Power

‫أخبرني أنني جميلة

‫تعلمين أنك جميلة

‫المدير هنا

‫هل سمعت ذلك؟ المدير هنا

‫- نخب الحقيقة ‫- نخب الحقيقة

‫- سأقوم بجولة، عزيزتي، سأعود ‫- إلى أين أنت ذاهب؟

‫- علي الاهتمام ببعض التفاصيل ‫- أليس لديك أشخاص لذلك؟

‫إنها خدمة الزبائن (تاشا) ‫أقوم بهذا الجزء بنفسي

‫عذراً، المزيد من الشراب ‫المزيد من كل شيء

‫انتظري، أحضر القليل ‫من الشراب وليكن قوياً

‫بلغ سقف الحساب 400 ألف ‫ولم نبلغ منتصف الليل بعد

‫أخبرنا مراقب الحانات ‫أن نبقي السقف أقل من 325 ألفاً

‫- سينتهي أمرنا إذا أتى ‫- تباً! هذا المكان مكتظ

‫- لعلك تستحق المخاطرة ‫- أخبرتك، كل ذلك من الماضي

‫وقد نجحت، هذا أفضل ناد ليلي ‫يتم افتتاحه هذا العام

‫- حضر كل من دعوته ‫- أجل، أنت تعرف الأشخاص المناسبين

‫وستكون ليلة صاخبة ‫لكن علينا أن نهتم بالعمل

‫علينا أن نبقي الموسيقى صاخبة ‫والنساء ساحرات

‫- لجعل الخروج من هذا الباب مستحيلاً ‫- هل هذا يتضمن شخصياتي الهامة؟

‫تباً لشخصياتك الهامة! ‫سنعيد تعريف هذه الكلمة

‫- أيها المدير، يريدونك في الأسفل ‫- من يريدني؟

‫- (تومي) ‫- هل علي أن آتي أيضاً؟

‫انتظر اتصالي

‫أتعتقد أن بإمكانك سرقتي والهرب؟

‫لم أفعل أي شيء يا رجل ‫وهي لا تعرف شيئاً!

‫حسن، انظر! لقد سرقتك

‫حسن، أنا فعلت ذلك ‫إنه ليس خطأها

‫هذا صحيح يا (ميغيل) ‫إنه ليس خطأ (ماريا)، إنه خطؤك

‫لديك الفرصة لتصحيح الأمور

‫ما عليك فعله هو إخباري ‫أين خبأت البضاعة

‫لا أستطيع، لا أستطيع

‫إنه لا يستمع إلي ‫(ماريا)، تحدثي إليه

‫أخبره ماذا فعلت بنقوده

‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫(غوست)، هذا (ميغيل ألفاريز) ‫وخطيبته (ماريا)

‫كان (كروز) يشق طريقه ‫حين اعترضه هذا السافل

‫- وأطلق عليه النار في رأسه ‫- (كروز)، إذاً لديه...

‫- النقود! حصيلة يوم كامل ‫- هل سنسترجعه؟

‫لا، لقد سلمه ‫قبل أن يمسك به (فيكتور)

‫لم يكفه قتله، هذا السافل الطماع ‫سرق هاتف (كروز)

‫وقادنا إلى منزله مباشرة ‫لنجده في السرير معها

‫ظن الأبله أنه في منزله ‫ليحتفل فيه كما يشاء

‫لم أتيت به إلى هنا؟ ‫إنها ليلة الافتتاح والمكان مكتظ

‫ظننت أنك تريد أن نلقن هذا السافل درساً

‫- والفتاة؟ ‫- لقد احتاج إلى الإقناع ليتكلم، ماذا؟

‫علينا تركها، فكر يا (تومي)

‫لهذه الفتاة إخوة وأقارب ‫وأشخاص يهتمون لأمرها

‫إذا عبثت معها، فسيأتون من أجلها ‫ويبحثون عنها

‫مسلحين بالسكاكين والمسدسات

‫(إيرمانوس تايينوس) و(سولدادو نيشن) ‫أي أشخاص نتعامل معهم

‫أو الأسوأ أشخاص لا نتعامل معهم

‫- قل لـ(ماريا) وداعاً (ميغيل) ‫- (ميغيل)

