GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

DIEZ AÑOS ATRÁS OTOÑO

CIRCO DEL GIRASOL

Terminé volando otra vez.

Lo peor es que lo hice por el dinero.

No fui capaz de resistirme.

¡Sra. Maria! ¡Sra. Maria!

Aún no me pagaron por mi último acto.

Créeme que tenemos problemas más serios que esos.

¿Qué?

Oigan, ¿dónde queda el próximo recinto?

Cierto, no nos dijiste nada sobre eso.

En este momento, enfrentamos una crisis sin precedentes.

Sinceramente, estamos en quiebra.

Pero ¿cómo?

¿En el último show no habíamos recaudado una buena cantidad?

Así es.

Pero lo malo de haber recaudado tanto

¿Cómo que "lo malo"?

fue que nuestros acreedores saltaron al acecho.

En otras palabras, se quedaron con las ganancias.

A este paso, no podremos ni viajar. Mucho menos hacer un show.

Bueno, nos detuvimos.

Y por cierto, llegamos a nuestro destino.

-¿Una playa? -Exacto, una playa.

¿Qué? ¿Estamos de vacaciones?

Qué lindo el mar.

-¿Qué hacemos? -¿Habré traído mi traje de baño?

Sin dinero no podemos ni montar un show para recaudar algo.

No te preocupes.

Puede que no tengamos dinero,

pero no olviden que contamos con sus cuerpos saludables.

No vamos a hacer algo indecente, ¿verdad?

No, no. Para nada.

Qué calor.

Oye, novata. ¿Dónde están los platos?

Sí. Ya mismo los llevo.

GRANIZADOS GASEOSAS RAMUNE

RESTAURANTE ¡HAY FIDEOS SALTEADOS!

Los fideos salteados más ricos que hay. Pasen y prueban.

También tenemos granizados y gaseosas ramune.

Bien heladas y deliciosas.

¿Por qué estamos trabajando de esto?

UDON, YAKITORI BIENVENIDOS

¡Novata! ¡Vamos, date prisa! ¿Quieres?

Sí, señor. ¡Ay, no!

¿Qué estás haciendo, Imari? Tráelos, ya.

Sí, Isuzu. Lo siento.

Esta chica.

¡Ay, me asustaste!

Oye, ¿pagaste por ese plato?

No, no lo pagué.

¿Qué haces comiendo?

¿Quieres un poco?

"¿Quieres un poco?".

¡No me vengas con eso!

Eres muy agresiva, Isuzu.

GUARDAVIDAS PLAYA DOI

Creo que me liquidaste como 500 neuronas.

¡Ahí estás!

¿Qué haces aquí, Mizuka?

¿No te dijo Maria que vayas a practicar?

Ouka te está esperando.

Opino que ahora es más importante

ajustar las finanzas de la compañía que asistir a la práctica.

Por eso decidí venir a esta cabañita.

Estás hablando demasiado rápido.

-¡Novata! -¡Imari!

Lo siento mucho.

Ve a practicar ahora mismo.

Entendido.

Hola, Mizuka.

Muy bien, ahora vas a practicar conmigo.

Hola, Mizuka.

Muy bien, ahora vas a practicar conmigo.

Primero quisiera hacerte una pregunta, Ouka.

¿Sí?

¿Por qué no se llevan bien Imari y la Srta. Isuzu?

¿Por qué preguntas eso?

Es que me parece que la Srta. Isuzu es un poco cruel con Imari.

Bueno, yo no sé muy bien los detalles.

Pero sé que las dos son amigas de la infancia.

Y que solían ser muy amigas, cercanas.

Entonces, ¿por qué se pelearon?

No, es que...

Pero ¿por qué estás tan lejos?

Bien.

Las buenas relaciones son claves en un circo.

Impactan directamente en el día a día.

Sería bueno que esas dos se llevaran bien.

Pienso igual. Por eso me gustaría que tú y yo seamos más cercanas.

Lo sentí cuando volamos juntas.

Svietlana, eres sensacional.

Que tú y yo tenemos una especie de conexión.

Eso porque estoy a tu lado.

Si nos llevamos bien, no hay nada que no podamos lograr juntas.

¡No puede ser!

Me imaginaba que no estaba escuchándome, pero ¡igual!

¡Maldición!

