Curb Your Enthusiasm

Halusin vain käydä läpi pääkohdat assistenttisi valituksesta.

Aivan.

- Ensinnäkin kiskoit vaatteista. - Puhdistin silmälasejani!

- Niinkö? - Pyyhin ne hänen paitansa helmaan.

- Kaltereiden taa vain. - Ei syytä huoleen.

- Hoidan tämän. - Olisi irvokasta hävitä tämä.

Lähtisin maasta.

En tiedä minne, mutta lähtisin.

Kanada on kuulemma hyvä maa. Mutta kylmä siellä on.

- En suosittele sinne muuttamista. - Entä joku Tyynenmeren saarista?

Vaikka tämä harmittaakin-

- pääsemme varmasti kohtuulliseen sopimukseen.

Mitä? Kohtuulliseen sopimukseen?

"Miljoonia puolustukseen, ei penniäkään lunnaisiin."

Niin sanottiin, kun britit yrittivät tehdä vaikutusta merimiehiimme.

Huusivat laivaltaan meikäläisten laivan suuntaan. "Hei!

Meillä on koko Euroopan paras hammashuolto!

Katsokaa koreita asujamme!

Mitäs pidätte? Tekevätkö vaikutuksen?"

Oliko vielä jotain?

Jos tulee jotain mieleen kotimatkalla-

soita ihmeessä.

Jos soitan, ja saatan hyvinkin soittaa-

laskutetaanko siitä?

Yritämme käyttää holistista lähestymistapaa.

Emme halua asiakkaiden pelkäävän palveluidemme käyttöä.

- Eli laskutatte? - Kyllä.

Eiköhän tämä ollut tässä.

- Sopiiko käydä vessassanne? - Vessat löytyvät tuolta perältä.

Tiedän.

Mutta olen nyt tässä. Tuo vessa on varmasti parempi.

Ei tuo ole erityisen hieno. Asiakasvessat uusittiin vastikään.

En jätä mitään jälkiä.

Olen kuin murhaaja.

Tuhoan kaikki jäljet käynnistäni.

Pyyntö evätty, kuten sanotaan.

- Missä se on? - Käytävän varrella oikealla.

- Hei. - Herra David.

Pysäköinnin kuittaus.

- Onko se ongelma? - Tarvitsetteko sen todella?

Ei kyse ole rahasta.

Vaan siitä, että pitää kaivella autossa istuessa housujen taskuja.

Oletko kokeillut?

- Kyllähän se vaikuttaa työläältä. - Niin.

Siksi kodittomat eivät tienaa autoissaan olevilta.

Kas tässä. Mukavaa päivänjatkoa.

Tämä kattaa vasta tunnin.

Olin täällä vähän reilun.

Selvä. Kas tässä.

Nähdään taas. Aion käydä täällä usein.

Sepä hienoa.

- Haloo. - Larry, täällä tohtori Bahn.

- Niin? - Osa tuloksista ei miellytä.

Haluaisin testata sinut kilpirauhassyövän varalta.

Ottaisin varoiksi magneettikuvan.

- Onko siellä patti? - On.

Onko se levinnyt?

Sitä emme tiedä. Siksi haluan sinut tänään kokeisiin.

- Mikä on selviytymismahdollisuuteni? - Ei vielä sovi ajatella noin.

Tulokset tulevat parissa päivässä.

- Ja herttakakkonen. - Onnenpekka.

Mahdollinen väri. Anna mennä, Leon.

- Katsotaan. - Pane rahaa likoon.

- Pam! Ei. - Swat?

- Richard? - Kaksi.

Mukana ollaan.

- Mikset ollut varainkeruuillassa? - Missä varainkeruuillassa?

Taidetta tekevien vankien hyväksi. Lähetin kutsun.

- En saanut sellaista. - Lähetimme sen!

- Katosi varmaan. - En luota enää postiin.

- Olisin tullut! - Olisit viihtynyt.

Seuraava kortti on patakymppi.

- Hän on ulkona. - Foldaan.

Varoitan sinua jo nyt.

- Susien synttärit ovat pian. - Miksi varoitat minua?

Hän käski kertoa sinulle.

Ei helvetti! Käskikö?

- Hän haluaisi kameran. - Häikäilemätön nainen!

Ei lahjaa voi valita.

- En ole Elloksen kuvasto. - Kunhan kerroin.

- Hankin hänelle jo kivan yllätyksen. - Niinkö?

Viimeinen kortti on ysi. Te olette ulkona.

Minulla on ässäpari.

Kaksikymppiä.

Minulla on ässäpari. Katson.

Kolme ysiä.

Voi hemmetti.

Uskomatonta. Sait pöytään ysin.

Sinulla on maailman paras tuuri.

Joo, joo. Kävin lääkärissä.

Hän löysi jotain ja selvittää nyt, onko se syöpä.

- Saan tietää pian. - Ihanko totta?

Ei se varmaan ole mitään.

Sanon vain, että jos sinulla on syöpä-

- en voi olla enää ystäväsi. Minusta ei ole syöpäystäväksi.

Pakko myötäillä Jeffiä.

Jos saat syövän, en puhu sinulle.

Ymmärrän.

Kun kuulin isäni syövästä, en enää puhunut hänelle.

