The Ballad of Narayama (楢山節考)

Гран-прі Каннського міжнародного кінофестивалю 1983 року.

Спільне виробництво Тоей - Імамура

Тоей

Балада про Нараяму

Продюсер Томода Джіро і Кусакабе Горо

За мотивами творів Фукузави Шічіро

Кінематографія Точізави Масао

Музика Ікебе Шінічіро

У головних ролях: Огата Кен

Сакамото Суміко

Хідарі Тонпей, Акі Такейо

Кійокава Ніїко, Байшо Мітсуко

Мікі Норіхей, Татсумі Рйутаро

Сценарист та режисер Імамура Сьохей

Що ти робив у домі Араяшікі, Татсухею?

Нічого особливого.

Як батько?

Не дуже добре, не дуже погано.

Принеси дров.

Бабусю, скільки тобі років?

69.

У тебе такі здорові зуби.

Ти без проблем могла б їсти соснові шишки і сухі боби.

Я раніше ніколи такого не їла.

У тебе, бабусю, 33 зуби.

Не будь дурним, тільки 28.

Ти не вмієш рахувати більше 28. У тебе їх більше!

Кесакічі, годі базікати, іди працювати.

Несу торговця сіллю Оторі на спині

На гору Нараяму, коли починається сніг

Поспішаю, поспішаю...

Той смердючий досі спить?

Рісуке...

Рісуке!

Кінь, мабуть, голодний.

Ти учора ходив до Арайяшікі?

Я чув, хтось із селян ходить шукає свою сучку.

Ну, я не ходив.

Вони з тим собакою носяться, як зі своєю донькою.

Старий забив до смерті хлопця, який хотів трахнути ту собаку.

Кажу, я не ходив туди.

Ти мій брат.

Якщо ти осоромишся, то я теж упаду лицем у грязюку.

Ти смердиш!

Іди туди і припини на мене дихати.

Джінсаку! Батьку!

Що сталося? Чому ти вариш рис?

Бабуся помирає.

Бабуся Окане?

Мамо! Мамо!

Рис готовий.

Старий...

Ти заходиш надто далеко, лишаючи мертву дитину на нашому рисовому полі.

Мертву дитину?

Твоя дружина була недавно вагітна, правильно?

Якраз ні.

Я домовилася, що викопають могилу для мертвої дитини моїх дітей.

- Коли? - Днів десять тому, я сама бачила.

Рісуке, мертва дитина, мабуть, із дому Накайї.

У них теж була вагітна в домі.

Так?

Рісуке!

Черга твоєї сім'ї робити домовину.

І для моєї матері.

Отсуне!

Ти кинув мертву дитину на моєму полі?

Саме так!

Від тебе так смердить, що на твоєму полі швидше перегниє.

От я й приніс її туди. Можеш мені подякувати!

Не треба мені таких добрив!

То твій брат?

То була не наша дитина.

Ви ждали дівчинку, а народився хлопчик!

Ідіот!

Тебе покинули в долині зовсім малим.

А тебе хіба ні?

А кого в цьому селі не викидали?

Ти смердиш!

Якщо знову буде хлопчик, викину...

...його на твоє смердюче поле!

Не хочу я такого добрива.

Це ти, торговець сіллю!

Давно не бачилися, бабусю Орін!

Минув тільки рік, а в тебе така гарна онучка.

Але її мати, дружина Татсухея, Отаке, померла.

Я чув про неї. Така нещасна...

Померла минулого року, незадовго після народження дитини.

Пішла збирати каштани і впала зі скелі.

Сідай, з'їж супу.

Татсухей пішов працювати на пагорб?

Ні, на поле.

Дорогою сюди,

здається, я зустрів його на західній горі.

Бачив Татсухея?

Може, я помилився, бо це було так далеко.

До речі, бабусю Орін,

я прийшов сюди з іншої причини...

Сіль?

Ми ще не вирішили продавати її чи ні.

Ні, я тут не у справах.

Сіль - подарунок від Йонехачі із села навпроти.

Села навпроти?

Вона просила мене домовитися з тобою про те щоб бути другою дружиною Татсухея.

Так холодно!

Так холодно!

Гей!

Із сусіднього села прийде жінка, щоб вийти за тебе заміж!

Її звуть Тама.

Вона недавно овдовіла.

Вийде за тебе після ста днів жалоби.

Їй 37, на вісім років молодша, ніж ти.

Така стара? Вона ж негарна!

Смердючий, не підходь до мене.

Рісуке, не підходь до нього, раз він не хоче!

Кесакічі успадкує від Татсухея право глави сім'ї.

Татсухей...

Ти ходив на західну гору цього ранку?

Ні.

А торговець сіллю казав, що бачив тебе.

Ти стаєш все більше схожим на Ріхея.

Може, він бачив мого батька?

Неможливо, щоб чоловік, який зник 30 років тому, був досі живим.

Може, він обізнався.

Ворушися!

Годі нити!

Мамо.

Ти справді не знаєш про зникнення батька?

Це сталося, коли тобі було 15, а Рісуке 5.

Того року був дуже поганий урожай.

Нашу новонароджену дочку ми продали торговцю сіллю.

А матері твого батька було 69, як мені зараз.

Їй треба було йти на Нараяму.

Через постійні труднощі і слабкодухість Ріхея

він відмовився віднести свою матір на вершину гори.

Але закон є закон.

У житті не можна покладатися тільки на емоції.

Він не зміг прийняти закон і втік.

Я стала посміховиськом у селі.

- Ти ж не думаєш... ? - Я інакший. Не такий, як мій батько.

Сподіваюся.

Моя мила сиділа

В кутку комори

Вона рахувала свої 33 волосини у себе на лобку...

Матсу, скільки їх там у тебе?

Я не знаю.

Дозволь я їх порахую!

Ні, Кесакічі!

Ні!

Припини...

Я не хочу тут.

Припини, припини!

Мої трави!

Не хвилюйся.

Пізніше я назбираю тобі більше трав.

І квітів валеріани...

... і папороті...

...і дикої ангеліки.

Усього для тебе назбираю!

Багато!

Боляче.

Боляче!

Бабуся Орін сидить у кутку комори

Рахує свої 33 зуби, як дияволиця...

Ходімо до мене додому!

Ходімо, дізнаємося, скільки зубів у моєї матері.

Татсухей, я не хотів її образити.

Я тільки наслідував пісню Кесакічі.

- Кесакічі? - Так.

Хто б там не був, ідіть мені допоможіть!

Мій син - диявол!

Він не дає мені їсти. Він хоче, щоб я помер з голоду.

Хто там?

Батьку!

То Татсуя з сім'ї Неко.

Правда?

Учора він хотів убити курку, щоб з'їсти.

Він уже так робив.

Я хочу віднести його на вершину цієї зими,

бо йому вже 70.

І твоїй матері теж.

Відьма із сім'ї Неко

Сидить у кутку комори

Рахує свої зуби. Їх аж 33...

Так, ти думаєш бабусині зуби від диявола?

Нещасний! Вона так тебе любить.

Як ти міг... виродку?

Більше не їстимеш!

Я тобі заздрю, Орін.

Чому?

Хотіла б я довше пожити.

Ну, мені соромно бути такою здоровою.

Я їм так багато, як і всі.

Я хочу на вершину.

Я не хочу помирати в ліжку.

Я хочу померти на горі.

Результат один і той же, еге?

Усі наші душі врешті-решт підуть на вершину.

- Усі зустрінуться на вершині. - Справді?

Звичайно. Твій чоловік тебе там чекає.

Я не знаю, де мій чоловік.