This Is Us

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫يبدو أنك مصابة بما نشير إليه نحن معشر الأطباء‬ ‫بالضعف الإدراكي البسيط‬

‫يُحتمل أن تواجهي صعوبات‬ ‫في التذكر مع الوقت‬

‫يريدون مني العمل في (سان فرانسيسكو)‬ ‫لمدة ثلاثة أيام في الأسبوع‬

‫"نستطيع إنجاح هذا"‬

‫لا أريد إثارة المتاعب‬

‫مجوهراتي المحفوظة هنا وفي منضدة السرير‬ ‫لا تزال موجودة‬

‫كانت أزرار أكمامي موجودة هنا‬ ‫لقد كان في غرفتنا‬

‫لا أستطيع أن أتزوج شخصاً ليس مغرماً بي‬

‫- لا تفعلي هذا رجاءً‬ ‫- (كيفن)، أنت مدرك لهذا‬

‫"عصير (توب سي)، مربى الفراولة‬ ‫زبدة الفستق"‬

‫"مسحوق عصير (تانغ) ذو النكهة الطبيعية"‬

‫أهذا رأيي وحدي أم أن هذه‬ ‫من أفضل الأغنيات على الإطلاق؟‬

‫إنها من أفضل الفرق الغنائية على الإطلاق!‬

‫(آر إي أو سبيدواغون) بارعون مثل الـ(بيتلز)‬ ‫أتتذكرين ما قلته؟‬

‫"العلاقة التي بدأت كصداقة"‬

‫"توطدت أكثر"‬

‫"ليتني كنت أملك القوة لإظهار ذلك"‬

‫- أنت تظهر ذلك بالفعل‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، كفاكما‬

‫- إنه يوم مهم، إنه يوم مهم‬ ‫- أعلم‬

‫اسمعوا، انظروا ماذا حضّرت لكم‬ ‫بمناسبة اليوم‬

‫- عصير (تانغ)‬ ‫- (تانغ)! أجل‬

‫- رويداً، رويداً، مهلاً‬ ‫- عجباً، تمهلوا، تمهلوا، مفهوم؟‬

‫سيغادر والدكم‬ ‫لذا سأقبلكم قبلات الوداع‬

‫وأريد أن تزوديني بكافة التفاصيل لاحقاً‬

‫- أين حقيبتي؟‬ ‫- في غرفة المعيشة‬

‫- ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬ ‫- كنت لتفقد حقيبتك كثيراً‬

‫كنت لأفقد عقلي!‬

‫أريد كافة التفاصيل‬ ‫أخبريني بشأنها لاحقاً‬

‫- مع السلامة أيها الأب‬ ‫- مع السلامة! مع السلامة‬

‫- حسناً، إنه وقت الفطور، ليجلس الجميع‬ ‫- "العلاقة التي بدأت كصداقة"‬

‫- "سيقلع مكوك (تشالنجر) قريباً"‬ ‫- "توطدت أكثر"‬

‫"لننتقل إلى مركز (كينيدي) للفضاء‬ ‫لإلقاء نظرة على مكوك (تشالنجر)"‬

‫"القابع على منصة الإطلاق‬ ‫فيما يتابعون العد التنازلي"‬

‫"لقد شغلوا وحدة الطاقة المساعدة‬ ‫قبل قليل و..."‬

‫- أأنت عارٍ؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬

‫"المنشفة المريعة"‬

‫"عيد ميلاد سعيد يا (بيغ)"‬

‫"٤١ عاماً"‬

‫"٣٦ مجرد رقم‬ ‫عيد ميلاد سعيد يا (كيت)"‬

‫"٢٥٠ سعرة حرارية في الملعقة الواحدة"‬

‫"مضر بالصحة"‬

‫"تخلصوا من هذا الطعام الرديء"‬

‫"مصدر جيد للبروتين‬ ‫غداء (جاك)، عشاء (كيت)"‬

‫"هريس البطاطا الحلوة الخاص بـ(هايلي)"‬

‫"وجبة (جاك) الخفيفة لمنتصف النهار"‬

‫"خبر سعيد، لقد عثرنا عليه‬ ‫(ويليام هيل)، العمر: ٦٢ عاماً، العنوان الكامل"‬

‫- أأنت متفرغ للحظة، سيدي؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫"شرطة (فيلادلفيا): قبضنا عليه...‬ ‫عضو مجلس البلدية (بيرسون)"‬

