Fear the Walking Dead

Tôi muốn tóm từng kẻ một trong cái thung lũng khốn nạn đó.

Thấy thứ này trong tay Cameron.

Kiểu này, có vẻ là tay cầm...

của một con dao.

Tất cả những gì chú làm, là để chúng ta có thể đoàn tụ,

nhưng là vô ích nếu thiếu đi ai đó.

Dakota được chấp nhận.

Anh không thể ở lại đây. Bởi anh không chịu nổi mất.

Anh không thể cứ thế mà đi.

Em không muốn đi. Không muốn trốn chạy nữa.

Tôi sẽ không làm vậy nếu là anh, John.

Nó sẽ làm hại anh.

Thị trưởng mang theo cảnh sát dưới lầu.

Với chỉ thị, là xoá bỏ

mọi dấu hiệu nhận dạng mà anh có trên người.

Anh sẽ bị chôn ở Potter's Field,

và anh không cần phải làm gì nữa.

Tôi sẽ lo mọi sự.

Tôi vừa gửi bản sao của bức thư này

tới ngài Connell.

John, sao anh không quên đi sự thiếu ngu ngốc này?

Dừng ngay đó, ông Norton,

nếu không muốn thăng thiên cùng tôi.

Tôi rất mừng các ngài đều ở đây.

Ông vừa giết một phong trào John Doe, đúng,

nhưng rồi ông sẽ thấy nó lại tái sinh.

John! John!

Chúng ta sẽ bắt đầu, lần này đến lần khác. Ông và tôi.

Chưa bao giờ là quá muộn.

Phong trào John Doe chưa hề chết.

Thấy chưa, John!

It isn't dead, or they wouldn't be here!

It's alive in them.

They kept it alive by being afraid of it.

That's why they came up here.

Oh, darling.

Sure, it should have been killed before.

It was dishonest.

But we can start clean now.

Just you and I. It'll grow again, John.

It'll grow big.

And it'll be strong because it'll be honest.

Oh, darling, if it's worth dying for,

it's worth living for.

Oh, please, John!

Oh, please, God, help me.

Anh xin lỗi!

Fear The Walking Dead - Mùa 6 Tập 8 Vietsub bởi Andy Trương

Hey!

Móc lốp hả mày.

Hey, chẳng muốn gây sự gì đâu.

Nhưng nếu muốn rắc rối, thì tôi bật ngay đấy.

Ohh!

John. Dakota?

Cháu,... làm gì ở đây vậy?

Thì, cháu trốn bà chị mình.

Còn chú?

Ờ, có thể nói là tương tự vậy.

Là cháu quây chỗ rào chắn trên cầu hả?

Không phải.

Là chú này.

Ah.

Chào John.

Ờ, khốn nạn cuộc đời.

Sao chú tìm được cháu?

Đâu có, rào chắn trên cầu

làm chúng trôi về nhà chú

Mà, con sông này biết cách cứu người đấy.

Cũng phải nói, lúc trước ông trông ổn hơn đấy bạn ạ.

Mm-hmm.

Băng qua cây cầu, dàn chướng ngại vật,

bẫy đám xác sống, vết thương của chú ấy bị hở.

Nhưng cháu vá lại đẹp nhất có thể rồi đó.

Giỏi lắm.

Chúng tôi nghe thấy tiếng súng trong thung lũng.

Chẳng ngờ là do ông luôn đó bạn.

Tôi cũng chả ngờ.

Sao sống được hay vậy?

- Được giúp. - Ai vậy?

Đêm đó? Tôi chịu.

Khi tỉnh lại, tôi đã được sơ cứu,

họ đã đi mất.

Ai đó khác giúp tôi một chút sau đó.

Giờ thì thêm cô bé này vào danh sách.

Có khó gì đâu.

Ai đó xếp đủ đồ cần thiết lên kệ rồi, nên...

Yeah.

Rất vui vì gặp được anh, John.

Trông ông như ma sống dậy ấy.

Ồ, thiệt hả.

Rốt cuộc làm sao mà ông kéo được đàn to vậy?

Virginia cử đám kỵ binh đuổi theo.

