Bean

KRÁLOVSKÁ NÁRODNÍ GALERIE LONDÝN

Podle mě bychom ho prostě mohli propustit.

Samozřejmě s tříměsíční výpovědní lhůtou.

Nesmysl. Nechte to na mně.

Promluvím s předsedou a budu trvat na Beanově okamžitém propuštění.

Teď zpět k programu.

Griersonova galerie v Kalifornii

nedávno obdržela darem 50 milionů dolarů

na nákup Whistlerova portrétu jeho matky

z Musée d'Orsay v Paříži.

Žádná americká galerie neuskutečnila v tomto století významnější koupi.

GRIERSONOVA UMĚLECKÁ GALERIE LOS ANGELES

Je to prosté.

Nejvýznamnější obraz, jaký kdy namaloval americký malíř,

se konečně vrací do Ameriky.

Od teď je Whistlerova matka doma přímo zde v Los Angeles,

kam patří.

Kdy ji uvidíme?

K odhalení dojde asi za dva týdny a jste na ně všichni zváni.

Požádali nás, abychom poslali respektovaného a váženého odborníka,

který by slavnosti předsedal a pár měsíců

tam přednášel a vedl semináře.

Doktore Rosenblume, doktore Cutlere,

oba si tuto čest vrchovatě zasloužíte.

- Je tu předseda, pane. - Výborně. Ať vejde.

A pošlete sem prosím pana Beana, ano?

- Chystáme se ho propustit. - Báječné.

Ano, pan Bean je nejhorším zaměstnancem v historiii galerie.

Dobrý den, pane.

Posaďte se. Posaďte se.

Než začneme s hlavním bodem dne,

rád bych probral tu záležitost s panem Beanem.

Pan Bean u nás pracuje mnoho let.

A ještě mnoho let tady pracovat bude.

Zaměstnal jsem toho skvělého mladíka, když jsem dělal to, co teď vy, Charlesi,

a jestli jej jakkoli ohrozíte, obdržíte mou rezignaci.

Je to milý mladý muž.

Rozhodně. Zcela správně.

Výborně, budeme pokračovat.

Griersonova galerie v Kalifornii potřebuje zástupce naší skvělé galerie.

Hledají odborníka vynikající pověsti.

Rozhodl jsem se proto doporučit na toto místo

a s ním související tříměsíční pobyt

tohoto skvělého zaměstnance,

pana Beana.

Jsou všichni pro?

Ano!

Výborně. Schváleno.

Naše ztráta je pro Ameriku výhrou.

GRIERSONOVA GALERIE

Dostal jsem dopis z Královské národní galerie, Davide.

Jako svého zástupce doporučují chlápka jménem Bean.

Bean?

V životě jsem o něm neslyšel.

Dopis podepsali doktor Rosenblum a doktor Cutler.

- To je působivé. - Píšou, že je to

„muž, jehož nezpochybnitelná genialita zastiňuje náš skrovný talent“.

To řekli Rosenblum a Cutler?

Chtěls nejlepšího, co Anglie má. Tak jsem ti ho našel.

Zdá se.

Ale než to potvrdíme, Bernice si myslí, že by nám média věnovala větší pozornost,

kdybychom získali někoho ze zábavního průmyslu.

Opravdu si myslím, že bychom mohli získat Jona Bon Joviho.

Jona Bon Joviho?

- Aby odhalil Whistlerovu matku? - Ano.

Nemám nic proti Jonu Bon Jovimu.

Během posledních deseti let měl dva skvělé účesy,

což je úspěch, který nelze zlehčovat,

ale pokud vím,

pan Jovi neví naprosto nic o impresionismu 19. století.

Aspoň se o něm v žádné z posledních písní nezmínil.

- Ne, ale Davide... - Tohle není rockový klip.

Je to úžasné a seriózní umělecké dílo

a pan Bean této události dodá hloubku a důstojnost.

- Máš pravdu. Pozveme Beana. - Georgi...

Ne, ne, ne. David je naším kurátorem.

Je to Davidovo rozhodnutí. Jeho rozhodnutí, jeho odpovědnost

a v konečném důsledku jeho krk.

- Kde ho chceš ubytovat? - Dostal jsem zajímavý nápad.

Tady?

V našem domě, dva měsíce?

To nejsou v Los Angeles žádné hotely, Davide?

Nemusíš se rozčilovat. Byl to jen nápad,

je to špičkový odborník anglické Královské národní galerie.

Myslel jsem, že by bylo úžasné mít ho tady,

učit se od něj a povídat si s ním...

Co vůbec víme o našem novém nejlepším příteli?

Nic, ale kdyby to byl sériový vrah, asi by se o tom zmínili.

Jak se ti to líbí, šmejde?

Existuje jisté rčení, Davide.

- „Jen přes mou mrtvolu.“ - Ali.

Chci, aby to bylo zcela jasné a hned.

Taková příležitost se naskytne jen jednou za život, a pro děti by to bylo skvělé.

- Děláš si srandu. - Ale jdi, bude to prima!

