For All Mankind

Eine Reise um den Mond muss in zwei Phasen erfolgen.

Eine Rakete braucht beim Start von der Erdoberfläche

nahezu ihren gesamten Treibstoffvorrat auf,

nur um so schnell zu werden, dass sie die Erdanziehungskraft überwinden kann.

Hier sehen wir eine maßstabsgetreue Skizze der Erde

mit dem Mond in 240.000 Meilen Entfernung.

Dies ist die elliptische Route, die unsere Rakete beim Entfernen von der Erde

und bei der Rückkehr zu ihr nimmt.

Dann nutzen Sie das Primärsystem, das AGS, statt des PGNCS

für Separierung und Steigflug.

Verstanden, Basis Tranquilitatis?

Navigationssteuerung AGS. Roger, Houston.

Wir haben Bedenken wegen der Stabilität,

wenn wir das Steigflug-Triebwerk von dieser schrägen Position aus feuern.

Wir werden gerade zusätzlichen Ballast los.

Ihr Spielraum gefällt mir nicht.

Die vertikale Ausrüstung kostet sie viel Treibstoff.

Vielleicht zu viel für das Rendezvous mit Columbia.

Der Plan ist fehlerfrei, Gene.

Tranquilitatis, Sie haben Freigabe zum Lift-off.

Okay, Buzz. Triebwerkvorstufe.

Mike ...

Sind gleich bei dir.

Stell schon mal die Bierchen kalt.

Verstanden, Basis Tranquilitatis.

Stufe abwerfen.

Triebwerk auf Steigflug. - Triebwerk auf Steigflug.

Wird schon schiefgehen. Zündung.

Houston, wir spüren deutlich Vibrationen.

Wir pendeln uns ein.

Der Adler gleitet wieder.

SATURN V - DER ARCHITEKT

ZWEI MONATE SPÄTER

5. SEPTEMBER 1969

Guten Morgen, Sir.

Grün steht Ihnen, Emma.

Verwaltungschef Paine ist schon da.

Hoffentlich mit guten Neuigkeiten.

Könnten wir brauchen. - Deke.

Ich komm nach.

Wie lange muss ich noch Scheiße fressen, bis ich wieder fliege?

Seit zwei Monaten halt ich die Füße still.

Das liegt nicht allein an mir. Du hast 'ne Menge Leute verärgert.

Ich fliege nie wieder, hab ich recht?

Nicht, solange von Braun Direktor ist.

Tut mir leid, aber das hast du dir selbst eingebrockt.

Erwarten die, dass ich weiter den Bürohengst spiele? - Es gibt Schlimmeres.

Als könntest du das beurteilen.

Vorsicht, Ed.

Die sind von einer sicheren Quelle im Kreml. Sind sie nur halb so weit ...

Das sind nur Blaupausen. Ich habe selbst hunderte. Das hat nichts zu sagen.

Wir müssen jede Zurückhaltung ablegen, Wernher.

Das ist die neue Front im Kalten Krieg.

Wenn die Sowjets einen militärischen Außenposten auf dem Mond einrichten,

will der Präsident auch einen, und vor den Sowjets.

Das ist nicht sein Ernst. - Ich glaube, ihm ist nie etwas so ernst gewesen.

Wir reden von der kompletten Neuausrichtung der Prioritäten.

Den Wettlauf zum Mond haben wir verloren,

aber das Rennen um die Basis noch nicht.

"Rennen um die Basis?" - Klingt gut, oder?

Ihre Aussage vor dem Komitee ist perfekt, um die neue NASA-Strategie vorzustellen.

Mit Apollo 12 starten wir die Suche nach einem geeigneten Standort

für eine dauerhafte Militärbasis auf dem Mond. - Ganz bestimmt nicht.

Wir sind ein Wissenschaftsprogramm und kein Spielplatz für unsere Soldaten.

Wernher, das ist etwas Gutes.

Nixon will das Programm deutlich ausbauen.

