Satluj (ਸਤਲੁਜ)

「悲しみの夜は長く、我が哀歌もまた長い」

「この邪悪な夜に終わりはなく、我が歌の流れも止まらない」

どう思う、シヴィ？

何がですか？

あいつは独身だからな。この苦しみは分からんのさ。

今のうちに笑っておけ。

俺、婚約するんです。

今度こそ本気ですよ、ボス。

4回目だな、いつも同じこと言ってる。

これに答えろ…

結婚式には馬で来るのか、パトカーで来るのか？

もちろん馬です、ボス。

なら警官である意味があるのか？

ボス、もしパトカーで現れたら、

花嫁じゃなくてテロリストを連行しに来たみたいに見えますよ。

完璧だな。

お前の花嫁もテロリストみたいにおとなしくなるだろう。

あとどれくらいだ？

あと2杯だけです。

なら、もう一杯濃いめを作れ。

で、婚約者はどこ出身なんだ？

ダラムサラです…

ヒマーチャル州の。

正真正銘のサルダールニ（シク教徒）ですよ。

いいぞ！

ボス…

馬に乗って見せつけてやれ。

お前の結婚式のために、タラン・タランからダラムサラまでウィスキーの運河を掘らせてやる。

車を止めろ。

おい、降りろ。

ボス、やめてください！お願いです…

さっさと出ろ。

さっさとしろ！ - お願いです、ボス！

座れ！膝をついて！

名前は？

ニハール・シン。

年は？

19歳。

村は？

ブヒウィンド。

ブヒ… ブヒウィンド。

お前の名前は？

ボス、お願いです、行かせてください。許してください。

下がれ！さっさと！ - 静かに！座ってろ！

ほら…やれ。

私がですか？

違いますボス、そんな…

黙ってやれ。

無理ですボス、まだ本採用にもなってないのに。

本採用にしてやるよ、新人くん。

まずは引き金が引けるか見せろ。

ダメですボス、私には…

いや…

さっさと撃て！

いいぞ！

続けろ…

車に戻せ。

さあ行け…仕事に戻れ。

これを教えてくれ…

日はいつだ？

まだ決めてません、ボス。

そうか？ - はい。

実は…

ボス、彼女に条件があるんです。

警部になるまで結婚しないって。

健気だな。

あとどれくらいで警部になれる？

あと2つ…

終わったか？ - はい。

これを持て。

「善行から決して逸れることなかれ」

よし！

これで今日から警部だ。

検視を終わらせて、馬に乗れ。

「1995年、パンジャーブ…」

サトラジ川流域にある北インドの州で、

10年以上も暴動状態が続いていた。

警察と過激派の絶え間ない緊張がパンジャーブを疲弊させていた。

警察が過激派を排除しようとする一方で、

一部の警官は、この状況を最大限に悪用していた。

彼らは過激派と市民の区別をなくし、

パンジャーブの人々は十字砲火に巻き込まれた。

畑は荒れ果て、

木の葉は枯れ落ちた。

制服を着た者による恐怖の時代、

川の流れさえも変わってしまった。

浮かぶ死体は、歴史の浮かぶページのようなものだ。

それらが統計になることはない。

水で満たされ、

溺れていく…

…正義も、希望も、歴史も道連れにして。

「詠唱」

とてもいい！で、どういう意味だ？

「主よ、善行から決して逸れることのない強さを与えたまえ」

素晴らしい！

はい、これ。友達と分けるんだよ。いいかな？

キラン！

今行くわ、お母さん！

早くして。

これをちょうだい。

行こう、あんたのせいで私も怒られちゃうわ。

今晩はおじいちゃんたちも来るんだから。

キラン！

来てるわ、もう来てる。

早くしてキラン！またみんなを待たせる気？

忘れ物しないで - - ケーキを持ってきて。

行くわよ…

じゃあね。 - またね。

不可能です、叔父さん。

銀行はこの土地を担保に、もう2回も融資しています。

もう後がないんです。

お願いですから助けてください、今回だけでいいんです。

しかし、どうやって返済するつもりですか？

家をすべて失うことになりますよ。

私たちには息子が一人しかいません。

スクデヴ・シンです。

5ヶ月前から行方不明なんです。

今度こそ帰ってくると言われているんです。

でも叔母さん… - お願い、もう何も聞かないでちょうだい。

神に誓って。

私たちには何も言えないの。

何とかしてみます。

アムリクさんを呼んで。

ボス、アムリク・シンは今日も来ていません。

何？ - はい、ボス。

これを主任書記官に渡せ。 - はい、ボス。

私からだと伝えて。 - はい、ボス。

彼についていってください、これで解決しますから。

ありがとう、息子さん。

神のご加護を。

ありがとう。

もしもし…

今夜はご両親が来られないみたいだね。

なぜ？何があったの？

分からない。

でも、かなり心配そうだった。

話を聞いてくれないか？

わかった。

もう1週間になる。誰も彼女を見ていない。

どこへ行ったのか神のみぞ知るだ。

警察に届けは出したのか？

出したさ、息子さん。

でも最近の警官は誰も相手にしてくれない。

村中を探し回ったが、

誰も何も知らないんだ。

近隣の村にも知らせた。

心配しないで、息子さん。

帰っていいよ。遅くなっただろう。

キランの誕生日だ、待ってるぞ。

心配はいらない。

私たちがいるだろう？

さあ…

ジャッシー！

ジャッシー！

ジャッシー！

ミンドロ、ドアを開けて！

叔母さん？ - ジャッシー！入れてちょうだい、ドアを開けて！

どうしたんです？ - ジャッシー！

キルパルはちっとも言うことを聞かないの。

あんたは友達でしょ？言い聞かせてやって！

グルペジ…どうしたんだ？ - ミンドロ！

ミンドロ！何度も言ったのに…

「中に入りなさい、風邪をひくわよ」って。

でも聞かないの。

何があったんです？

兄弟！一緒に行ってくれ。彼を説得してくれ。君の言うことなら聞くはずだ。

最近の子供は…

誰の言うことも聞かない！

風邪をひいてしまうわ。

頭から足までずぶ濡れなのよ。

誰がですか？

キルパルよ！通りに寝転がってるの！

私のキルパルが！ - ジャッシー！

キルパル！

キルパル！

ジャッシー、兄弟？やあ！

ごきげんよう。

母さん…ジャッシーが来たわ。

ごきげんよう、叔母さん。 - ごきげんよう。

元気にしてた？ - おかげさまで。

久しぶりだね、ジャッシー。

サトナムに会いに来たんだ。

家にいるかな？

いいえ…新しい配属先に行ってから帰ってきてないの。

もう4日になるわ。

ところで…パンミは元気？

ええ。

ディルバーグ！ - はい？

ジャッシーに水を。あとお菓子も。

はい、すぐに。

さっさと食べて、すぐ戻るから。

ディルバーグがチャンディーガルに配属されたの。

今日出発するのよ。

だからジミーがすごく落ち込んでて。

朝から何も食べてないの。

警察とはどんな用件なの？

実は…グルペジ叔母さんのことですが。

聞いたでしょう…

ええ。

1週間ほど前に彼女を見かけました…