The English Game

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Sprinta i mål!

Okej.

Vi kan stanna. Då får de en chans att komma ikapp.

Vi kan ordna en duell.

Så att det här reds ut.

Vad bra att det roar dig.

-Kan vi inte lägga det bakom oss? -Det beror på, Arthur.

Du förstår...

Förbundet har fattat ett beslut.

Vad pratar du om?

Vad gäller det?

Gäller det Blackburn?

Varför var inte jag med då?

Moira kan tända den varje morgon. Den är inte gammal och fungerar bra.

-Det var därför jag tog huset. -Tack, min son.

Tack.

-Det finns tre sovrum där uppe. -Bara till oss!

-Jimmy! -Hej på dig, gumman.

-Mrs Suter, lika fin som vanligt. -Ge dig nu, din odåga.

-Din mamma ser så ung ut att jag tog fel. -Du har alltid varit snäll, Jimmy.

God morgon, Fergus.

Mamma, det här är...

-Det är miss Almond. -Martha.

Jimmy sa att ni skulle flytta in, så jag kommer med blommor.

Tack. Vad snällt.

-Mamma slutar aldrig fråga efter dig nu. -Vad bra.

Du får berätta allt om dem för mig.

Är vi ett par, miss Almond?

Om ni vill ha mig, mr Suter.

Fergus!

De jävlarna!

-Ursäkta, Martha. -Lägg av, Tommy.

De har kastat ut Blackburn ur cupen.

-Va? -Förbundet! De har stängt av oss!

Det blir svårt, men försök behålla lugnet.

Jag ska uppföra mig exemplariskt.

Wilson har hittat en trevlig Margaux åt oss.

Vad gott.

Tack.

Ni har varit generösa gentemot stiftelsen.

Det är ju ett gott syfte.

Givetvis.

Vi borde nog prata om det.

Nåväl. Vill du börja?

Kan du förklara varför ni höll möte när jag inte kunde närvara?

Arthur, jag förstår att du är upprörd över att vi fattade beslutet utan dig.

-Jag är inte upprörd. -Jaså?

Jag är förvånad över att män jag ser upp till kan göra nåt så lumpet,

och fatta ett så viktigt beslut bakom ryggen på mig.

Hur länge har du känt mig? I 15 år?

Sexton? Vi gick i skolan tillsammans, för guds skull.

-Ändå svek ni mig. -Ni borde skämmas.

Ursäkta?

-Det här var ett misstag. -Vi måste förhindra en upprepning

av det barbariska upploppet jag såg i Blackburn.

-Det handlar inte om upploppet. -Jo, det gör det.

Suter fick betalt av Darwen och lämnade dem för Blackburn.

Alla vet varför och vi såg vad det ledde till.

Slagsmål på läktarna! Ligistfasoner!

Om vi inte gör nåt åt det, kommer spelet,

vårt spel som vi älskar, att för alltid gå förlorat.

Du låter som ett barn som tar sin boll för att han är rädd för att förlora.

-Du ska vara hans vän. -Och han ska vara min.

Hur ska jag kunna hålla med er när jag vet att det ni gör är fel?

-Ni tar död på sporten. -Det här är löjligt. Vi går.

Jag stannar.

Francis, stanna.

-Snälla. -Blackburn har möjlighet

att överklaga beslutet, men så ser reglerna ut.

Om de bryter mot dem ska de bestraffas därefter.

Kommer du, min kära?

BOMULLSMÄSTARKLUBBEN

Tack för att du kom.

Gratulerar, sir.

Ordförande för Lancashires fotbollsförbund. Vilken titel.

Jag hoppas att jag kan göra nytta med den. Kom nu.

Old Etonians utnyttjar sitt inflytande över förbundet

för att försvara sin cuptitel.

Monkey, du känner dem. Går det att få dem på andra tankar?

De gör det inte av illvilja. De tänker verkligen på fotbollens bästa.

Genom att förhindra folk från att spela?

De hoppas nog förhindra ytterligare våldsamheter.

-Vi bröt inte mot reglerna. -Jo, det gjorde vi.

Det gjorde vi.

Jag får betalt för att spela.

Först av mr Walsh och nu av mr Cartwright.

Avstängningen gäller upploppet.

De kan inte bevisa nåt.

Jag hjälper gärna till om ni vill överklaga beslutet,

men inte om ni tänker ljuga.

Går det att övertyga dem om att de har fattat fel beslut?

Om ni kan få Kinnaird på er sida kan det finnas en chans.

Han kanske sympatiserar.

-Han är nyckelfiguren. -Jag kan tala med honom.

Öga mot öga. Oss spelare emellan.

Vi har talats vid förut.

-Han är en hedersman. -Gör ett försök.

Vi diskuterar det över en middag.

-Och om det inte funkar? -Då får vi komma på nåt annat.