‫"المشتبه في سرقة منزلك رهن الاعتقال‬ ‫وسيُستدعى اليوم في تمام الثالثة عصراً في..."‬

‫"الدليل"‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫- "عيد ميلاد سعيد"‬ ‫- "أفضل أب في العالم"‬

‫"عيد ميلاد..."‬

‫لقد ساءت حالتي عام ١٩٨٦ على ما أعتقد‬

‫وقت حملة إطلاق (تشالنجر) في الفضاء‬

‫- تتذكرين (تشالنجر)، صحيح؟‬ ‫- أجل، بطولة (ساندرا بولوك)‬

‫لا‬

‫ماذا قلت؟ هل قلت "عيد ميلاد سعيد"؟‬ ‫شكراً لك يا (فراني)‬

‫معذرة، ماذا قلت يا (نكي)؟‬ ‫قلت إنني لا أبدو مسناً كأب؟‬

‫أنت تعرف ما يجب قوله تحديداً، هذا صحيح‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫أأنتما مستعدان لأن أوصلكما إلى والدتكما؟‬

‫ها نحن ذا‬

‫حسناً، سنغادر بعدما أبدل ملابسي‬

‫مرحباً، أتيت سريعاً‬ ‫يجب تغيير حفاض (نكي)‬

‫- ناولني ذاك الفتى النتن، تعال إليّ‬ ‫- أجل، إنه مميز بالفعل‬

‫إنها رائحة كريهة جداً‬ ‫إنها كريهة بالفعل‬

‫هل حبي لهذه الرائحة أمر غريب؟‬

‫إنه سؤال بلاغي، وأعلم أن هذا غريب‬ ‫ولن أبرر ذلك‬

‫شكراً لأنك منحتني الفرصة‬ ‫لنيل قسط من الراحة بالمناسبة‬

‫- كنت بحاجة إليها‬ ‫- لا شكر على واجب‬

‫أنا موجود هنا لهذا السبب‬ ‫أنا موجود هنا لهذا السبب، صحيح؟‬

‫بالمناسبة، لم يكمل (نكي) قيلولته‬

‫لذا ربما عليك جعله‬ ‫يأخذ قيلولته التالية في موعد أبكر‬

‫فهمت، ماذا عن تحسس‬ ‫(فراني) من الحفاضات؟‬

‫ما زالت تبدو مؤخرتها كأن الشمس سفعتها‬ ‫لكن أعتقد أن هناك تحسن، صحيح؟‬

‫لقد أرجعت لك آلة صنع الفشار الهوائية‬

‫نظفتها من أجلك وفعلت كل ما يلزم‬

‫ماذا؟‬

‫مفاجأة‬

‫وهي تضم نفس الغطاء لإذابة الزبدة‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- إنها من أجود أصناف آلات صنع الفشار‬

‫أجل، يمكن صنع الكثير‬ ‫من الفشار بواسطتها، إنها...‬

‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬

‫- شكراً لك، شكراً‬ ‫- عفواً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أرأيت؟‬

‫ظن الناس أن انتقالي للسكن هنا لأكون بقرب‬ ‫الولدين بعدما تركتِني عند المذبح فكرة سيئة‬

‫- لم أتركك عند المذبح‬ ‫- لقد تركتني بكل تأكيد‬

‫لكن انظري إلينا الآن، نحن نتشارك التربية‬ ‫مثل آلة مضبوطة بدقة وتعمل بسلاسة‬

‫نحن خير من يمثل الأهالي الذين يتشاركون‬ ‫تربية أولادهم بأسلوب غير معهود‬

‫نحن كذلك بالفعل‬

‫حسناً، لا تنسي استخدام المرهم‬ ‫من أجل (فراني)، اتفقنا؟‬

‫ثم سأحضر اجتماعاً مقيتاً وأعود إلى هنا لأخذ‬ ‫الولدين إلى منزل (كيت) من أجل الحفل، لذا...‬

‫أواثقة من أنك لا ترغبين في الذهاب؟‬

‫إنه حفل عيد ميلاد عائلي يا (كيفن)‬ ‫كما أنه...‬

‫لا تلق بالاً لي، سأستضيف أعضاء‬ ‫نادي القراءة هنا على أي حال‬

‫أجل، نادي القراءة‬ ‫أحب أولئك المهووسين‬

‫حسناً، حبنا للقراءة ومناقشتنا للأعمال‬ ‫الأدبية الخيالية لا يعني أننا مهووسون‬

‫- بالمناسبة، اخرج من منزلي، غادر‬ ‫- حسناً، حسناً، أيها الولدان...‬

‫- إلى اللقاء، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، قل: "إلى اللقاء يا أبي"‬