Unsere Budgets steigen exponentiell.

Das bedeutet, drei, vier Astronautenkurse zusätzlich.

Was sagen Sie, Deke? - Mehr Leute könnte ich brauchen,

aber die 12 hat ihren Start in Kürze.

Ja. Wobei wir den wohl noch vorziehen.

Thomas, hören Sie mal.

Wir dürfen nicht zulassen, dass die sich einmischen.

Ich habe das schon erlebt.

Meine Aggregat 4 war für eine Niedrigumlaufbahn entworfen.

Doch die Wehrmacht erkannte ihr Potenzial.

So entstand die V2,

eine furchtbare Waffe.

Das Weltall darf kein weiteres Schlachtfeld werden.

Das ist es schon. Reagieren wir nicht, schießen die uns aus dem Rennen.

Ich werde nicht erneut zusehen, wie bewaffnete Männer meine Arbeit entehren.

Wir sind hier nicht in Deutschland, Wernher.

Dick Nixon bekämpft die Kommunisten seit 30 Jahren,

und einen Roten Mond kann unser Land nicht akzeptieren.

Roter Mond, Blauer Mond, Grüner Mond. Schluss mit dem Unsinn.

Das sind Fakten.

Springen Sie auf den Zug auf, bevor Sie unter die Räder kommen.

Für wen hält er sich, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten eine Abfuhr zu geben?

Wenn ich sage, wir errichten eine Militärbasis,

dann passiert das. Thema erledigt.

Der deutsche Idiot soll weg.

HENRY KISSINGER, NAT. SICHERHEITSBERATER Ich fürchte, er ist unantastbar.

Er ist hoch angesehen, hat diesem Land die Raumfahrt gelehrt.

Nun, dann müssen wir eben kreativ werden, nicht wahr?

Ich vermisse die Grillabende in Huntsville.

Vielleicht sollte ich mich zur Ruhe setzen,

nach Alabama zurückkehren.

Ja.

Du könntest auf deiner Veranda sitzen, Pfeife schmauchen.

Vielleicht fängst du an zu malen?

Außerdem ...

Mit wem soll ich die Mittagspause verbringen?

Keine Ahnung.

Vielleicht mit einem gutaussehenden Verehrer?

Das Thema wieder?

Du weißt, ich habe keine Zeit. - Ja, du bist eine schwerbeschäftigte Frau.

Ich hab übrigens von deinem Gespräch mit Gene gehört.

Ich wollte es dir noch erzählen ...

Du wolltest es mir nur selbst sagen, ich weiß.

Dir ist es viel zu wichtig, was andere vielleicht denken, Margo.

War's schon immer.

Die Jungs konnten nicht aufhören, über die Apollo-11-Landung zu reden.

Der gute, altmodische kontrollierte Absturz. - Neil ist ein Klasse-Pilot.

Ich finde dennoch, Ihre Landung auf der Kearsarge aus der Dutch Roll

war das Größte.

Wann geht's wieder nach oben, Ed? Mit der 15, oder?

Tja ...

Das steht zurzeit noch nicht fest.

Darum wollte ich mich mit Ihnen auf ein Bier treffen.

Vielleicht gehe ich wieder zur Navy.

Ja, genau ...

Warum um alles in der Welt sollten Sie auch nur mit dem Gedanken spielen?

Piloten werden zu Astronauten, Ed, und nicht umgekehrt.

Doch, wenn man an einem Schreibtisch gelandet ist.

Wegen des Artikels?

Ja.

Sie hatten schon immer das Talent, Ihre Vorgesetzten zur Weißglut zu treiben.

Anwesende eingeschlossen.

Aber Sie sind auch einer der besten Piloten, die ich kenne.

"Einer der ..."?

Bloß nicht zu vorlaut.

Die Navy wäre glücklich, einen wie Sie wiederzusehen.

Gerade jetzt. Wir planen eine Großoffensive in Vietnam.