‫أنا آسف

‫(ميغيل) أرجوك، (ميغيل) عزيزي

‫اذهبي إلى المنزل واستحمي ‫سأرسل رجلاً معك، حسن؟

‫أعطيه هذه الملابس ‫واذهبي إلى عملك غداً

‫وكأن شيئاً لم يحدث ‫إذا سألك أحد ما

‫ستقولين إن علاقتك ‫مع (ميغيل) انتهت، هل فهمت؟

‫- اسمعي، لم تكوني هنا ‫- أجل

‫- هل فهمت؟ ‫- أجل

‫ابق معها إلى أن تنتهي ‫من الاستحمام، ثم احرق ثيابها

‫- (ميغيل) ‫- (ماريا)! أنا آسف

‫ها نحن أولاء، (ميغيليتو) ‫يا له من مأزق!

‫أنت وأنا، رجلان يفضلان ‫أن يكونا في أي مكان إلا هذا

‫تباً..

‫أعلم أنه كان لدي خطط أخرى ‫ماذا عنك؟

‫أعلم أنه كان لديك خطة ‫(ميغيل) لم تسرق نقودي مصادفة

‫أحد ما أخبرك أين تذهب به ‫ومن تسرق

‫- لن أخبرك بشيء ‫- انظر...

‫لقد تركنا (ماريا) تذهب ‫أخبرني من خطط لذلك

‫- وسأتركك تذهب أيضاً ‫- لا أستطيع، لا أستطيع...

‫أرجوك، أرجوك ‫أقسم لك، أقسم لك، يا إلهي...

‫إذا لم تتكلم، نعلم كلانا ‫كيف سينتهي الأمر

‫لن يخرج أحد منا مسروراً

‫لا أريد أن أقتل

‫- ماذا؟ ‫- أجل

‫سيدة (سانت باتريك) ‫هل رأيت المدير؟

‫أريد أن أريه الأرقام لهذه الليلة ‫حققنا نجاحاً هائلاً

‫لا، لكنك تستطيع أن تريني

‫- لا أعرف ما إذا كان يسمح لي بفعل ذلك ‫- يمكنك ذلك

‫إنها ليلة رائعة ‫هذا أعلى سقف للأرباح

‫- ما دمت قد قلت ذلك ‫- إنه وسيم

‫مشكلتك هي أنك تضع ثقتك ‫في الأشخاص الخطأ

‫الأشخاص الذين تحميهم ‫أرسلوك لسرقة أشخاص خطيرين

‫إما بالغوا في تقديرك ‫أو قللوا من تقديرنا

‫لكنهم تركوك معلقاً

‫أخبرني من وظفك ‫وعندها يمكنك العمل لصالحنا

‫تستطيع النوم في سريرك اليوم

‫ما زال لديك الخيار (ميغيليتو)، اختر

‫إذا أخبرتك، فلن تكون عائلتي بأمان ‫لست خائفاً من الموت

‫ولست خائفاً من قتلك

‫نظفوا المكان، أريده نظيفاً تماماً

‫كأن شيئاً لم يكن!

‫هذا ليس منطقياً، كان لدينا 19 سائقاً ‫لنقل البضاعة الليلة، صحيح؟

‫20 (سابويسو) ‫كان في حفلة توديع عزوبية

‫واضطر إلى البقاء لنقل البضاعة

‫وهل ضرب هذا السافل (كروز) ‫حين سرق أرباحنا لهذا اليوم؟

‫بالإضافة إلى أننا وضعنا حجر الأساس الليلة ‫في كل ما يتعلق بالمبيعات

‫هذا يعني أن (كروز) ‫كان يحمل النقود كلها في حوزته

‫كل المنظمة، إذا وصل إلى هنا ‫بعد 20 دقيقة من ذهابه إلى المنزل

‫لن يحصلوا على شيء ‫ماذا تستنتج من هذا؟

‫كان السافل يعمل مع أحد رجالنا

‫ماذا لو كان شخصاً يعرف أعمالنا؟

‫(تاينوس) أو (روك ستريت كيلاز) ‫أو(سولدادو نيشن)

