The Rookie

#NoSpoiler

Odio lavorare sulla spiaggia.

Essere così vicina all'acqua senza potermi tuffare è una tortura.

Non per me.

Che sorpresa.

Odiare uno dei migliori regali della natura è proprio da te.

Non odio la spiaggia, è che non mi piace l'oceano.

A livello psicologico, aver paura dell'acqua significa

temere di non essere in totale controllo del proprio ambiente.

Di nuovo, è da te.

E buona fortuna a frequentare una bagnina.

Ehi, Ash.

Ehi!

Quando ho chiamato la polizia, non mi aspettavo mandassero i migliori.

E più belli.

Hai chiamato per una...

Sì, è...

Laggiù.

Hai sentito che ha detto "più belli"?

È stata trascinata a riva un'ora fa.

L'hanno trovata dei bambini.

Per questo non nuoto nell'oceano.

È una discarica per le fogne, droghe...

E resti umani.

Ti va ancora di tuffarti?

The Rookie - Stagione 4 Episodio 12 - "The Knock"

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV

Traduzione: Erika93, PrincessAle, AxelTaytor, Alea_

Revisione: Frncesco82

Avete sia francese che mandarino?

Esatto, e non dovrete scegliere.

Se Jack venisse ammesso alla Franklin Crest,

potrebbe studiare entrambe.

Avrebbe tre anni il primo anno.

Sembra fantastico.

Il mio asilo era l'appartamento di mia zia,

in cui guardava me e sette dei miei cugini.

Dev'essere stato divertente.

Diversi studi mostrano che nutrire le menti dei bambini...

Tra i tre e i cinque anni...

È cruciale per una carriera accademica di successo.

E quale posto migliore per farlo di qui?

Capisco perché la chiamano la Harvard degli asili.

Ci piace pensare che Harvard sia la Franklin Crest delle università.

Cosa fate per evitare che i bambini diventino dei mostri privilegiati?

Cosa fai?

Ho frequentato scuole come questa.

Quasi tutti i bambini erano orribili e privilegiati.

E ricchi e di successo. Sii gentile.

Mi scusi, stiamo avendo dei problemi di audio.

- Parlavamo di Harvard. - Giusto.

L'ottanta percento dei nostri studenti frequenta scuole dell'Ivy League.

Oh, sarebbe una cosa positiva?

Non sono altro che un terreno fertile per altra presunzione.

- Io ho frequentato Harvard. - Beh...

Cosa ha...

Scusi...

Bloccato.

Sa...

La... richiamiamo.

- Cosa cavolo fai? - So che vuoi mandare Jack qui,

ma dobbiamo assicurarci sia un ambiente sano.

Devo andare al lavoro.

Richiamali e organizza il resto del colloquio.

A volte faccio fatica a crederti.

Ehi! Complimenti!

John Nolan, delegato sindacale.

- Come ti senti? - Alla grande.

È incredibile. Non avrete fatto tutto da sole, vero?

Dio, no. Erano all'ingresso.

"Per il nuovo delegato sindacale della polizia di LA.

Dai tuoi amici dell'Ufficio del Sindaco".

Sono così felice per te.

John, hai lavorato...

Così duramente per questo.

Penso farai un lavoro straordinario.

Grazie, significa tantissimo per me.

Stai bene?

Sì, sono...

Gli ormoni...

Della gravidanza. Mi rendono patologicamente...

Allegra. Quindi...

Davvero, è orribile.

Vado a sistemare la volante.

Ti lascio a occuparti di quella fila lunghissima.

Quale fila?

Giusto. In quanto tuo primo giorno da delegato sindacale,

metà dei poliziotti della centrale vogliono...

Beh, vogliono parlarti.

Non riforniscono la macchinetta con la pasta sfoglia al formaggio da sei mesi.

Ne ho bisogno.

Una cittadina ha presentato un reclamo.

- Deve rappresentarmi. - Reclamo per cosa?

La proprietaria stava facendo una dichiarazione.

Ho dovuto usare il suo bagno e...

Ora dice che le ho distrutto il vaso.

Voglio usare una .44 Magnum come arma di servizio.

Quando avremo dei giubbotti antiproiettile climatizzati?

Voglio solo che al mio maiale per il supporto emotivo venga...

Dato un incarico.

Davvero?

Hai avuto il lavoro solo ieri.

Sei già sotto stress, Nolan?

No, mi chiedo solo cosa hai fatto negli ultimi 12 anni come delegato.

Sembra non ti sia occupato dei bisogni di questa gente.

I poliziotti trovano sempre qualcosa di cui lamentarsi.

