The Outer Threat

Ada apa ini?

Ini tidak mungkin benar.

Keselamatan.

Sialan, Daniel.

Ayolah.

Boo!

Pagi, Ayah.

Lucu sekali, sayang.

Kau pulang lebih awal.

Teleskop menakuti burung-burung.

Maaf.

Hei, Michelle, bisa lihat ini?

Karena bintang ini ditandai sebagai bintang telanjang,

tapi aku rasa mungkin ada eksoplanet.

- Daniel, kau tahu aku sudah selesai dengan ini.

Tidak, aku tahu kau sudah pensiun,

tapi ini sangat penting.

Tidak lebih penting dari anak-anak kita.

Aku rasa kita perlu memikirkan kembali

seluruh kurikulum homeschooling holistik ini.

Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

Sekolah tradisional bukan pilihan.

Aku rasa itu pilihan,

karena itulah fungsi sekolah. Anak-anak pergi ke sana.

- Tidak, jika anak kita tumbuh dengan cara yang sama seperti kita,

maka tak ada harapan bagi generasi mendatang.

Apa generasi kita seburuk itu?

Ugh.

Michelle, kumohon!

Yang aku tahu...

Kau lebih baik dalam hal ini dariku.

...hal itu tak baik untuk keluarga kita

saat kau dan aku berada di bunker itu,

pikiran kita, pikiran kita berada sangat jauh.

Aku, aku tahu tapi...

- Kau berjanji pada anak-anak tak akan bekerja di akhir pekan.

Kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan mereka.

Ayo anak-anak, ayo pergi!

Apa kau, eh, apa kau ingin kami membelikan es krim?

Aku tidak, terima kasih.

Baiklah.

Bolehkah kalian pergi ke arkade tanpaku?

Aku harus melakukan urusan sebentar.

Aku beri kalian 20 dolar masing-masing.

Benarkah?

Baiklah, jangan beritahu ibumu.

Urusan apa?

- Aku suka penyamaranmu, peralatan memancing itu.

Kau terlihat pas.

- Ini bukan penyamaran, Daniel. Aku mau memancing setelah ini.

Oh. Salmon? Ikan kakap?

- Jadi, eh, aku hargai kau menemuiku di akhir pekan.

Aku tahu kau punya anak.

- Sebenarnya, waktu kita bertemu hari ini sangat pas

karena um...

- Apa itu tadi? - Apa?

Kau melihat ke belakang bahumu

seolah sedang memeriksa sesuatu.

Yah, aku mencoba untuk aman.

Aku tak ingin ada yang mendengar ini.

- Kau pikir ada yang benar-benar ingin mendengarkan ini?

Yah, aku tahu intel ini rahasia.

Siapa yang memberitahumu?

Yah, aku berasumsi saja,

karena jauh dari jangkauan di bunker, tersamar.

- Uh, Perang Dingin sudah berakhir lama sekali.

Percayalah, tak ada yang peduli.

- Yah, aku rasa jika kau melihat apa yang kupunya di sini,

kau akan melihat ada beberapa anomali.

- Aku yang meminta pertemuan ini, jadi biarkan aku duluan.

Aku pensiun, Daniel.

Dan aku merasa tak ada orang lain di NORAD

yang menginginkan atau peduli dengan laporan detailmu.

Bahkan, aku jarang melihatnya padahal aku dibayar.

Tapi...

Tapi... aku menyukaimu.

Dan aku suka Michelle, dan aku tahu kalian patriot.

Juga, aku berhutang budi pada ayah Michelle, Ming.

Sangat besar, sebenarnya.

Jadi, sebelum aku keluar dari agensi,

aku akan memperbarui kontrak 20 tahun untukmu.

Kau bisa mengirim laporan ke server kami, jadi jika seseorang...

- Teddy, aku serius. Aku menemukan sesuatu.

Tidak, kau tidak menemukannya, Daniel.

Tidak kali ini, tidak seperti waktu-waktu sebelumnya.

Itu kesalahan, atau kelalaian.

Atau mungkin permainan bawah sadar yang kau mainkan sendiri

agar kau tetap tertarik.

Tapi kita berdua tahu tak ada bukti nyata

tentang kehidupan di luar angkasa.

Kalaupun ada sesuatu di luar sana,

kau takkan pernah menemukannya dengan teleskop berusia 50 tahun.

Jika kau mau melihatnya saja.

- Dengan kontrak ini... - Teddy...

...kau bisa menafkahi keluargamu.

Kau bisa hidup dengan baik, menulis buku, apa pun.

Kumohon...

Aku mencoba membantumu, Daniel.