Ist vielleicht der Wendepunkt in diesem Krieg.

Dann wäre ich Kommandant einer Flugstaffel oder ... - Flugstaffel?

Vermutlich werden Sie Kommandant eines ganzen Geschwaders.

Und dann fliegen Sie die neue Phantom.

Lässt die Panther, die wir in Korea geflogen haben, alt aussehen.

Die ist 'ne feuerspuckende Bestie, Ed.

Tut mir leid, Ed.

Aber ich kann das nicht.

Diese ständige Angst vor dem Anruf, dass dein Flugzeug abgeschossen wurde.

Im Ernst, bei jedem Telefonklingeln ist mir das Herz stehengeblieben.

Ich hätte auch bei der Apollo-Mission draufgehen können.

Aber da wurde nicht auf dich geschossen.

Ich wusste, dass es gefährlich ist, Karen.

Nein, Ed. Wir wussten, dass es gefährlich ist.

Schon vergessen?

Du meine Güte, lass die Finger davon. Du verknüllst alles nur wieder.

Während in Washington die Nachwehen der sowjetischen Mondlandung andauern,

untersucht ein Kongressausschuss mögliche Versäumnisse des Raumfahrtprogrammms.

Verwaltungschef Paine wurde in die Mangel genommen von Senator Ted Kennedy,

die führende Stimme des Ausschusses, der Nixons Führungsweise hinterfragt.

Wie rechtfertigen Sie, Sir, den Produktionsstopp der Saturn-V-Rakete

ein volles Jahr vor Apollo 11? - Das war Teil einer umfassenden ...

Es gab drastische Senkungen im Finanzplan der NASA

durch Präsident Nixon. - Verzeihung, das ist so nicht richtig, Senator.

Der Präsident steht voll hinter dem Raumfahrtprogramm.

Ja.

Hey.

Wo hast du die Vakuumröhren hin? Der Fernseher spinnt.

Herrgott.

Keine Ahnung, vielleicht ...

Wie spät ist es?

Du bist nicht noch betrunken?

Hey, nein, Liebling. Ich ...

bin nur kaputt, ehrlich.

Die nehmen uns wirklich hart ran.

Ich wär lieber bei dir und den Kindern. - Ja, ist bestimmt die reinste Folter.

Gib mir das wieder! - Hey!

Daniel, Jimmy!

Was ihr auf den Fußboden schmeißt, hebt ihr auch wieder auf. Verstanden?

Hey, sag Danny, ich will, dass er ...

dass er auf seine Mutter hört.

Sag ihm das, Schatz, ja?

Okay.

Dann sehen wir uns bald wieder, ja? - Hey, Trace ...

Ich liebe dich.

ZENTRUM FÜR BEMANNTE RAUMFAHRT Ich weiß, dass Sie klug sind, Margo.

Aber das da unten ist die Hölle.

Heißt nicht umsonst "Schützengraben".

Ich muss sichergehen, dass Sie keine Memme sind, die gleich zusammenbricht.

Nein, Sir.

Das wird nicht ... - Ich hatte Jungs bei FIDO ... Zuverlässige Jungs.

Haben sich bei einem holprigen Wiedereintritt fast in die Hosen gemacht.

Nun, Sir ...

Ich trage keine Hosen.

Das ist wahr.

Doktor von Braun hält ja riesige Stücke auf Sie.

Woher kennen Sie sich?

Ich kenn ihn schon fast mein ganzes Leben.

Mein Vater hat an der Universität in Huntsville gelehrt.

Doktor von Braun kam oft zum Essen und hat uns mit Geschichten über

Raketenflüge ins All erfreut und über Reisen zum Mond,

zum Mars.

Ich war bis dahin noch nie außerhalb von Huntsville.

Aber er ...

schenkte mir den Glauben, dass alles möglich ist.

Er ist der Grund dafür, dass ich Ingenieur wurde.

Verzeihen Sie bitte, rede ich zu viel? - Nein.