Pompo the Cinephile (映画大好きポンポさん)

.همیشه به جای بقیه بودن خوب بودم

.اره، این همیشه رویام بوده

-خب

اگه می دونی نمی تونی ،تو سایه زندگی کنی

پس باید باهام بریم

ب جایی ک همه اونجان

،بازیگرا، طراحا ،مجریا، فیلمسازان

!میان رو بهرین استیج

!نیازی ب بلیط ورودی رویاها نی

تئاترهای افسانه ای !و افراد مشهور کنار استخر

هل دادن رقبا و پاپاراتزی ها

!تا وقتی ک معروفیت اسمت رو پیاده باشه

!یه رویای بزرگ

.ولی باید مراقب باشی

اگه زمین بخوری

.راه برگشتی نی

،میدونی

چیزی از دور شبیه الماسه ولی .در واقع اشک های کسیه

،ولی اگه رویات هنوز زندس

!تو آتیش برقص

!زمینو قرمز کن

!تو آتیش برقص

!فقط به رقصیدن ادامه بده

اگه سوختیو ولی ،به رویاهات نرسیدی

!پس مطمئناً لبخند می زنی

آماده ایی؟

پومپو : سینما فایل

!عالیه

!کات

!اوکی

!خیلی خب

.این عکس های واسه سکانسای بعدیه

!اونو آمادش کن

!عالی بود میستیا سان

.ممنونم، جین کون

.این ک دراماتیک تره

.باشه، دوربینو جابجا می کنم

!ممنونم

جین کون چی می نویسی؟

خیلی زیادن ،چیزهای ک می تونم تو کل مجموعه فیلم یادشون گیرم

.پس در مورد همه چی یادداشت برداری می کنم

!هه! خیلی مطالعه رو دوس داری

-نه، من

!پومپو سان اومدش

اوضاع چطوره؟

!عالی- !صبح بخیر-

!سلام، پومپو

.امرو سکسی به نظر میایی، میستیا

کارگردان، اوضاع چطوریاس؟

.یه نگا خودت بنداز

!عالیه

.میزان جذابیت جنسی مناسبه

مناسبه؟ مطمعنی مشکلی چیزی نداره؟

،به عنوان دستیار پومپو سان ...واسه حدود یه سال

.از گوشه همه چیزا رو دیدم

.جین کون، برو واسم غذا بخر

!چ-چشم

.ساندویچ تن ماهی باشه- !چشم-

.به دلایلی، فقط فیلمای درجه بی رو درست می کنه

-میگم

فقط فیلمای درجه بی رو دوست دارید؟

.نه، همه فیلم ها رو دوس دارم

.اون قدار سختگیر نیستم- .هاع-

.ولی فیلم این تابستونیه دریا و مایو هس

.می خوام به همه بدن زیبای میستیا رو نشون بدم

تا وقتی ک بازیگر نقش اول زن .جذاب به نظر بیاد، فیلم خوبیه

واقعا؟

با یه پشت وانه خوب، می تونم .هر فیلمیو ب یه موفقیت بزرگ تبدیل کنم

،اشک در آوردن آسونه

.ساختن یه حرکت احمقانه نیازی ب نبوغ نداره

.فک می کنم حق با توعه

فردا چی داریم؟

آزمون آزمایشی پروژه بعدی .ب کارگردانی کوربت

!اووع! تصمیم گیری در مورد سرنوشت نوجوناس

جین کون، دیر نکنیا؟

.شب تون بخیر

.یه عکس عالی

!پیترزن! فیلم پیترزن

!دیر کردی ک

بهت چی گفتم؟

!امتحان تموم شد

!ببخشید

!برو واسم یه چیزی شیرین با شکلات بخر

!چشم خانم! دارم میرم

اون آخرین نفر بود؟

.اره، ولی حتی نمی تونه بازیگری کنه

.تو اتاق نمایشم

!وقت کباب کردن غذاهای دریاییه

!شگفت انگیزه! همچین آشغالی تو داستانمونه، ولی یه فیلم عالیه

پومپو سان می تونه با هر چیزی کنار بیاد .و اونو ب یه موفقیت تبدیلش کنه

.واقعا یه نابغس

.اون زاویه فوق العاده بود

.آره، اون زاویه فوق العاده بود

!پدربزرگ

!اومدی- .آره-

.صحنه پر از فراد سرگرم کنندس

اینجوریه؟ اینجوریه؟

!این یه فیلم بزرگه، تهیه کننده افسانه ای جی. دی. پیترزن

.خیلی از فیلما شو دیدم

،بعد از بازنشستگیش

پومپو سان خود سینماس ک تموم .ویژگیای اونو ب ارث برده

.ولی این تموم چیزی نیست ک اون به ارث برده

،چشمش به فیلمنامه بازیگرا، کارگردانا

.کاریزما و قاطعیت داره

کل استعدادهای لازم واسه ساختن فیلم ها !رو داره. رو صحنه یه اعجوبه اییه واس خودش

.پومپو سان، اون یه چند عکس روابط می خواد بگیره

!خیلی خب

