Don't Let's Go to the Dogs Tonight

Zimbabwe-Rhodesië Zuidelijk Afrika - 1980

Mam zegt dat we 's nachts haar kamer niet mogen binnensluipen.

Ze zegt dat we haar en pap niet bang mogen maken als ze slapen.

Toen ik haar vroeg waarom...

zei ze omdat er oorlog woedt.

Misschien denken we dat je een terrorist bent en schieten we je...

per ongeluk neer.

Van?

Van ging altijd mee als ik 's nachts moest plassen.

Maar nu ik zeven ben, moet ik alleen.

Ik mag haar niet wakker maken, anders krijg ik een mep.

Ik probeer er niet aan te denken dat een terrorist in het donker op me wacht.

Met een pistool.

Of een mes.

Of een speer.

Ik had ooit een teek daarbeneden.

Dus je moet oppassen voor teken.

Maar je moet vooral oppassen voor terroristen.

Elke Afrikaan kan een terrorist zijn.

Dus je mag nergens met Afrikanen over praten.

Voor het geval ze terroristen zijn of bevriend zijn met een terrorist.

Bobo.

Stil.

Als je mam en pap wakker maakt, was ik het niet.

Waarom hakken terroristen je lippen eraf?

Stil.

Denk je dat het pijn doet?

Fred mag bij jou slapen als je stil bent.

Walgelijk.

Geen wonder dat je altijd wormen hebt.

Van is zo gemeen.

Afrikanen en witte mensen zijn niet hetzelfde.

Als een witte baby sterft, ga je naar de kerk en zeg je het Onze Vader.

Je begraaft de baby en die gaat naar de hemel.

Dan worden de volwassenen dronken en is het voorbij.

En je hoort geen ophef te maken.

Maar als een Afrikaanse baby sterft, laten ze cadeaus voor hun voorouders achter...

en vragen ze hun voor de dode baby te zorgen.

Dan zal die dode baby niet in de war raken en terugkomen.

Dat zei Sarah.

Ik was bang toen ik dat hoorde, omdat een zusje van mij dood is.

Wat als ze terugkomt?

Kon ik maar naar haar graf gaan en zorgen dat ze daar blijft.

Op onze boerderij wonen we met Sarah en Jacob.

Afrikanen hebben geen achternaam. Ze hebben alleen een voornaam.

Witte volwassenen moeten we tante Dit of oom Dat noemen.

Maar dat hoeft niet bij Afrikanen, wat veel makkelijker is.

Dit is De Stem van Zimbabwe die uitzendt op de Radio Mozambique in Maputo.

Waar is mijn pap?

Zie je niet dat ik bezig ben?

Ik ben naar de graven geweest.

Daar moest je wegblijven.

Ik ben er niet bij geweest.

Ik reed er gewoon langs.

Echt waar.

Laat me in je ogen kijken om te zien of je de waarheid spreekt.

Dat kietelt.

Dat kietelt.

Komen bij Europeanen de baby's ook terug?

Hopelijk ben ik niet zo'n baby.

Europeanen zijn anders dan Afrikanen.

Afrikanen kunnen zien wat witte mensen niet kunnen zien.

Ik kan alles zien. Je ogen.

Ik zie je gezicht...

en je handen.

Jacob, waar is mijn pap?

En als dit niet gebeurt...

zullen ze de oorlog vast voortzetten.

Je moet voorzichtig zijn met dat kind.

Ik ben niet doof.

Waarom verzorg je dat kind altijd in het zicht?

Ik ben voorzichtig.

Dat ben je niet.

Het is link met de verkiezingen.

Je wordt in de gaten gehouden vanaf de heuvels.

Wie van ons staat aan de kant van Mugabe?

En wie staat aan de kant van de witte mensen en hun bisschop?

Gezien worden met dat kind maakt je een collaborateur.

Ze is niet dom.

Sarah...

dat kind denkt dat je...

een stom dorpsmeisje bent.

Een stom dorpsmeisje.

Stom dorpsmeisje.

Jacob, je bent vreemd.

De wreedheden in de guerrillaoorlog.

Het gebeurde tijdens een Britse missie bij Umtali in Oost-Rhodesië.

Twaalf witte mensen, ook missionarissen, hun vrouwen en kinderen...

werden een veld in gesleept en vermoord met een wreedheid...

die zelfs voor deze wrede oorlog afschuwelijk was.