‫قل: "إلى اللقاء"‬

‫حسناً، بعض الفراولة‬ ‫استشعر ملمسها‬

‫بعض الماء لك، حسناً؟‬

‫"الأم الرائعة، الأب المهم"‬

‫كلمتني بمجرد أن فكرت فيك‬

‫"حسناً، أولاً، أريد القول إنني مستاء لفعل هذا‬ ‫بواسطة (فيس تايم) وليس شخصياً"‬

‫وليست لدي سوى ٢٤ ثانية للقيام بذلك‬

‫بما أن رجلاً مصاباً بالصلع المبكر‬ ‫بصدد أن يدخل إلى مكتبي ويفسد يومي برمته‬

‫لذا أردت أن أكلمك سريعاً‬

‫وأقول: عيد ميلاد سعيد يا (كيت)‬ ‫أنا أحبك حباً جماً وأنا أفتقدك‬

‫أنا أفتقدك أيضاً‬ ‫تبدو متوتراً‬

‫"لا تضيعي الوقت بالحديث عني"‬

‫أعلم أنك مُجازة اليوم، لذا رتبت لقيام والدتك‬ ‫و(ميغيل) بأخذ الولدين إلى حديقة القطار‬

‫برفقة (نكي) بالطبع لأنهم لا يتفارقون إطلاقاً‬ ‫وبما أنه بدأ يقيم معهم‬

‫"مهلاً، سيأخذون الأولاد؟"‬

‫لفترة ما بعد الظهيرة برمتها‬

‫وأنت يا زوجتي الجميلة، ستحظين بمنزل‬ ‫يخلو من الأولاد وتعمه السكينة ليوم كامل‬

‫"لقد رتّبت لأن تأتي مختصة في التدليك‬ ‫لزيارتك بعد ساعة"‬

‫ولا تقلقي، أعلم ما تحبين‬

‫طلبت امرأة تتمتع يداها‬ ‫بقوة لاعب هجوم رئيسي‬

‫- (توبي)...‬ ‫- والوقت يداهمني‬

‫حسناً، أحبك حباً جماً‬ ‫عيد ميلاد سعيد‬

‫"قبّلي الولدين من أجلي‬ ‫عجباً! ها قد أتوا"‬

‫- "حسناً، مع السلامة، أحبك"‬ ‫- أنا أحبك...‬

‫أيضاً‬

‫انظري إلى هذا‬

‫- عجباً! كم هو شاعري!‬ ‫- أعلم‬

‫أنا أفتقده كثيراً وأتألم لذلك‬

‫هل يرسل لك (ماليك)‬ ‫رسائل حب من (بوسطن)؟‬

‫هذا لطيف جداً، إنه فتى لطيف‬

‫كان والدكما يرسل إلي رسائل‬ ‫حب في العطلة الصيفية‬

‫كان يكتبها بخط يد منمق...‬ ‫أنتما لا تصغيان إلي، حسناً، لا بأس‬

‫مرحباً، ها قد أتى‬ ‫صاحب عيد الميلاد الشاعري‬

‫هل اخترت أمنيتك؟‬

‫- أيمكننا الذهاب إلى الغرفة المجاورة؟‬ ‫- حسناً‬

‫إنها غرفة واحدة مبدئياً، لكن حسناً‬

‫وردتني رسالة إلكترونية‬

‫لقد قبضت الشرطة على الرجل الذي سرقنا‬ ‫وأمسكوا به وهو يحاول سرقة سيارة مركونة‬

‫- عجباً، أهم متأكدون من أنه سارقنا؟‬ ‫- أجل‬

‫لقد رهن كافة مجوهراتنا، لكن...‬

‫أتتذكرين صورة حفل زفافنا‬ ‫التي عجزنا عن العثور عليها في العام الفائت‬

‫- وظننا أننا نفقد صوابنا؟‬ ‫- أجل‬

‫كانت بحوزته‬ ‫الصورة فقط، دون الإطار‬

‫أجل‬

‫سيُستدعى اليوم‬

‫ربما أقصد قسم الشرطة‬

‫- (راندل)، إنه عيد ميلادك‬ ‫- أريد أن أنظر إليه وجهاً لوجه يا (بيث)‬

‫- وأخبره بما فعله بنا وبعائلتنا‬ ‫- حسناً...‬

‫عزيزي، لنلعب لعبة، اتفقنا؟‬

‫ثمة بابان يمكنك الاختيار من بينهما اليوم‬

‫خلف الباب رقم واحد‬

‫توجد زوجتك الجميلة التي في أوج تألقها الآن‬ ‫وتشعر بالرضا في وظيفتها الجديدة‬