!می بینمت

.آقای پیترزن

"تو استن "غرق نشدنی تو کشتی جنگی هانسنی، نه؟

.من جینم

واسه ساختن یه فیلم عالی رازی هس؟

.روش ساخت فیلم درست نی

.فکر نکنم

.با این حال، مجموعه کل یه فیلم یه موجود زندس

،حالو هوای بازیگرا ،تغییر منظره ها

...به حواس بصریه تیزی نیاز داری

.پس هیچ وقت لحظه ایی ک می درخشیو از دس نده

حواس بصری تیز؟

حدس می زنم اینو ک پرسیدی چون می خوایی یه فیلم بسازی؟

!نه بابا منو ب چه فیلم ساختن

-هیچ وقت نتونستم-

.ناراحت نشو پسرم

.دلیلی داره ک پومپو تو رو انتخاب کرده

اون منو انتخاب کرده؟

کار تهیه کننده اساساً اینه ک .همه چیو استعدادیابی کنه

...پومپو تو رو بغل دستش نگه داشته

.چون یه چیزی تو درونت می بینه

تو درون من؟ واقعا؟

.فک کنم حق با توعه

.کارگردان، یه چیزی

!ببین، تصمیم گرفتم ک تو تریلر فیلم دریاییه رو بسازی

چییی!؟

ولی تولید کننده معمولا !یه استودیوی تخصصی داره ک این کار رو انجام میده

کسی ک آرزو داره خالق باشه !نباس از کلماتی مثل "معمولا" استفاده کنه

یه کار 15 ثانیه ایی می خوام ازت. می تونی از نرم افزارهای ویرایش استفاده کنی، نه؟

-خب، اره، ولی

،جلب توجه کن، کار رو پیچو تابش بده

با نشون دادن بهترین قطعات کنار هم اونا رو .واسه علاقه ایی ک توشون ب جود میاد گمراه کن

!و بالاخره یه انفجار

.مثل این

همه اینا فقط تو 15 ثانیه؟

نگا، 15 ثانیه ،چیزیه ک همه مردم اونو می بیننش

.پس مستقیماً رو درآمد تأثیر می زاره

.پول زندگی همه کارکنا تو دستای توعه

واقع بینانه بخوام بهش نگا کنم ...همه کارا رو غیر ممکنه بشه فقط

.تو 15 ثانیه جا داد

،خیلی کوتاهه

!پس اونو با چیزهای خارج از فیلم تکمیلش می کنم

...یکی از تکنیک های فیلمسازی

.اینه ک اونا رو صحنه بعدی بدون نشون دادنش تصور کنن

...باعث می‌شوم مخاطب

.جای خالی فیلمو پرش کنه

کی ب درآمد پول کارکنا اهمیت می ده؟

!خیلی سرگرم کنندس

.قرار بود فقط یه تعطیلات باشه

چطوره؟

کارگردان؟

این پومپو سانه، نه؟

.اره خودشه

.اوه بعد اینکه پیچیدم میستیا رو صداش زدم

چرا عکس پشت صحنس؟

...خب من

می خواستم مخاطبو واسه علاقه ایی .ک واسش درست میشه گمراه کنم

.اتفاقی پیداش کردم

خوب نیست؟

.عالیه

!این فوق العادس

پس جین می تونه نسخه 30 ثانیه اینو و نخسه نتشو بسازه، درسته؟

.خوبه

!خیلی ممنونم

.دیروز- ها؟-

.با پدر بزرگم صحبت کردی .خیلی کم پیش میاد واست

اره. یه چیزی گفت ک من .می خواستم در مورد تون بپرسم

چرا انتخاب کردی ک من دستیارت باشم؟

،اینجا افرادی ک تحصیلات بهتری دارن خیلی زیادن

.و کارشون بهتر از منه

پس چرا من؟

.این ک سادس

یه مزیت .بیش از همه داشتی

.چشمات برق نمی زد

.همه چشا شون مثل چشای درخشان یه نوجوان بود

ولی یه زندگی رضایت بخش باعث می شه .طرز فکرت بیاد پایین

.شادی خلاقیتو از بین می بره

.اونا صلاحیت خالق بودنو ندارن

...با این حال، تو چشای تو دیدم

.علائم یه آدم معمولی ک جایی واسه رفتن نداره

.ستایشت می کنم

.خیلی ممنونم

افرادی ک از واقعیت فرار می کنن .دنیای خودشونو تو ذهن شون درست می کنن

وسعت و عمق ...دنیای درونی شون یه راندش

!برابره با استفاده نشدن پتانسیل خلاقیتشون

.واسه همینه ک من به یه نامناسبیه اجتماعیی مثل تو باور دارم

.تو چشات

.هاع

.چشم، چشم، دوباره ک داره تکرار می شه

مثل روز قبل؟

.احساس می کنم یه چیزیو فراموش کردم

در مورد غربالگری؟

مترجم: غربالگری یا اسکریین یعنی نمایش بر روی پرده تلویزیون