Chúng tôi cùng Alicia và Charlie cố cắt đuôi,

nhưng gặp đàn này, lạc mất nhau.

Ta nên đi tìm họ.

Con bé nói đúng. Ta cần trở lại con đường để tìm họ.

Từ từ đã nào.

Ông không đi đâu hết, khi như thế này.

Ông định đi đâu vậy?

Chú ấy có một chỗ đang xây dựng. Khá an toàn.

Suỵt!

Giấu đồ đi. Rồi dọn dẹp.

Đi nào, Morgan.

Dakota!

Dakota.

Có ai ở nhà không?

Hill, nghe rõ không?

Anh sẽ không tin được đâu.

Bắn đi.

Này, Hill.

Kỵ binh Dorie? Có lẽ hắn ở đây.

Ngay.

Marcus. Nghe rõ chứ?

Chả nghe thấy gì.

Bộ đàm như hạch.

Đợi tí. Tôi đến chỗ cao hơn.

Hắn đi rồi.

Chú nên bắn hắn chứ.

Chú không cần.

Thời buổi này, John.

Tụi nó làm tha hoá chúng ta.

Rời khỏi đây thôi.

Ở nhà chú sẽ an toàn hơn.

Làm sao chú học nấu ăn được vậy?

Hồi nhỏ, ta dành mỗi mùa hè ở đây.

Hồi ở Rome.

Chả vui tẹo nào.

Nơi ta sắp đến được dựng nên trong lòng sông cạn.

Gần nước, nhiều cá.

Sẽ tốt nếu có người biết làm món cá.

Thôi nào.

June nấu cá ngon như tôi vậy.

Có khi hơn.

Anh ở ngoài này bao lâu rồi?

Vài tuần.

June ở đâu?

Sao cô ấy không đi cùng anh?

Chuyện không có gì đáng nói.

Không đáng luôn hả?

Chỗ ông nói nằm ở đâu?

Được rồi.

40 dặm phía Bắc.

Có tuyến đường bộ.

Xe chắc có đủ xăng để tới đó.

Tôi mong anh đi cùng.

Cái ta sắp làm,

sẽ giúp người được với kỹ năng của anh.

Kỹ năng? Có kỹ năng gì chứ?

Kế hoạch đang thay đổi vì ta không trao đổi được,

còn Virginia vẫn muốn bắt em gái lại.

Gì? Là chú muốn đem cháu ra làm mồi nhử?

Ừ, nhưng khỏi lo.

Ta sẽ không để cô ta đụng tới cháu.

Này.

Làm việc này, là gây chiến.

Nên ông mới cần tôi.

Mọi chuyện sẽ rất khác.

Chơi là phải thắng.

Ta sẽ đấu trên sân nhà,

theo luật của mình.

Này, John, đó là vì gia đình anh.

Cái gì đây?

Không có gì.

Nhìn như máu.

Nó rơi ra từ một cán dao.

Dao nào?

Con dao giết Cameron.

Anh kỵ binh?

Người mà Janis hẹn hò?

Chú đã nghĩ nếu có thể tìm được phần còn lại

thì sẽ lần ra được kẻ giết anh ta.

Mà không tìm được.

Sao chú vẫn giữ nó?

Ta sẽ làm lại.

Làm gì?

Điều anh nói, khi còn là cảnh sát,

cách anh ẩn mình trong thế giới đó.

Chuyện ngày xưa ông ơi.

Thì sao chứ?

Morgan? Có đó không?

Có vài chuyện ta cần bàn.

Đừng, lũ kỵ binh ở quanh đây.

Chúng có thể dò thấy chỗ ta ở.

John nói đúng.

Cô ấy chỉ cố hù chú thôi.

Morgan? Em đây.

Ôi thôi rồi.

Xin lỗi, tôi phải nghe.

Morgan!

Ừ anh đây.

Cuối cùng cũng có tác dụng.

Grace, em ổn không?

Đứa bé ổn không?

Em ổn, Morgan.

Đứa bé cũng vậy.

Sinh linh bé bỏng đã gần 7 tháng tuổi rồi.

Em nghĩ anh đã chết, Morgan.

Ai cũng vậy.

Hey.

Nghe rõ chứ, Morgan?