Mike & Nick & Nick & Alice

Nyomasd, Billy!

Utána hol vagy?

Na, milyen vagyok?

Hát persze! Atyaég!

Faszom!

Állj! Várj, várj!

Egyáltalán hogy a tökömbe…

A PARTI

JÓ, HOGY VISSZATÉRTÉL, JIMMY BOY!

HAT ÉVIG ÜLTEM A SITTEN, ÉS CSAK EZT A SZAROS TORTÁT KAPTAM

EGY SZERETŐ FELESÉG ÉS ANYA EMLÉKÉRE

Nyomd, nyomd!

Csapassuk!

Csicskák!

Jól van.

Kérném minden gyilkos, katona és gengszter figyelmét!

Kussolj a picsába!

Lehet, hogy én vagyok a főnök,

de legfontosabb munkámnak

az apaságot tartom.

Az én gyönyörű fiam végre kiszabadult a börtönből!

Ezt most megünnepeljük!

- Hip, hip… - Hurrá!

- Hip, hip… - Hurrá!

Szeretném, ha mindannyian tudnátok,

hogy az egyikőtök miatt került egyáltalán börtönbe.

Egyikőtök egy kibaszott spicli!

Bakker!

Amíg kellemesen elbulizgatsz itt,

és azt hiszed, minden rendben, hát…

Eljön majd a te időd.

Azt megígérhetem.

Eljön a te időd, baszki!

Jó hogy, baszod!

De addig is…

jó szórakozást kívánok!

Te rohadt geci!

Örülök, de azért irigykedem. Helló, csaó, később tali!

- Oké, szia! - Viszlát!

Örültem. Szia!

Szia!

Mész az after-partira?

Tudunk az after-partiról, az after-after-partiról

és az after-after-after-partiról.

Csak mert a feleségek nincsenek meghíva,

nem jelenti azt, hogy nem jövünk rá.

Én nem megyek.

Nyugodtan mehetsz, ha van kedved.

De tündér vagy! Megengeded?

Akkor elmegyek bulizni a lányokkal.

Oké, mulass jól!

Olyan nehéz eljátszani, hogy szeretsz még?

Figyelj, nem szeretném túltolni,

de rohadtul várom, hogy lássalak.

Én is várom már.

A 801-es szoba. Hagytam neked egy kulcsot a recepción.

- Kelleni fog a lifthez. - Vettél pezsgőt?

Vettem-e pezsgőt? Igen, egy…

közepesen drága pezsgőt,

- és ki tudja, talán virágot is kapsz. - Spoiler!

Azt nem mondtam, hogy milyen virág, ugye?

Így azért marad benne egy kis meglepetés.

Napraforgót vettél nekem.

Azt a rohadt! Hogy találtad ki?

Hát, elég konkrét tudsz lenni.

Úgy tűnik.

- Rendeltél szobaszervizt? - Nem, dehogyis.

A szállodai kaja mindig gáz. Várj!

Mike, tudom, hogy bent vagy. Engedj be!

Azt a kurva!

- Baszki! - Mi a baj, szívem?

Nyisd ki az ajtót, Mike!

- Tudom, hogy bent vagy. - Baszki!

A francba! Csak nem… Nick az?

Igen, itt van.

Bármi van, nehogy kinyisd neki!

- Ne már, Mike! - Baszki!

Nem akarok itt ácsingózni, mint egy pöcs.

Ki ne nyisd az ajtót, bassza meg! Megöl.

Tűnj el! Hívlak, amint tudlak.

- Ha tudlak. - Mike, Mike!

Ne!

Szia, haver! Mizu?

- Csá! - Csá!

Tudsz most beszélni?

Beszélni akarsz? Igen. Miről?

Van az a jó kis kávézó a szomszédban.

Reggel óta nem ettem, úgyhogy bekapnék valamit.

Naná, haver. Simán. De nem…

- Nem kajáltál a buliban? - De.

Kajáltam, de még mindig kajás vagyok.

Jössz?

Persze. Jövök. Még jó.

Miért nem kértél inkább jegeskávét?

- Szobahőmérsékleten szeretem. - Nagyon konkrét vagy.

Igen, szokták mondani.

Kéne egy szívesség.

Este bevetném Gyorslövetű Mike-ot.

- Kasza? - Igen.

Meg miegymás.

Kicsit eldurvulhatnak a dolgok ma éjjel,

de a jó hír az, hogy mire felkel a nap, végzünk.

Mi lesz Jimmy Boy after-partijával?

Nem, ez…

Ez fontosabb annál,

és eléggé szorít az idő, szóval…

Hát, izé… nincs nálam pisztoly.