De slachtpartij werd algemeen beschouwd als het werk...

van guerrilla's van Robert Mugabes...

Honden.

Die over de grens in Mozambique ligt.

Goedemorgen, pap.

Goedemorgen, Chookies.

Goed geslapen?

Als een blok.

Slang. Mevrouw.

Slang. Mevrouw.

Wat? - Slang.

Sorry voor de rommel.

Kan Jacob me mijn thee brengen?

Pap, mam heeft een slang neergeschoten.

Hij ligt door de hele keuken heen.

Is er nog wat over van de keuken?

Mam kan uitstekend schieten.

En haar Tory-regering zal zo snel mogelijk vertrekken...

zodat de Labour Party de schade kan herstellen.

Ik ben allergisch voor cognac.

Je bent vast allergisch voor de hele fles.

Dat was ik niet.

Ik ook niet.

Ik zweer dat ik twee pakjes had.

Wie steelt mijn sigaretten?

Een boerderij aan de oostgrens bij Umtali is donderdagavond aangevallen.

Vier familieleden en hun twee honden zijn gedood.

Daar maak ik me zorgen om.

Dat hoeft niet.

Dat weet je niet, Nic.

O, mijn god.

Verdomde honden.

Echt, vandaag of morgen...

Schatje, toch. Wat zei hij over je?

Hier zit een teek.

Jakkes. - Mam...

Mag ik...

Is de teek geknapt?

Bobo, ga Vanessa roepen.

Is de teek geknapt?

Mijn god.

Pap zei dat ik haar moest roepen.

Oké.

Dat is voor mij.

Bedankt, Chookies.

Dag, pap.

Als je van me houdt, draai je je om.

Dag, pap.

Draai je om.

Ik heb jullie te pakken, stelletje eikels.

Stelletje schoften.

Klootzakken.

Hij is dood.

Ik zei dat je ze niet mee naar bed moest nemen.

In godsnaam, Vanessa, stop hem in de ketel of begraaf hem.

De honden mogen hem niet opgraven.

Het is zielig voor kuikens om met ze te slapen.

Is hij dood?

Ga weg. - Laat eens zien.

Welke?

Ik zeg het.

Dat kan me niet schelen.

Geef maar.

Geef.

Geef hier.

Wat is dit?

Dit hoort een meisje niet te doen.

Zelfs een jongetje niet.

Er is iets mis met je.

Kun je je andere oor helemaal aanraken?

Zie je?

Weet je wat dat betekent?

Dan ben je te jong om naar kostschool te gaan...

en te jong om te roken. Zo zeggen we dat.

Er is niets mis met me. Ik ben perfect.

Perfect?

Vertel me een verhaal.

Vandaag niet.

Als we naar de stad gaan, moeten we in konvooi rijden...

zodat het leger ons kan beschermen tegen hinderlagen en landmijnen.

Tot vorig jaar heette ons land Rhodesië.

Volgens sommige Afrikanen vonden zij het eerst en stalen de Europeanen het van hen.

Maar toen veranderden die Afrikanen in terroristen en zo begon de oorlog.

Wat is er aan de hand?

Voor het geval er een hinderlaag komt...

zorg ik altijd, voor we naar de stad gaan...

dat ik een schone onderbroek en m'n geluksboonketting draag.

Pas op, als je er één inslikt, ben je de klos.

Stop hem nooit in je mond.

Ik let op terroristen.

Waarom duurt het zo lang?

Sorry voor het wachten, mevrouw.

Ze vonden twee mijnen op de weg buiten de stad.

Die Linda verloor haar been door een landmijn.

Hopelijk sterven we vandaag niet in een hinderlaag.

WE KOMEN NAAR UMTALI

Moet je dat nou zien.

Klootzakken.

De verkiezingen zijn heel belangrijk.

Mam, pap en iedereen zegt dat de bisschop onze enige kans is.

Want ook al is hij een Afrikaan, hij is geen echte Afrikaan.

Ze noemen Mugabe de haan.

Volgens mam is hij een communistische klootzak.

Men zegt dat als hij de verkiezingen wint...

iedereen waarschijnlijk moet vluchten naar Australië.

We zijn binnen.

Mugabe zal winnen.

Stem op Jongwe

Als we verliezen, worden we dan communisten of blijven we normaal?

Er verandert niets.