Enkelknäppt med matchande väst,

och ja...

Den här tar vi.

Ja.

Är det verkligen nödvändigt?

De förväntar sig en sjaskig lantis

som de kan avfärda på ett ögonblick.

-Jag vill visa upp nåt annat. -Det är bara tyg.

Ja. Det borde inte betyda nåt, men det gör det.

Var modig, Fergus.

Skönheten har sitt pris.

GLASGOW, SKOTTLAND

Nej.

Var är de?

Hunden... hade... sprungit...

...hem.

Det var allt för idag.

Fortsätt öva,

och kom ihåg att enbart ord är otillräckliga.

De måste åtföljas av handling.

De är koncentrerade.

De vill gärna göra nåt positivt med sina liv,

inte minst tack vare er, mrs Cartwright.

Det är familjen Kinnairds förtjänst.

Det är en herre som söker er.

Ja, sir?

Det var som tusan, Fergus.

Har du snott nåns kläder?

Jag ska åka till London och måste göra gott intryck.

-Jag fick till och med en pinne. -En käpp.

-Jag känner mig urfånig. -Vad ska du göra i London?

Bestrida förbundets beslut om uteslutning. Det är nog slöseri med tid.

Du sa att förändringar sker genom samtal, och du hade rätt.

Stå upp mot dem. Tvinga dem att lyssna.

Och om du måste klä upp dig till tänderna för det, så får det vara så.

Jag är så stolt över dig, Fergus.

Mr Suter, hjälper ni mig uppför trappan?

JÄRNVÄGEN I LANCASHIRE OCH YORKSHIRE

Jag trodde aldrig jag skulle få se dig beställa läsk.

Det är strikta regler, ifall att vi får spela.

Ingen öl, inga bråk.

Huset bjuder.

Jag hatar att du spelar för Blackburn, men jag hatar dem i söder mer.

En stor öl... och en whisky som kan göra den sällskap.

Grabben betalar när han kommer.

Ja, och ni kan dricka den då.

Känner ni till Fergie Suter? Han är visst känd i krokarna. Han betalar.

-Är ni Fergies pappa? -Ja.

Vad tittar ni på? Får man inte ta sig ett glas?

-Alf, nåt för dig. -Jag tar hand om det.

Oj, en sån stor karl.

Ta och sätt dig ner,

innan jag hjälper dig. Okej?

Bra, Jimmy.

-Du lär dig snabbt. -Du är en bra lärare.

Tacka inte mig, utan Doris. Det var hennes idé.

-Tommy. Letar du efter mig? -Nej, Jimmy.

Fergus farsa ställer till med bråk på George.

Är Douglas här?

-Vänta nu. Du ska väl inte bara gå? -Det kan inte vänta.

Oroa dig inte. Jag tar igen det.

-Behöver du hjälp? -Nej, kom.

-Tack för att du ordnade allt, Monkey. -Så gärna.

Arthur.

Välkomna.

Mr Suter.

Jisses, vad ni ser världsvan ut.

Kostymen gör mig inte van vid er värld, mr Kinnaird,

men mr Walsh tyckte att det här var bättre.

Nu kan de inte avfärda er.

Men det tror jag inte att de hade kunnat ändå.

Vilken fin samling.

Jag har aldrig sett fyra FA-cupmedaljer på samma plats.

Jag spelar för ett vinnande lag.

-Ni är för blygsam. -Det hör man sällan om Arthur.

Vi kanske kan gå till klubben efter middagen och spela biljard.

Känner ni till det?

Vi har biljard i Darwen, mr Kinnaird. I Glasgow också.

Han är säkert bättre på det.

Har vi inte nåt att diskutera?

Det är nog på tiden att mr Suter och jag talas vid på tu man hand.

Ada hade rätt.

Jag var inte med och uteslöt Blackburn.

-De sa att det berodde på upploppet. -Ser ni det som obefogat?

Kan ni förneka det om de frågar om ni får betalt?

Inte om jag vill kalla mig ärlig.

Då är det svårt att få beslutet ändrat. Ett regelbrott har begåtts.

Spelare får betalt oavsett vad de anser.

Ni brukar möta överklassherrar som inte arbetar.

Jag arbetar.

-Det gör några andra också. -Ja, men ni sliter inte kroppsligt.

Ni är inte utmattade när matchen börjar.

Förstår ni inte? Vi kan varken träna eller vila.

Vi måste få betalt för att bli bättre.

Då kan ju nån köpa de bästa spelarna och pokalen. Det vore orättvist.

Män som arbetar från kl. 05.00 till 21.00 sex dagar i veckan

och knappt tjänar nog för att ha mat på bordet

måste spela mot män som er,

som kan vila, äta sig mätta och träna. Är inte det orättvist?

Jag älskar fotbollen, och det gör mina vänner inom förbundet också.