Nálam jó sok van.

Nick, szeretnék elmondani neked valamit, mint férfi a férfinak.

Nem fogsz örülni neki.

Próbáltam szóba hozni az elmúlt hetekben,

de valahogy mindig rosszkor. Nem akarom tovább húzni.

Kilépsz a szervezetből?

Várj, ezt meg honnan tudod?

Tudok ezt-azt.

Igen, befejeztem. Elég az erőszakból, a fegyverekből.

Nem akarok már Gyorslövetű Mike lenni.

Kérhetek tőled valamit? Ne is folytasd! Állj le! Jó?

Pontosan 22:05 van, és nagyon kevés az időm.

Tegyél meg egy szívességet a leendő volt kollégádnak,

és kezdj normális életet holnap!

Okés?

Lépnünk kell.

Hátul parkolok. Menjünk!

Miért nem parkolóóránál álltál meg?

Smucig vagyok, tudod jól.

Honnan tudtad, hogy a szállodában vagyok?

Essünk túl rajta!

- Min? - Gyerünk már!

Essünk túl rajta, gyerünk!

Életem utolsó perceiben fasznak hiányzik egy pánikroham,

miközben arra várok, hogy meghúzd a ravaszt.

- Ha ki akarsz nyírni, rajta! - Jesszusom, Mike!

Miért vagy ennyire paranoiás?

Nem fogsz kinyírni?

- Azt mondtad, nincs pisztolyod, ugye? - Igen.

- Tessék! - Ne!

Nem, befejeztem. Se pisztoly, se gyilkolás.

De szívesen összeverek valakit, ha az jó.

Lehet, hogy elég lesz. Meglátjuk, hogy alakul az éj.

Pont mögötted áll a kocsim.

Tudod, mondtam, hogy szorít az idő. Nem vicceltem. Tempó!

Baszki!

ÚGY NÉZ KI, HOGY AZ UTOLSÓ ÉJSZAKÁMAT NICKKEL TÖLTÖM

VESZÉLYESNEK TŰNIK

VÁRJ A HOTELSZOBÁBAN

Ennyibe kerül az élet!

Az átalakulás…

Miért jöttünk hozzád?

Nyisd ki a kesztyűtartót!

KLOROFORM

Mi ez?

- Kloroform? - Milyen klo?

- Nem tudod, mi az a kloroform? - Tudnom kéne?

- Láttál már filmet? - Igen, sokat.

Olyan filmet is, amiben volt kloroform?

- Nem tudom. - Mi a kedvenc műfajod?

- Milyen filmeket nézel? - Horrort.

Oké. Láttad, hogy használják a kloroformot?

- Kúrófarmot? - Na jó, figyu!

Becsöngetsz, és valaki ajtót nyit.

Mielőtt megnyikkanna, fogod a rongyot,

ami azzal a cuccal van átitatva, rányomod az orrára és a szájára.

Ja, hogy ez a kloroform? Ez az?

Ha a nedves rongyos izét mondod, rögtön megértem.

- Nem vágom a technikai kifejezéseket. - Jó. Szuper.

Akkor csináld a „nedves rongyos izét”! Így jó? Figyelj!

Takard el az orrát és a száját, és szívja be!

Én addig teszek pár kört a kocsival,

- fütyülj, ha végeztél! - Fütyüljek?

- Igen. - Mennyi idő kell ehhez?

A nedves rongyos izéhez tíz másodperc.

- Mi a faszért nem te csinálod? - Ha az illető

meglát engem a kukucskálóban, biztos, hogy frászt kap.

Ne gondold túl! Csak…

Nedves rongyos izé.

Bármit is látsz… Nézz rám!

Bármit is látsz, nedves rongyos izé. Most mondd te!

Bármit is látok, nedves rongyos izé.

Készen állsz. Hajrá!

- Nem jó érzés. - Jó lesz, amikor csinálod.

- A rohadt életbe, Nick! - Még valami.

- Meg ne szagold! - Mi a toszért szagolgatnám?

Passz. Csinálsz érthetetlen dolgokat.

Ezt a faszságot!

Micsoda faszság!

A francba!

Hülye… Hülye barom.

Helló, Mike!

Ez nagyon furcsa!

Kloroform?

Mi a faszom, Mike?

Nyolc, kilenc, tíz.

Azt mondtad, tíz másodperc lesz.

„Lejárt”? Bassza meg!

Baszki!

Mi a bánatot csinálsz, Mike?

A te ötleted volt!

Baszd meg!

Elintézted?