Řekněme, že existuje žebříček

nejinteligentnějších lidí, jaké za život potkáš.

Na prvním místě bude bezpochyby pan Bean.

Kevine, víš, jak ti někdy na něco neumím odpovědět?

Jako třeba co je to „nitroděložní tělísko“?

Měl jsem na mysli spíš, „co je smyslem života“?

- Na to jsem se tě nikdy neptal. - No dobře. To je jedno.

Chci říct, že pan Bean je pozoruhodný muž.

A navíc je možná milý.

Prosím tě, bude to nějaká zrůda. Všichni Angličani jsou oškliví.

Jen se kouknu na prince Charlese, pláču.

Tak jo, bude vypadat jako zadek Meata Loafa.

To ještě jestli budeme mít štěstí.

Jennifer, nikdo po tobě nechce, aby sis ho vzala.

Nevím, k čemu tyhle rodinné porady jsou,

když se táta už rozhodl.

- To dítě má budoucnost. - Co je se zadkem Meata Loafa?

Tak dost, všichni, bude to skvělé!

Doktor Bean je génius první kategorie.

Dobrý večer.

Ne, pane, vy máte první třídu.

Dobrý večer.

Dobrý večer, pane. Odložíte si?

Děkuji.

Dobře. Jednoduchý plakát, hezký a velký.

Skutečná velikost. Za pouhých devět dolarů 90.

- Spencere? - Ano, pane.

Osuška.

Zacházíte trochu moc daleko, Waltere.

Půjdou na odbyt.

- To je Whistlerova sestra. - Děláte si legraci?

Ne, máme sérii s každým členem rodiny.

Cukroví Whistlerovy matky, čokoládové sušenky,

pivní půllitr Whistlerova otce,

a toto ze série mladšího bratra je obzvlášť roztomilé,

- Whistlerova píšťalka. - Jo.

- Jen foukněte do zadku. Zkuste to. - Jo, jo, já...

Není mi dobře, mami.

Asi budu zvracet.

- Tudy, pane. - Pozor, prosím.

Vítejte na mezinárodním letišti v Los Angeles.

Nenechávejte svá zavazadla ani ostatní věci bez dozoru.

Hej!

Každou vteřinou. Řekl bych, že bude vypadat jako Brad Pitt.

Policie!

Chyťte ho! Honem!

Policie! Rychle, pozor! Pozor, všichni z cesty!

Pronásledujeme narušitele. Ozbrojený muž míří do zóny 10, terminál 2.

Okamžitě tam přesuňte lidi!

Z cesty! Z cesty!

Rychle! Pohyb! Pohyb! Pohyb!

Policie! Uvolněte cestu!

No tak, dámo! Pozor! Pohyb!

Tamhle je! Tamhle je!

Pohyb! Pohyb! Pohyb! Policie!

Všichni k zemi!

-Ty ne, zlato. -Správně.

Dvěma prsty opatrně vyndejte zbraň.

Pomalu ji položte na zem a ustupte tři kroky.

- Co je to? - Nevím. Je to divný.

Berete momentálně nějaké léky, pane Beane?

Pokud vím ne.

To byste rozhodně měl.

- Takže, doktore... - Bean.

Ano, správně, doktore Beane. Zvládl jste to.

Měl jste pěkný let?

Tohle je Kevin

a tohle Jennifer. Nemohla se vás dočkat.

Má žena Alison.

Davide, můžeš na chvilku do kuchyně? Chci s tebou mluvit.

Dobře. My si jen...

Uznávám, že na první pohled vypadá poněkud výstředně.

Davide, Marťani,

vyhnaní z Marsu, protože vypadají divně,

jsou normálnější než on.

- Je svérázný, ale pokaždé... - Půjde ještě dnes.

Páni! To bylo úžasný!

Fakt bezva. Umíte tohle?

Ne, ale umím tohle.

Skvělý! Páni! Jak to děláte?

To je kouzlo.

- Takže mu to řekneš? - Řeknu. Ano.

- Dnes? - Ano, dnes, dnes, dnes.

- Dnes se to hodí. - Dobře.

Byl to neobvyklý začátek, pane.

Ale u muže vašeho kalibru lze sotva čekat něco všedního.

Musím se k něčemu přiznat. Nikdy jsem od vás nic nečetl.

Řekněte, doktore, jaké místo v galerii vlastně zastáváte?

Sedím v koutě

a koukám se na obrazy.

Geniální!

Kéž by to dělalo víc vědců, myslím tím sedět a koukat.

Ne přednášet, psát a diskutovat,

ale jen sedět a dívat se na obrazy.

To je geniální. Jo.

Ano.

- Dobré ráno, Elmere. - Dobré ráno, pane.

Doktore Beane?

Mohl byste se zapsat, pane?

Děkuji. Vítejte v Griersonově galerii, doktore Beane.

Vítejte v mém světě.

V 9.00 máme být v Griersonově kanceláři.

Nemá rád, když ho nechají čekat, tak kdybyste...

- Mohl bych... - Jistě, samozřejmě.

Dobře.

Dobrý den.