UDON, YAKITORI BIENVENIDOS

Lo siento, lo siento.

Disculpen, disculpen.

FIDEOS SALTEADOS

Pero ¡por favor!

¡Así me vas a dejar en la ruina!

Lo siento mucho.

Es increíble.

¡Ay! ¿Otra vez?

¿No vas a tomar su lugar?

Cállate. Esto no es problema tuyo.

¡Oye!

¿También quieres un trabajo de medio tiempo?

Pero no tengo más dinero para pagarles.

Mizuka, ¿qué estás haciendo?

Puede pagarnos el sueldo de una sola.

Quiero hacer todo lo posible para ayudar a Imari.

¡Mizuka!

Después de todo,

aunque sea una práctica, no quiero hacer un acto.

Ah, así que es por eso.

¡Bienvenidos!

¿Dos porciones de fideos salteados?

Pero los fideos del otro restaurante son más baratos y más deliciosos.

¿Qué?

Dos granizados de fresa y dos de melón, ¿cierto?

Pero están más baratos en los carritos.

Y el jarabe sabe igual en cualquier lado, ¿no?

¡Jefe! ¡Hay cucarachas!

¡Hay un montón de cucarachas detrás de las alacenas!

Están despedidas.

¿Por qué nos despidió? La verdad, me parece impensable.

Para mí, tú eres la que no piensa mucho, Mizuka.

Igual, no eran cucarachas. Eran isópodos pequeños.

¿Qué vamos a hacer? Tenemos que juntar algo de dinero.

Imari, mira.

Mami, ¿dónde estás?

-¡Mamá! -Pobrecito.

¿Qué pasa? ¿No encuentras a tu mamá?

Bueno, a ver...

Mira, mira. ¿Ves esto?

Voy a tomar esto y hago así...

-¡Mira! -¡Guau!

¡Y aún hay más!

¡Tarán!

Toma, son para ti.

No tengo idea cómo hizo ese truco de recién.

¡Gracias!

Imari.

Por favor, prepara un truco para mí.

¿Querías otro de tus baños afuera?

En la bañera es donde surgen las mejores ideas.

Bueno, ¿querías hablar de algo conmigo?

Sí, primero quisiera preguntarte una cosa, y luego quisiera...

contarte mi gran plan.

¿Sí? Bueno, comienza con la pregunta.

Mi pregunta es:

¿Por qué la Srta. Isuzu te odia tanto, Imari?

No soy capaz de responder a esa pregunta en particular.

¿Cuál es tu gran plan?

Ya veo.

Se me ocurrió una idea para ganar dinero.

¡Hagamos un show de magia en la playa!

¿Un show de magia?

¿Quieres que yo lo haga? ¿Donde hay tantas personas?

No puedo, no puedo, no puedo.

Claro que puedes.

¿No lo recuerdas? Tú misma lo dijiste, Mizuka.

Mis movimientos son raros

y te pusiste nerviosa de solo verlos.

Los de recién estuvieron excelentes.

Puedes hacerlo.

No, no puedo.

¡No puedo! Me trae todo tipo de recuerdos.

¿Qué?

En realidad no me asusta el show, sino estar frente a una audiencia.

Me pongo nerviosa con solo ver una multitud.

¿Y aun así trabajas en un circo? Bueno, eso no importa ahora.

Ya sé que no tiene sentido.

Mi padre era un mago muy famoso.

Desde niña siempre estuve muy orgullosa de él. Lo adoraba.

Hasta lo ayudaba en el escenario.

Eso me hacía feliz.

Quieres a tu papá.

Sí.

¿Los humanos así existen?

Por favor, ¿podrías escucharme y listo?

Lo adoraba de verdad.

Pero un día, mi padre arruinó por completo una presentación.

Muchas personas terminaron heridas, y el público lo criticó y condenó.

Eso destruyó a mi familia para siempre.

Si lo deseas, puedo darte un sueño.

Así es cómo termine con la Sra. Maria.

Los trucos de magia son la conexión que tengo con mi padre.

Por eso me aferro a ellos.

En el escenario, la Sra. Maria siempre me ayuda y todo sale bien.

Pero la verdad es que me aterra estar en los shows.

Me asusta que todos me estén mirando.

Porque me recuerda a...

¿Y si mejor cambiamos de tema?

Bueno.