‫لماذا يغدرون بمن يمد لهم يد العون؟

‫- إذا عبثوا معنا يخسرون نصيبهم ‫- لأن الجميع يكرهون الكادر الوسيط

‫ويريدون الوصول مباشرةً إلى المصدر

‫تباً! ليس لدى أولئك الرجال ‫الشجاعة ليعبثوا مع (لوبوس) مباشرة

‫إذاً، لو أراد (إيرمانوس تايينوس) ‫أو (سولدادو نيشن)

‫لكانوا ضربوا موزعينا جميعاً معاً

‫ما يعني أن علينا إبعاد ‫الجميع عن الشارع الآن

‫- أنوقف العمليات؟ ‫- يجب ألا نتعرض لسرقة أخرى

‫إذا كان أحد رجالنا الفاعل ‫لا نعلم مع من يتعامل

‫لا نعلم لمن سنرد الضربة ‫ولا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي

‫بانتظار رجل آخر يقوم بمهاجمتنا

‫- كيف حالك؟ ‫- سنوقف المبيعات، أوقف كل شيء

‫اشتر ما يكفي لإبقاء الفتاة سعيدة ‫لدينا ليلة طويلة بانتظارنا

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫- علي الذهاب ‫- انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

‫أنا الإشبين، ماذا علي أن أفعل الآن؟

‫كانت الطاولة 45 تحتسي شراباً جيداً ‫أعيديه إلى المشرب

‫وعند انتهائك، قدمي الشراب ‫للطاولات 72 و68 و64

‫- يود جميعهم الطلب مجدداً ‫- أعتقد أنهم يتباطؤون

‫إذاً أبعديهم عن الطاولة ‫وأخرجيهم (هولي)

‫لدينا أناس في الخارج ‫يودون إعطاءنا نقودهم، هيا

‫- يا إلهي! لقد استمتعت كثيراً ‫- أجل، وأنا أيضاً يا فتاة

‫- شكراً لقدومك ‫- حسن عزيزتي، اتصلي بي لاحقاً

‫- رافقتك السلامة يا (لاكيشا) ‫- أهلاً، شكراً لك

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، هل أنت بخير؟

‫- هل تمتعين ضيوفنا؟ ‫- الوقت متأخر عزيزي

‫لمَ لا نعود إلى المنزل ‫وننال قسطنا من الاحتفال؟

‫خذي السيارة، أرسلي (شون) إلي

‫(أليكس)، هلا تصطحب ‫زوجتي إلى الباب

‫طابت ليلتك، رافقها إلى الخارج

‫هل ستعودين إلى المنزل ‫سيدة (سانت باتريك)؟

‫إلى أين يمكنني الذهاب غير ذلك؟

‫هل ترى هذا يا أبي؟

‫لقد نجحت

‫ابنك قد نجح

‫كنت أبحث عنك في كل مكان ‫كلهم بخير

‫ما من مشاكل ‫لم يحاول أي أحد فعل شيء

‫كل هذه المكابدة وكل هذا العمل ‫من بيع الممنوعات لصالح (بريز) و(كينان)

‫أوصلتنا إلى هنا

‫بالنسبة إلى أحمقين ‫نشأا مثلنا يا (تومي)

