Running Man (런닝맨)

Sub by ®KOCOWA

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hi.

We should move as little as possible on a day like this.

- Hello. - Hello.

- Hello. - I'm glad we're under the shade.

- It's really hot today. - It's scorching hot.

We'd get a sunburn.

I know. I was in the sun just for a moment.

It's going to be really hot.

It's like a calm before the storm.

What? A calm before the storm?

Did you just say a four-character idiom?

What does this have to do with a calm before the storm?

A calm before the storm means before something happens.

- It's... - Is it correct or not?

Is it appropriate for this situation or not?

- It's not. - A calm before the storm?

- Isn't it correct? - It means...

something big is happening soon.

- I mean... - It's quiet before it happens.

About 30 people here are on Jong Kook's side.

What? That's what a calm before the storm means.

- Hello. - It's very hot now.

You can't say it's a calm before the storm.

So the monsoon front...

Ji Hyo!

(He escapes the crisis by saying hello too loud.)

- Hello, Ji Hyo. - You're here.

- I thought she was someone else. - What?

Today, we're having...

the second part of the race that viewers wanted to see...

which will decide members to receive the penalty during the live show.

What?

- It's the Reincarnation episode. - Reincarnation?

- Reincarnation? - It's a really old one.

- Right? - It was a long time ago.

(The Reincarnation episode from 2013?)

(Later on, the members were born again in 2013.)

(And there was a secret behind their reincarnation.)

(They were born again as different members.)

(They figured out their identities from the race of the 1930s.)

(Haha won the race and got the treasure chest.)

(The Reincarnation episode will be remade for 2020 today.)

(Part 1 of the race that viewers wanted to see, Superpower)

(Part 2 of the race that viewers wanted to see, Reincarnation)

We did the episode a long time ago. We were independence fighters.

- Right. - Exactly.

We were born again after crossing some line.

- Right. - I barely remember it.

We were born again after crossing some line.

You know what?

- Exactly. - I don't remember.

I think I won the race.

We weren't there, right?

- We weren't there, were we? - I barely remember that.

- I feel left out. - I had no idea.

I just thought reincarnation sounded so cool.

Me too. I thought they were talking about the Grim Reaper.

- Me too. - Today, you are...

going on the Reincarnation Camp as reincarnations.

- The Reincarnation Camp? - Yes.

And you will have a guide who will take you to the camp.

- A guide? - We have a guide.

I see.

- Is someone getting off the bus? - That's what it says on the bus.

- What does it say? - "The 1st Reincarnation Camp".

It says welcome.

- The guide is getting off soon. - Is someone getting off?

(Who's the camp guide getting off the bus?)

- She just got off. - She's here.

Who is it?

It's SUNMI. She's SUNMI.

- SUNMI. - Hello, SUNMI.

- SUNMI. - SUNMI is here?

- Why did SUNMI get off? - SUNMI is...

- our guide. - She's our guide.

She's the reincarnation guide. Hey, SUNMI.

- It's SUNMI. - I'm...

your guide for the Reincarnation Camp.

- Are you? - You're the guide.

- It's nice to see you. - Did you come here alone?

No. We have other members on the bus now.

Really? Let's get on the bus.

- Are there more people? - What? My gosh.

What? My gosh. ZICO!

- Hello. - What's going on?

- Hello. - What's going on?

Hello.

- Today... - Hello.

- Hello. - What is Cho Sae Ho doing here?

Hello.

- Hey, Do Hyun. - What are you doing here?

- Hello. - Hey, Do Hyun.

- Hello. - Long time no see.

- Do Hyun is here too. - Do Hyun.

Jo Young Gu is here.

What is Jo Sae Ho doing here?

Hello, Jo Young Gu.

I'm not Young Gu.

Oh, he's not Jo Young Gu.

Is Young Gu here?

- This is the Reincarnation Camp. - Okay.

I'd like you to make good memories on your way.

So your guide, SUNMI, will take pictures of you.

She's the guide.

And the crew members will join you as well.

Why are we taking pictures all of a sudden?

Is something going on?

You have to hold the name tag.

You shouldn't take a picture alone.

- Why not? - Look at the camera.

What?

Are we taking pictures for no reason?

Where are we going?

Guys.

Like I said, this is the Reincarnation Camp.

You guys have been reincarnated from previous episodes.

- I see. - And you all know...

- which episode you are from. - Yes.

Since SUNMI has never been eliminated before,

she will be the camp guide for you guys today.

- Really? - She's never been eliminated.

Is that true?

- You've never been eliminated? - I haven't.

That's amazing.

I got eliminated in the Hades episode.

- That's right. - I remember that.

The one that featured Sung Dong Il.

- I died there. - There was Bae Seong Woo.

- Actors from "Metamorphosis". - Sung Dong Il was there.

They burned my chair.

- That's right. - It was Jae Seok.

- Exactly. - Right?

- I remember that. - Ji Hyo...

threw a tantrum for real.

- I remember that. - Right.

I'm still upset about it.

She's still upset.

I'm still upset.

What about you, ZICO? I bet it was recent.

Yes. I recently got killed three times...

- by one person. - Oh, right.

- I remember that. - It was Jong Kook.

- It was me. - By one person.

(In episode 496, he got killed three times by Jong Kook.)

I can't believe this.

Just by the one person?

I still resent him for that.

- I see. - You resent me?

So Min, what about you?

I was reincarnated from a recent episode too.

Se Chan eliminated me in Gujeon Village.

- The scarecrow episode? - Yes, the scarecrow.

He ripped off my name tag.

- That's right. - It was my first episode back.

That's right. I'm sorry.

(Se Chan ripped off her name tag her first episode back.)

- I'm sorry. - My time was cut short.

I'm really sorry about that.

Seok Jin, what about you?

- Jee-rasoni. - It was on the 10th episode.

Cha Tae Hyun was a guest back then.

I was hiding inside the elevator.

- As soon as the doors opened... - Right.

I pressed the close button, but you opened them from outside.

It was the day I received back surgery.

For me, it was during the Battle of Supernaturals...

when Kwang Soo was dressed as the humanoid from "Avatar".

I ripped off your name tag, but you could bounce it back.

- That's right! - I was eliminated instead.

That's the episode I'm reincarnated from.

- It's recent for me too. - When was it?

Hyo Seong and Kwang Soo...

- I remember. - They were directors.

- Exactly. - That episode.

- I remember too. - That's right.

- They tricked me. - Exactly.

We've been eliminated in the most dramatic ways.

Everyone at the camp...

must solve the secret to their reincarnation.

Someone from the losing team will receive the penalty.

We're to solve the secret of the reincarnation?

- Sounds like fun. - We must unlock the secret.

- Jong Kook... - Would you like some?

I feel like we were asked back for a special installment.

- Yes, the 10th anniversary. - It's a special episode.

Sae Ho, you're joining us on a special episode?

Tell me about it.

- I can't believe it. - It's nothing to celebrate.

- You squeezed your way in. - I'm just grateful.

There's no need to congratulate me.

- But having this chance... - I didn't know Sae Ho was here.

I didn't know that he was here.

So Min didn't even know that you were here.

- I didn't realize it. - Don't be ridiculous.

- You saw me a second ago. - But...

- Anyway, now you know. - Your body shrank...

along with your presence.

- Gosh. - Yes, attack him.