Mr Selfridge

.فليحتشد الجميع رجاءً

زوجة السيد (غروف) .توفيت أثناء نومها ليلة البارحة

.لا تسرقين من عائلة عملكِ

.(أنا بغاية الأسف سيد (سلفريدج

."تعالي معي لـ"باريس - .لا -

فكتور) أتريد فعل) شيئاً ما بعد العمل؟

،لا أقدر الليلة .ربما ليلة اخرى

يتقبله بصعوبه سيدكِ (لوكلير)؟ - .(انه ليس بسيدي (لوكلير -

.ليلة الإصطدام كان يقامر بالنادي

.كان يشرب الويسكي .ويشرب نخب والده

.والدك ليس ببطل حرب .وليس ميتاً أيضاً

!(هاري)

هاري)! ما تفعل؟) - .خطرت لي هذه الفكرة -

أقوم بتقديم الساعات !ونحصل على خمس دقائق اضافيه لأنفسنا

لماذا لا يمكنك النوم؟ أهي تلك الهلوسة؟ تلك الكوابيس؟

انا بخير يا (روز) تعرفينني .مفعم بالحيوية, هذا كل ما في الأمر

.ارجع إلى الفراش

أتعرف؟ كان هناك لحظة

عندها تساءلت كيف سأعيش بدون هذا الرجل المجنون؟

.آسف لأني جعلتكِ تمرين بهذا

ولكِ وعدي الصادق أني أعتزم .قيادتكِ للجنون لوقتِ طويل

.لا تذهب اليوم

.امنحنا يوم اضافي نقضيه معاً

ماذا عن أن تأتين للغداء بدلاً من ذلك؟

.نعم, تعجبها الفكرة

وماذا لو كانت تستطيع الحصول على كتاب موقَّع من السير (آرثر كونان دويل) كمكافأة؟

.موافقة

في هذه الأثناء, مادمت لا تستطيع ....النوم وتعتزم قياتدي للجنون

"الموسم الأول - الحلقة السابعة"

Mr.CD.. :ترجمة

علينا الظهور بأفضل شكل .(لأجل عودة السيد (سلفريدج

سيكون رجل محظوظ من ينالكِ .(كزوجة يا (آغي

لم نحصل على معجنات .من (فكتور) منذ فترة

.لا أتطلع لأكون زوجة لأحد الآن

.(لكن كل شخص له نصيبه يا (جورج - .لكِ أنتِ, نعم -

لكن من سينظر لأمثالي؟

إن فكرت هكذا, فلن تعرف أن هناك .شخص ينظر إليك أم لا

!هنا

الأشياء البسيطة قد تحدث .فارقاً للفتاة

.(هيا يا (جورج

كيتي) لمِّعي صندوق الزجاج ذاك مرة اخرى) .لا يمكن أن يكون هناك ذرة غبار. ولا ذرة غبار

