget andet.

Hvad fanden var dét?

Tag dig ikke af det.

Jeg fik huset af en rig fyr.

Jeg reddede hans barn. Faren var ked af, han ikke kunne hjælpe.

Jeg ville ikke ydmyge ham mere, så jeg…

…lod ham købe mig et hus.

Hvornår vil du flytte ind?

Hvad mener du?

Jeg har boet der i otte år.

Du har jo ingen møbler.

Jeg har en seng.

Her er dit værelse.

Den ligger i en kasse i skabet.

Gå ud i gangen og til højre.

Skal jeg…

…tage en uniform med tilbage?

Ikke medmindre du vil lære mig, hvordan man tisser

i en af dem.

Jeg ser kassen.

Godt. Den er stemmestyret.

Når den er nær, så sæt mig på højttaler.

Vær hilset, Hal Jordan.

Bekræft identitet for at få adgang.

Klar.

Mogo socialiserer ikke.

Åbn den. Lanternen er deri.

Det er bælgmørkt.

Det er en lommedimension, Junior. Bare føl dig frem derinde, så…

…finder du den.

Jeg har den.

Husk at fodre Earl. Skeer på køkkenbordet.

EARL JORDAN OKSE- OG BISONKØD

Earl.

Hey, Earl.

Spisetid!

Earl?

Jeg har din yndlings: Okse- og bisonkød.

Earl.

Earl, jeg ved ikke, hvor du er, men…

Jeg er træt af det her kød.

Hvad er der med dig, Jordan?

Hvad så? Hej Earl, jeg er…

Jeg er John, og jeg skal fodre dig.

Spis ikke min fugl,

okay?

Engang elskede jeg også burgere.

Hey!

Forpulede Jordan.

Hvor skal vi hen?

Hvor er min fugl?

Din fugl er okay.