Animal Farm

遠い昔、

ラッキーという名の賢い子豚が

私たちの農場で生まれました。

成長するにつれ、彼は星を見上げて

他の動物たちと一緒に

未来を夢見るようになりました。

私たちは皆、いつか

動物たちが自由になり、農場を運営する日を夢見ていたのです。

みんなで力を合わせて。

ただ一つ、私たちの

美しい夢の邪魔をするものがありました。

人間です。

彼らは貪欲で残酷でした。

エサさえろくにくれなくなったのです。

でも、どうすればいいのでしょう？

分かりません。私はただの愚鈍な老馬ですから。

コケコッコー……

おっと！

違うよ、ボクサー。Dの次はEだ。 覚えてる？

A、B、C、D、E。

ラッキー、俺には……読み書きなんて

一生できない気がするよ……

- 読み書きだよ、相棒。 - 読み書き！

そう、読み書きだ。

やあ、ラッキー。

どうしたんだい、 ランドルフ？

みんなトラックに乗せられてるんだ、兄弟。

本当か？ なぜだ？

さあな。

何が起きているのか 確かめに行こう。

- こら、ダメ犬！ やめろ！ - ダメ犬！ ダメ犬！

ねえ、みんな。 どこへ行くの？

おい、羊たち。

なぜトラックに 乗っているんだ？

ただ従っているだけさ。

- ついて行っているだけだよ。 - 通りますよ！

品評会の豚様のお通りだ！

- やあ、ラッキー。 - ああ、やあ。

調子はどうだい、パフ？

タミーよ！ あっちがパフよ、このマヌケ！

- ごめん！ - 気にしないで、ラッキー。

無視して。 私たちは休暇に行くのよ。

- すごいな。 - わあ、最高にクールだね。

イカしてるよ。

超イカしてる。

ランドルフ、ボクサー！ 僕らも休暇に行くんだって！

やったね！

一日中、コケコッコーも せずにのんびりできるぞ！

素敵な場所だといいな。

良いも悪いもない。

人生は無意味だから、すべては混沌だ。

やれやれ、ベンジャミン。

- おい！ お前！ - やあ、ナポレオン！

実はラッキーは心が広く、

みんなを信頼していました。ナポレオンさえも。

面白い奴でしたが、信用してよかったのでしょうか？

えっと……

お前……字が読めるんだろ？

ああ、スノーボールが 読み書きを教えてくれたんだ。

ああ、そうか。お前の身の上話なんて聞いてない。

なんて書いてある？

えっと……

「ラフター・ハウス（笑いの館）」！

ラフター・ハウス？

最高じゃないか！

笑うのは大好きだ。

スクィーラー、僕の笑い方を からかわないでくれ。

いや、その……君の笑い方は大好きさ。

- 君が笑うと僕も笑える。 - やあ、スノーボール。

しかしラッキーは主にスノーボールから学びました。

彼は農場の動物たち全員を大切に思っていました。

休暇で「ラフター・ハウス」に行くなんて、

すごくイカしてると思わない？

待てよ、何だって？

ん？

おかしいな。

誰か他に、

少しだけ怪しいと 思っている奴はいないか？

怪しい？ そんなことないさ。

休暇の始まりだ、ベイビー！

- イェーイと言ってくれ！ - イェーイ！

おはよう、ジョーンズ農場主。

銀行から来たウィンパーだ。

俺の……土地から出て行け！

出て行くつもりはない。

今朝をもって、この農場は銀行の所有物になったからだ。

住宅ローンを払わず、売却も拒否するなら、

農場を差し押さえるまでだ。

その悪臭を放つ資産もな。

異議は認めない。

ダメだ！ そんな！

あそこは「ラフター・ハウス」なんかじゃない。

「スローター・ハウス（屠殺場）」だ。

みんな殺されるぞ！

死ぬんだ！ 全員殺される！

ああ、人生の不確実さよ。

我々は「ラフター・ハウス」に行く前と後、どちらで死ぬのか。

「ラフター・ハウス」なんてない！ 連中は僕らを殺す気だ！

僕らは食料なんだ、特に僕は！

この美味しそうな肉を見ろ！ 狙われてるんだ！

美味しそう！ たまらないよ！

動物の諸君、 聞いてくれ。

今こそ自由が必要だ！

ワクワクするな。で、自由って何だっけ？

- 何かの食べ物かな？ - どんな味がするんだろう？

今まで食べた中で一番美味しいエサの味さ。

自由は食べ物じゃない！

そ、それは……干し草か？

違う！ 自由とは、望むように行動し、話し、考える力のことだ。

自由！ 自由！

我々の命は 惨めで短い。

ようやく話が分かってきたな。

人間は我々を檻に閉じ込め、

牛乳や卵、羊毛を奪う。

そして、その重労働への見返りは何だ？

スノーボール、どうすればいいんだ？

反乱を起こすんだ。

反乱？ いいね。名案だ。やろう。

反乱って何だ？

みんなで団結して戦い、ついに自由になるんだ。

食料でありたいか、それとも……自由を得たいか？！

自由！ 自由！

自由！ 自由！

なら、戦い抜こう！

自由だ！

助けて！ 助けて！

ああ！ 死んでしまう！ 死ぬぞ！

死にたくない！

ありがとう、ナポレオン！ 助かったよ！

……いいってことさ。当然のことをしたまでだ。

自由って怖いな！

ごめん。

ピギー・パワー！

自由！ 自由！

人間が丘の向こうへ 消えていくのを見るのは、

私たちの人生で最も幸せな瞬間でした。

美しい夢が叶ったのです。

ふむ。

おやおや。

これは予想外だったな。

面白い。

さらばだ、ジョーンズ農場主。

これで、私のものではない最後の土地が手に入る。

モーゼス？

あの銀行家のウィンパーを呼べ。

それと、あの 小さな黄色いヒヨコも一羽。

愛くるしいな。

私は……あの農場が欲しい。

自由だ！

自由なのか？

私たちは自由だ！

一体何がうまくいかなくなるって言うんだ？

母屋へ行こう！

パーティーだ！

おや、 何の匂いだ？

人間の臭いだ。

洗っていない下着と、えーっと……

……それに固ゆでの……固ゆで卵か？

うわっ。

これは「いたずらジュース」だ。

痛っ！ おっと、ごめん。

うわっ！ なんだこれ！

人生で初めての感覚だ！

痛っ！

ああっ！

くすぐったい！

何が起きてるんだ？！ これは何だ？！

わあ！ クレイジーだ！

全部見渡せるぞ！

今、何があったの？

この場所、 ゾッとするな。

提案します。母屋は 立ち入り禁止にしましょう。

我々がそうあってはならないという戒めとして、空のままにすべきです。

ようこそ、仲間たちよ。

事態は変わった。

我々に指図するジョーンズは もういない。

農場を運営するのは動物だ！

自由だ！

自由！ 自由！

この自由を守り抜くために、

我々にはルールが必要だと思う。

ルールを！ ルールを！

もしルールを破った動物がいたら どうなるの？