.أسعدتِ صباحاً - .أسعدت صباحاً -

حاذري رجاءً, هذا "عطر "سلفريدجز

.يجب أن يكون مثالي - .(نعم, سيد (لوكلير -

هل نعرف؟ أهو بالمبنى؟

.سنعرف, يمكنك الوثوق بي بهذا

.أيها السيدات, كنت واضحةً جداً

.سنعرض الأزرق, قلت الأزرق .ابدوا أكثر ذكاءً, من فضلكن

أأنت بخير الآن؟

.أنا شخصياً عليّ تسليم زمام الأمور

سيد (كراب) لا يسعني إلا الإعتذار .إن لم أكن على طبيعتي

(عزيزي سيد (غروف .انك تحت ضغط هائل

!اسعدتم صباحاً سيداتي وسادتي

!(اسعدت صباحاً سيد (سلفريدج

!دعونا نفتح هذه الأبواب رجاءً .العمل كالمعتاد

هل ما أراه صحيحاً يا سيد (كراب)؟ - .(أخشى ذلك سيد (غروف -

!حتى انه أسرع من قبل

جيد, جيد, لا أريد أن أرى المعايير تسقط

.بسبب أني لم أكن هنا لأتحقق - .(طبعاً لا, سيد (سلفريدج -

هل لي أن استفسر عن صحتك اليوم؟

بحصةٍ جيدةٍ, شكرا لكِ ...حافظوا

آسفة جداً, لا أدري .كيف لم أنتبه لهذا

،تخلصي منهم رجاءً .لا أريد زهور ميته في متجري

هذه ليست العلامة .التي نريد تصدريها

.عدت إلى كفة القيادة ياصديقي

.مع خططٍ كبيرة (فرانك), خطط كبيرة - .عنيد تماماً -

هل لي بتصريح لقرائنا الأعزاء؟ على شاكلة "العودة للحافة"؟

ماذا عن "الحياة للعيش"؟

... تباً - .آسف (فرانك) لا يمكنني التوقف -

آرثر كونان دويل: أديب وطبيب بريطاني .وهو مبتدع شخصية "شارلوك هولمز" الشهيرة

!(سيد (آرثر - !(سيد (سلفريدج -

.تسرني رؤيتك على أرض الأحياء

اعتقد أنك تلقيت .استدعاء قريب جداً

.اتطلع بشدة لغدائنا

(انا أيضاً سيد (آرثر .انا أيضاً

.رجل طيب

نعم, (شرلوك هولمز) ليس جزاءً .إنما إبتلاء

أيمكنني خدمتك سيد (ادواردز)؟

أريد مجموعة أقلام الرصاص .وات الرأس العاجي, رجاءً

.(حالاً سيد (ادواردز

لأجل مقابلتك مع السيد (آرثر كونان دويل)؟

قد قرأت كل ماكتبه .ياسيد (ادواردز), كل شيء

.عقل وكذلك أجمل شعر ملون

بماذا تسمون هذا؟

.نسميها الفراولة الشقراء

بعض السيدات تضيف صبغ لشعورهن .هذه الأيام, لكن هذا طبيعي تماماً

.طبعاً, للجمال الطبيعي

.سآخذهن

.الآن أريدكم أن تفكروا

ما الأفضل لنفعله؟ أين يمكن أن نكون أكبر؟

كيف أقوم بتحسين قسمي شخصياً؟

.المعايير تبقى نفسها ولا تتغير

لا أعتقد أننا سنقف ساكنين .(سيد سلفريدج)

كلا, أعرف ذلك ...فقط

لو أن حادثي قد علمني شيئاً .فسيكون أن الحاظر هو الآن

.أريدكم أن تفكروا بأصناف جديدة

.مُوَرِدين جدد ومتحمسين

!لنذهب

.(آنسة (ريفليس

أنا شخصياً ممنون لتعاملكِ .مع أزمة المتظاهرات

...لو كان هناك - .أريد الآنسة (تاولر), ان أمكنني -

.انها أحد أكثر الموظفين مهارة

.ولذلك ستحسن قسمي

.حقاً, منطق بسيط

.هناك شيء خاطئ بهذه الأحزمة

.أنتِ توسوسين، الفستان جذاب

...لا, هناك شيء

.أمي, غداً ليست بأي سهره

أجل, أعتقد أننا .(نفهم ذلك (روزلي

."على الفتاة أن تبرز بـ"لندن

و إلا لن تلاقي القبول

.(ربما يجب أن تذهبي أنتِ و(هاري

السيدة (ماي) عرضت مرافقتها .لـ(روزلي) في هذه المناسبة

وأعتقد أن هذا سيكون كافياً

لترفع رأسها وتكون .سيدة شابة مستقلة

الأحزمة جيدة, الفستان جيد .أنتِ جيدة

!الآن اذهبي

لويس)؟)

هاري)..لم أراه قبل) .مغادرته صباح اليوم

.انه بخير

لا تزال تراوده تلك الكوابيس, صحيح؟ - لويس) انه بخير) -

لماذا يقوم بتلك المخاطرات؟

.الإسراع هكذا

.لا أعرف لماذا يتصرف هكذا

.لا أدري, ربما وُلِدَ هكذا

او يمكنكِ لوم نفسك .ان كان سيجعلك تشعرين بتحسن

.يعلم الله أنها تأتي بثمارها لي

!(هاري)

.جون) تسرني رؤيتك)