‫النجاح في المدينة ‫ليس إنجازاً يستخف به

‫خسرنا 200 ألف الليلة ‫قبل أن نوقف البيع

‫إضافة إلى ما خسرناه منذ ذاك الوقت ‫هل سنعوض الخسائر من مبيعات المشروب؟

‫- ليست النقود المشكلة الحقيقية ‫- بل إنها المشكلة الحقيقية

‫لا، المشكلة الحقيقية ‫هي أن علينا العثور على من يغدر بنا

‫لقد مات (ميغيل) اليوم لحمايتهم ‫نحتاج إلى إجابات سريعة

‫لا سيما بعد أن نخبر (لوبوس) ‫بأننا تعرضنا للسرقة

‫تباً! أقترح عدم إخباره، لن يعرف ذلك ‫سندفع له المال فحسب

‫لا، علينا أن نواجه الأمر ‫نعمل لديه منذ ستة أشهر

‫ليس هناك تاريخ بيننا ‫إذا علم من دون أن نخبره شيئاً عن الأمر...

‫سنتحمل المسؤولية على أي حال

‫كان منتجه في حاوية شحن ‫وقد خسرنا الكثير من النقود

‫- هل هذه والدتك؟ ‫- أجل

‫ربما لا تستطيع النوم مرة أخرى

‫كل ما أقوله هو أن (لوبوس) ‫يشعل النار في الناس

‫لا يمكننا العبث مع ذلك الرجل ‫علينا إعطاؤه نقوده نقداً

‫أجل، لدي نصف المبلغ ‫لكنه عند والدتي

‫سأجلبه غداً، لقد أخبرني (دريفت) ‫أن ذلك الشاب من (إي أو)

‫يرغب بالتعامل معنا الأسبوع المقبل ‫وقد طلب أن يشتري البضاعة منا

‫لا، علينا التراجع عن ذلك ‫إلى أن نكتشف ماذا يحدث

‫يجب ألا نسمح للأزمة ‫بأن تزداد حجماً

‫لديك بضع فتيات حسناوات ‫يقدمن الشراب في الداخل

‫تلك الصهباء الطويلة ‫ما اسمها؟

‫- أجل، أجل... ‫- اسمها، لا تلمس البضائع

‫- حسن ‫- هل ستتجاوز أمر تلك الصهباء؟

‫ربما لا

‫متى عدت إلى المنزل؟

‫عدت متأخراً

‫- يمكنني أن أريحك لو سمحت لي ‫- بحقك يا (تاشا)

‫دعني أمنحك الراحة

‫لا أستطيع، أرجوك، أرجوك

‫علي حماية عائلتي

‫لست خائفاً من الموت

‫ولست خائفاً من قتلك

‫- تعالى إلى هنا ‫- علي الذهاب

‫ماذا؟ إلى أين؟

‫حسن، هاك...

‫أحسنت

‫- (رينا)، ماذا تفعلين؟ ‫- إنها تتمرن أمي

‫ستبدأ تجارب الأداء لمسرحية ‫المدرسة خلال شهر

‫- علي أن أحضر نفسي ‫- أتحدث عن ملابسك

‫إنها لا تناسب مظهرك عزيزتي ‫ماذا عن ذلك الفستان الذي اشتريته لك؟

‫لا أحد يرتدي فستاناً ‫إلى المدرسة يا جدتي

‫ابنتي الصغيرة

‫- صباح الخير (إستيل) ‫- صباح الخير

‫سنقيم حفل شاي ونلعب بالقصر

‫- هيا، اجلسي هنا مع جدتك ‫- (لوبوس)

‫- أما زال لقاؤنا قائماً؟ ‫- بالتأكيد

‫لدي وظيفة في اللغة ‫الإسبانية ليوم الثلاثاء

‫- أيمكن لأبي مساعدتي؟ ‫- لا، عليك أن تقوم بواجباتك بنفسك

‫- كيف تعلم الإسبانية إذاً؟ ‫- أجل، كيف تعلم الإسبانية؟

‫لا أعلم، لقد تعلمها قبل أن نلتقي

‫صباح الخير سيدة (سانت باتريك)

‫- مرحباً يا (شون) ‫- كيف حالك (رينا)؟

‫كيف حالك (طارق)؟

‫متى سنقوم بالرماية (شون)؟ ‫لقد رجوتك كثيراً