Tapi jika kau buka file itu, aku akan berubah pikiran.

Sekarang...

Aku ingin pergi memancing.

Aku senang mengenalmu selama bertahun-tahun ini.

Kau pria yang cerdas.

Sekarang kau punya kebebasan untuk melakukan apa pun.

Aku harap kau melakukan sesuatu dengannya.

Bayar tagihannya saja, tolong.

Ayo anak-anak! Ayo pergi!

Halo?

Hai, Ming.

Daniel... inikah kau?

- Bolehkah aku minta bantuanmu terkait pekerjaanku?

- Bukankah kau punya rekan yang bisa dihubungi soal ini?

- Tidak. Aku hanya punya kau, Ming, sayangnya bagi kita berdua.

Baik. Apa yang kau pikirkan?

Aku rasa aku menemukan sesuatu.

Apa itu?

- Aku tidak tahu. Aku butuh pendapat kedua.

- Kau tinggal seatap dengan seorang astrofisikawan.

Apa katanya?

Yah, dia bahkan tak mau melihatnya.

Aku merindukannya, Daniel.

Akankah dia bicara padaku lagi?

Daniel?

Daniel?

Aku harus pergi.

Kumohon.

- Maaf. Daniel...

Siapa itu?

Itu ayahmu.

Kau tahu, kau benar-benar keterlaluan.

- Kebanyakan istri... - Aku bukan istrimu.

Yah, sayang, kebanyakan pasangan...

Aku juga bukan sayangmu.

- Yang ingin kukatakan adalah aku rasa kau harus melihatnya

sebagai hal baik bahwa aku tetap berhubungan dengan ayahmu.

- Aku sudah bertahun-tahun tak bicara dengan ayahku,

dan aku harus senang kalian saling menelepon

untuk mengobrol santai?

- Aku tak bisa menahannya, dia jenius sejati,

satu dari dua orang yang kukenal.

Dan karena, kau tahu, kau tak mau bicara padaku

tentang pekerjaan lagi, aku bersyukur dia menjawab teleponku.

- Dia menjawab karena kau memberinya harapan.

Harapan palsu... bahwa dia akan jadi bagian keluarga ini.

Kau benar.

Maaf.

Terima kasih.

Kemarilah.

Minum minuman keras bersamaku.

Cukup satu gelas.

Baiklah.

- Kau pikir anak-anak tahu kita sedang istirahat?

- Tolong... bisakah kita sebut ini pertengkaran?

Cukup pintar, sih.

Mereka mungkin tahu ada sesuatu yang terjadi.

Ya, mereka memang begitu.

Pintar, penyayang, dan tangguh.

- Mm-hmm. - Hmm.

Terima kasih.

Karena telah menjadi bintang yang menjaga orbit keluarga kita.

Apa?

Bukan apa-apa. Itu manis sekali.

Ada apa?

- Hanya saja, kau tak memikirkan hal lain, bukan?

Aku memang selalu begini.

Dulu kau menyebutnya gairah, kini kau sebut obsesi.

Tapi apa pun sebutannya,

aku tetap sama sejak kita bertemu.

Aku melihatmu setiap hari dan aku sangat merindukanmu.

Bagaimana itu mungkin?

- Aku tahu maksudmu, aku juga merindukanmu.

Kami merindukanmu.

- Aku akan jadi ayah yang lebih baik. Aku janji.

Tapi aku ingin kau mengakui sesuatu.

Apa?

- Kita punya banyak waktu luar biasa di bunker itu.

- Oh ya, itu mudah. Tentu saja kita punya.

Larut malam, pagi buta.

Apa kau ingat saat kau menemukan lubang hitam

di galaksi Messier 63?

Ya, kita baru saja mengisap ganja.

- Dan kini dalam daftar lubang hitam terbesar ada 11-01C,

Holmgrun 15A, dan Pac Man.

Pac Man.

- Kita menghabiskan lebih banyak malam di sofa jelek itu

daripada di tempat tidur kita sendiri.

Aku tahu kau merencanakan sesuatu.

Apa? Aku tak bicara apa pun.

- Baiklah, aku tertarik. Apa isi makalah itu?

- Oh, makalah? Oh, tidak, kau takkan tertarik dengan itu.

Ya Tuhan, lupakan aku bertanya!

Baik, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Kau, kau lihat itu...

Lihat gaya gravitasi di sini?

Ya, aku lihat. Tunggu.

Aku rasa mungkin ada Eksoplanet di sana.

Ya Tuhan.

Daniel, i-

Ya?

Kapan teleskop akan kembali