.فقط أتحقق على استثماري

أستطيع إخبارك بأنك .اصبتنا بذعر شديد

،ليس بالشيء العادي .يبقي الصحافة مشغولة

إذاً, ما الجديد في عالم التجارة؟

هناك حديث بشأن .المباني المجاورة

.ترقب للتطورات - .سمعت, دعهم يترقبون -

،إذا كنا سنتوسع .سنحتاج المباني المجاورة

نحن تسببنا في إرتفاع "أسعار نهاية شارع "اكسفور

يجب أن نكون بأمان .حتى يتم إصدار الأسهم

أين نحن في ذلك؟ - .كل شيء قيد التقدم -

أنا و (كاراب) في اتصال .دائم مع المدينة والمصرف

ينبغي أن يكونوا جاهزين لعرض الإصدار بغضون شهرين تقريباً

.تزيد أو تنقص اسبوع - .سأستغرق اسبوع -

أستميحك عذراً؟ - .اسبوع واحد -

.لديهم كل مايحتاجون لما الإنتظار؟

.على مهلك يارجل

...أعني البنوك تتحرك

،حسنٌ, البعض يقول ببطئ .لكن هذه طريقة سير نظامنا

.اذن, سنضطر لتغيير النظام

هاري), إن أضطررت لقولها) .فسأقولها

.سيكونوا مفزوعين بشأن حادثك

الآن ليس الوقت المناسب .للضغط عليهم

.الآن دائماً هو الوقت المناسب

(يا إلهي, السيد (اوليفر .تولى القيادة منذ بضع أشهر

.تعاملت مع البنوك منذ زمنٍ طويل

وسأقول لك هذا بدون اكتراث

لم أراهم يتعرضون للإستعجال .من قبل أي أحدٍ بعد

.خاصةً من قبل أمريكي

.بعد ماذا عن هذا؟

لما لا نذهب نحن للبنك ونقنعهم بتسريع العملية؟

أو نجعل (كراب) يحضر .البنك إلينا

إلينا يا سيد (سلفريدج)؟

و أنا سأحضرهم؟

،ستفعل ذلك .(رجل طيب (كراب

.قصاصة مضحكة

تعرفين ذاك الفنان الشاب رودريك تمبل)؟)

من رسم صورتكِ؟

ماذا عنه؟

معرضه بنجاحٍ هائل ."في "باريس

مما يعني أن أسعاره سترتفع .وأن لوحتكِ الآن ستساوي قدراً من الدولارات

.إذن لقد قمت بالخيار الصائب

ما هذا؟

"كيتي"

.تفضلي, يوجد بطاقة

"عزيزتي (كيتي), الحلو للحلو"

.انها هدية حب

!لطالما أردت معجب سري

.مرحباً

ربما ينبغي مني .المجيء هنا بكثرة

.آغنيس تاولر) يا سيدي) - و أنتِ أحد العاملين؟ -

.لدي الإذن لأكون هنا يا سيدي

!بالطبع لديكِ

"رواية "كلب صيد آل باسكرفيل

ليس مخيفاً جداً بالنسبة لكِ أيتها الشابة؟

قد أرعبني بشدة يا سيدي !لقد أعجبني

(اسمحوا لنا, سيد (آرثر - !(سيد (سلفريدج -

لا أعتقد أني سبق وقَّعت الكثير من الكتب هكذا

.ربما سأتوقف عن التأليف

فلن تسامحني زوجتي أبداً (هذه هي السيدة (سلفريدج

(سيد (آرثر - .مفتون -

.اني أعجز عن الكلام .أنا فقط أعشق كتبك

لكني أفترض أنك تسمع .هذا الكلام دائماً

(ثقي بي سيدة (سلفريدج .الكاتب لا يمل أبداً من تلك العبارة

هلاّ وقعت...؟ كنت سأتظاهر أنها للأطفال

(لكن...لأجل (روز سلفريدج

(لأجل (روزا سلفريدج

- روز), أنا آسف) -

(وافترض أن هذا أيضاً لـ(روز سلفريدج

.أجل, بالفعل

.أني أنسى أخلاقي الآن

(السيد (ريكس كرنيل