Inoltre, ho detto a tutti...

Quanto tu sia impaziente di ascoltare i loro problemi.

Non importa quanto piccoli. Prego.

Ti sei già messo al lavoro, vedo.

Sì, signore.

Tenente Landon Briggs.

- Sono il presidente... - Dell'Unione. Sì, lo so.

È un piacere conoscerla finalmente.

Consideralo un regalo di benvenuto.

Questo piccolo regalo è solo l'inizio.

Stai per essere servito e riverito in questa grande città.

Ho già ricevuto un po'

di regali, ma non vedo l'ora di iniziare. Sono lieto che sia passato.

Posso avere la sua email così posso mandarle una lista delle mie proposte?

Come, prego?

- Proposte? - Già. Nella campagna elettorale

ho promesso dei cambiamenti.

In cima alla lista c'è un'iniziativa per la salute mentale

che invia consulenti a tutte le chiamate che riguardano malattie mentali.

Rallenta, figliolo.

La nostra lotta in questo momento non riguarda la gente là fuori.

Si tratta di assicurarsi che i nostri colleghi abbiano quello che meritano...

Straordinari pagati, incentivi.

Ci sarà tempo per la tua lista.

L'importante adesso...

È rilassarsi.

Goditi la vittoria.

Ehi. Ho sentito di quella mano che è arrivata a riva.

Oddio, lo so. Fa proprio schifo, vero?

Hai qualche teoria?

Un paio.

All'inizio ho pensato al traffico di esseri umani,

forse la barca si è rovesciata, mozzando la mano a qualcuno,

ma poi dalla ferita ho capito che può essere un tipo di tortura.

- Scusa, guardo un sacco di polizieschi. - Oh, anch'io.

In verità, pensavo a una situazione tipo "L'amore bugiardo" andata male.

Oh, mi piace.

Già, forse lei stava cercando di fingere un annegamento,

però è rimasta incastrata nell'elica.

- Sì, esatto. - Bello.

Ci vediamo.

- Ciao. - Ciao.

Cos'è quello sguardo?

Niente. Che c'è?

La settimana scorsa lo volevi uccidere. Adesso fai la carina con lui?

Faccio la carina?

Cosa? All'improvviso siamo tornati agli anni '50? Che c'è?

Tutto fatto.

Chi sapeva che una mano mozzata avrebbe richiesto così tante scartoffie?

Oh, ehi, hai impegni per stasera?

No. Perché?

La mia amica Olive ha vinto quattro biglietti alla lotteria

per questa cena di lusso e ci ha invitato.

Che cos'è una cena di lusso?

Si chiama Osia, un ristorante temporaneo esclusivo

sulla spiaggia di Malibu. Solo per una sera.

Dodici portate di cucina fusion, con i vini abbinati inclusi.

"Un esperimento di gastronomia molecolare".

Ci devo pensare.

Cosa c'è da pensare?

Al maniaco del controllo che è in lui

non piace provare cose nuove, quindi...

Non sono un maniaco del controllo.

Sono lieto di venire alla tua cena.

Sergente Grey?

Tenente...

- Caborelli? - È Cabarelli.

- Ma mi chiami Romeo. - Grazie. Io sono Wade.

- Com'è andato il suo volo? - Bene, suppongo.

Forse un po' stretto. I Carabinieri non pagano per la business class.

Sta parlando con un uno grosso. La capisco, mi creda.

- Già. - Allora, sta dando la caccia a un fuggitivo.

Mi dica tutto.

Kai Zullo.

Ha ucciso una donna durante una violazione di domicilio a Roma.

Se n'è andato con 100.000 euro in diamanti.

È atterrato a Los Angeles tre giorni fa.

Ha qualche familiare o amico qui?

No. Crediamo che voglia nascondersi in una grande città,

finché non potrà fuggire in Sud America. Parla fluentemente diverse lingue.

Beh, è venuto nel posto giusto.

Si può nascondere un'altra città in questa città.

Ma la polizia di Los Angeles è brava trovare le persone.

Ascolti, non voglio essere un peso. Sono certo che lei ha molto da fare.

Ho semplicemente bisogno di un agente di scorta che abbia polso.

Non per cantare le mie lodi, ma sono un esperto uomo di legge.

Ascolti, non ho dubbi, e...

Ho veramente tanto da fare,

ma sarebbe un onore per me seguire questo caso con lei.

Non posso chiederle una cosa del genere.

Insisto. Sono sempre alla ricerca di un modo per sgranchirmi le gambe.

Già, io faccio lo stesso.

Ecco il suo porto d'armi. E...

Sa, ho un informatore che potremmo incontrare.