- Lakkasin vastaamasta puheluihinkin. - Kuoliko hän?

- En tiedä. - Hitto. Aika paha.

Minulla on ehdotus.

Tehdään sopimus.

- Ei syöpäystäviä - vastavuoroisuusperiaate.

Jos joku sairastuu, hän menettää kaikkien ystävyyden.

Juuri noin!

Samalla mitalla takaisin.

- Leon jakaa. Eiköhän pelata. - Jep.

- Anteeksi myöhästyminen. - Ei se mitään.

- Vihaan kaikkia autoilevia. - Typeriä kuskeja piisaa.

- Miten voit? - Paremmin.

- Paljon. - Anteeksi siitä talkista.

Käy ensi kerralla vain suihkussa.

Voi jestas tätä.

- Niinpä... - Voi hyvänen aika.

Taas yksi keikkuva pöytä. Epidemia.

Teen lopun siitä kahvilassani. Pöytämme valetaan kiinni.

Valan ne kiinni lattiaan. Taidan siirtyä tähän sivulle.

- Niinkö? - Niin.

- Se ei ole hyvä ajatus. - Miten niin?

Se on tosi intiimiä.

- Tuolta etäisyys on liian pitkä. - Olet liian lähellä.

- En minusta. - Vai niin.

- Kas tässä. - Kiitos.

Postinkantajani. Lionel.

- Hei! - Lionel?

- Hyvät päivänjatkot. - Samoin.

Jokin tuossa hepussa karmii.

Joo.

- Mitä kuuluu? - Hyvää.

Tapasitko jo huoneessa olevan elefantin?

- Sillä on kokoa. - Kasvaa vain.

Kyllä.

Mitä mieltä itse olet?

Samaa kuin aina ennenkin. Minusta meidän pitäisi olla yhdessä.

Minusta se ei ole hyvä ajatus.

Minusta meidän pitää...

...panna sille loppu.

Pysytään erillään.

Kävin lääkärillä ja odotan...

...tuloksia.

Millaisista kokeista?

Voi olla... syöpää.

- Mutta nyt tehtiin vain koe. - Niin. Mutta syövän varalta.

- Monet käyvät kokeissa. - Eivät syövän varalta.

- Kyllä käyvät. - Tässä etsitään syöpää.

- Kyllä moni käy... - Tässä on kyse syövästä.

Vakava asia.

- Odotatko vielä hetken? - Toki.

Toivon tulosten olevan negatiiviset. Mutta emme palaa yhteen.

Jos lääkäri sanoisi, että minulla on kaksi vuotta aikaa...

Muuttaisiko se mitään?

Ai että olisimme yhdessä kuolemaasi asti?

Sinulla voisi olla hauskaa. Valittaisin kyllä varmasti.

Mutta voin hankkia hoitajan ja valittaa hänelle.

Katsotaan, mitä ne tulokset kertovat.

- Voisimme reissata. - Et pidä reissaamisesta.

- Sopisiko ottaa hoitaja mukaan? - Eiköhän tämä ole ihan hyvä näin.

Jaa.

No niin.

- Mitä aiot ottaa? - Ihan sama, saatana.

Kohta on valmista. Haen vain...

Hei, Milos!

- Terve! - Mitä kuuluu?

Hyvää. Tuletko käymään kahvilalla?

- Totta kai. Viimeistelyt vielä. - Hienoa.

Milos tulee laittamaan kahvilaa.

- Mikä tuo on? - Jotain pientä vaimollesi.

Synttärilahjaksi.

Miten Cherylin kanssa meni?

Ei tule kesää.

- Eikä. Kurjaa. - No, se oli aika epätodennäköistä.

- Uskoitko siihen? - En. Minkäs sille mahtaa?

Ala taas treffailla.

Ei nyt voi tapailla ketään. Miten nykyisin voi iskeä ketään?

Se ahdistelusyytekin niskassa.

Ja olen vanha ja kalju.

- Ei se mitään haittaa. - Ai eikö?

- Olet rikas! - Luuletko sen riittävän?

Sinulla voisi olla pulisongit ja Felix-kissa -solmio.

Voisit värjätä ne sinisiksi ja käyttää Lincoln-tyylistä hattua.

- Eikä sinulla olisi hätää. - Niinkö? Sitten alan treffailla.

Yksi kysymys:

- Ei se kutsu tainnut kadota. - Ei tietenkään.

- Keksitkö koko jutun? - Todellakin. Postinkantajan moka.

- Aivan. - Jeffrey?

- Hei, Lar. - Hei.

- En tiennyt tulostasi. - Täällä ollaan.

Pysy siinä. Älä hievahda.

Mitä nyt?

- Ai mitäkö? Se on sinulle. Lahja! - Et ole hankkinut ennenkään lahjoja.

- Nyt hankin. - Mikä se on?

Hyvänen aika!

Pidätkö siitä? Tilasin sen. Sain hyvän alennuksen.

- Teetitkö tämän? - Joo.

Et ole mikään lahjanantaja.

- En niin. - Mitä helvettiä?

Tämä on upea. Oikea taideteos.

Eikä tämä johdu vain omasta kuvastani.

- Saat kaikki kamalat tekosi anteeksi. - Mitä olen muka tehnyt?