‫ولديها منتجات جديدة للعناية بالبشرة‬ ‫تجعل بشرتها نضرة على نحو جميل‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- وهي تتمتع بكافة السمات المثيرة‬

‫كما أنها على استعداد لتحقيق‬ ‫أي شيء تتمناه بمناسبة عيد ميلادك‬

‫- مثل جني (علاء الدين) إنما أكثر تعاوناً‬ ‫- يروق لي ذلك‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫وخلف الباب الثاني‬ ‫عليك مواجهة الشخص المريب‬

‫الذي اقتحم منزلنا‬ ‫وقلب حياتنا رأساً على عقب لمدة عام‬

‫ستختار الباب الثاني، صحيح؟‬

‫- أريد النظر إليه وجهاً لوجه‬ ‫- عجباً!‬

‫- أنت رجل غريب الأطوار‬ ‫- أعلم‬

‫- لكنك حقاً في أوج تألقك في الوقت الحالي...‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لن يتسنى لك سوى اختيار باب واحد يا عزيزي‬ ‫لقد حسمت قرارك‬

‫أيتها الفتيات‬ ‫ستغادر سيارة والدتكما بعد ثلاث دقائق، مفهوم؟‬

‫عجباً! كنت لأختار الباب‬ ‫الذي أقف خلفه‬

‫"(ناسا)"‬

‫(كيفن)!‬

‫أيها الطلاب، أيها الطلاب!‬

‫(كيفن)، من فضلك‬

‫- "قيد الإقلاع الآن..."‬ ‫- حسناً‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- "الوقت المتبقي على الإقلاع هو ١٥ ثانية"‬

‫(كيفن)، اهدأ من فضلك‬

‫"الوقت المتبقي على الإقلاع‬ ‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة"‬

‫"تم تشغيل المحرك الرئيسي"‬

‫"أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬

‫- "إقلاع"‬ ‫- "٢٨ يناير ١٩٨٦"‬

‫"أقلع مكوك البعثة الفضائية‬ ‫الخامسة والعشرين وأخلى البرج"‬

‫"تم تشغيل المحرك الرئيسي"‬

‫"عُلم، أطلقوا (تشالنجر)"‬

‫"مكوك البعثة الفضائية الخامسة والعشرين‬ ‫في طريقه الآن"‬

‫"بعد تأخيرات كثيرة من طرف (ناسا)"‬

‫"بدا نهار اليوم‬ ‫كأن الإقلاع لن يكون ممكناً"‬

‫"يبدو أن معززات المكوك‬ ‫العاملة بالوقود الصلب"‬

‫"قد تفجرت من الطرف الجانبي للمكوك‬ ‫وحصل انفجار"‬

‫"إن المراقبين الجويين‬ ‫يدرسون الوضع بمنتهى الدقة"‬

‫- "من الجلي أن خللاً كبيراً قد حصل"‬ ‫- يبدو أنه...‬

‫"(كيب كانفرال)، (تشالنجر)"‬

‫أعتقد أنهم واجهوا مشكلة بسيطة‬

‫بالمناسبة يا رفاق‬

‫هل تعلمون أن القطار يدور‬ ‫حول الحديقة مرتين كاملتين؟‬

‫مرتان كاملتان، أسمعتم ذلك؟‬

‫- كيف أصبحت هذه حياتي؟‬ ‫- هلا تكف عن التذمر؟‬

‫أعتذر، إنها مسألة (فيسبوك) اللعينة‬

‫أنا أتابع المرأة التي أندم على خسارتها‬ ‫عبر (فيسبوك) كل نهار منذ مجيئي إلى هنا‬

‫- حدثتك عنها، صحيح؟ (سالي)‬ ‫- (سالي)، أجل‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، أنت تحدثنا عنها يومياً‬