The Serpent

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ

ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

ΚΑΙ ΑΠΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ.

ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΤΟ 1997 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΕΝΤΟΠΙΣΑΝ ΤΟΝ ΣΑΡΛ ΣΟΜΠΡΑΖ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ,

ΟΠΟΥ ΖΟΥΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.

Είστε επικίνδυνος;

Το ερώτημα, αρχικά, είναι αν σκότωσα.

Λοιπόν; Σκοτώσατε;

Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν σκότωσα.

Έχω δικαστεί.

Έχω κατηγορηθεί.

Και το δικαστήριο αποφάνθηκε.

Δεν απαντάτε στην ερώτησή μου.

Αυτή είναι η απάντηση.

Υπάρχουν κάποιοι που υποστηρίζουν ότι τη γλιτώσατε.

Έτσι γράφει το περιοδικό Time.

Μπορεί και να 'ναι αλήθεια.

Πάντως δεν γίνεται να δικαστώ τώρα,

σε καμία χώρα.

27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1975 ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ

ΚΑΝΙΤ ΧΑΟΥΖ

Ώρα να γλεντήσουμε, κορίτσια.

Ελάτε.

Στάσου.

Αλέν!

Ο Αλέν που σας έλεγα.

-Καλώς ήρθατε στο Κάνιτ Χάουζ. -Γεια.

-Βάλ' τους ένα ποτό, Άτζεϊ. -Ευχαρίστως.

Ωραία περνάτε.

Όπως συνήθως, άγγελέ μου.

Ηρέμησε, πρέπει να ρίξουμε τον πυρετό.

Θέλω να πάω σπίτι.

Μου φέρνεις την τσάντα του;

ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

Η βάση μας είναι στην Μπανγκόκ,

αλλά του χρόνου το καλοκαίρι θα ανοίξουμε παραρτήματα σε Παρίσι και Ζυρίχη.

Έχουμε ένα δίκτυο κούριερ σε όλη την Ασία και τη Δυτική Ευρώπη.

Γι' αυτό προσφέρουμε τόσο ανταγωνιστικές τιμές.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Για ποιον αγοράζετε;

Δεν αγοράζω.

-Ολλανδός είστε; -Ναι.

Αλλά όχι εντελώς δυτικός.

Είστε σαν εμένα.

Ναι. Κατάγομαι από Ινδονησία.

Εγώ από Ινδία.

Αλλά η μητέρα μου είναι από το Βιετνάμ.

Μιλάω σαν Γάλλος, όμως.

Μπερδεύει μερικές φορές.

-Είμαι ο Αλέν. -Βίλεμ.

-Βιμ. -Η γυναίκα μου, η Μονίκ.

-Γεια. -Χαίρω πολύ.

-Βιμ. -Θες να σου πω τιμή;

Ναι, εντάξει.

Αυτό.

Άρα, ψωνίζεις για κάποια.

-Ναι. -Πώς τη λένε;

-Λένα. -Λένα;

-Επαγγελματίας είναι; -Ναι.

Είσαι σε καλά χέρια.

Πόσο κάνει;

Αν θες, μπορώ να τον ρίξω εδώ.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη…

Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.

Φίλε μου;

Πόσον καιρό λείπεις από το σπίτι;

-Έναν χρόνο. -Και δεν έχουν τελειώσει ακόμα τα λεφτά;

Όχι, προσέχουμε.

Αλλά θες να πεις στη Λένα ότι την αγαπάς.

Ναι, βέβαια.

Αν σου έλεγα…

ότι μπορώ να σου φτιάξω ένα ζαφείρι με διαμαντένιο δέσιμο

σε δαχτυλίδι από πλατίνα, στη μισή τιμή από αυτήν,

τι θα έλεγες;

Α. ΓΚΟΤΙΕ ΕΜΠΟΡΟΣ ΠΟΛΥΤΙΜΩΝ ΛΙΘΩΝ

Δεν ήρθαμε για κοσμήματα.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Με αυτά τα λεφτά θα φτάναμε στο Κατμαντού. Μπορεί και στην Καμπούλ.

Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι κάποτε.

Θες να γυρίσεις σπίτι;

Να κάνουμε το επόμενο βήμα.

Ένα διαμέρισμα;

Ένα πλωτό σπίτι;

Σαν κλασικό παντρεμένο ζευγάρι;

Κλασικό παντρεμένο ζευγάρι;

-Γεια σου, Βιμ. -Λένα.

-Γεια. -Γεια.

Θεέ μου! Είσαι κούκλα.

Χωρίς δέσμευση.

Δοκίμασέ το.

Φοβερό.

Και πάλι, είναι ακριβό.

Καταλαβαίνουμε.

Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. Σωστά;

Όχι βέβαια.

Θα τα πούμε στην Μπανγκόκ;

Ναι, εντάξει.

Μπορούμε σίγουρα να μείνουμε;

-Φυσικά. -Το σπίτι μας είναι ανοιχτό σε φίλους.

Άσ' τον να σου πάρει το δαχτυλίδι, Λένα.

Γίνεται;

-Είσαι σίγουρος; Όχι… -Ναι, βέβαια.

Ας χορέψουμε!

2 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ, ΜΠΑΝΓΚΟΚ

-Ναι; -Κύριε Κνίπενμπεργκ;

Ναι, Λοάνα;

Τι ώρα έφυγαν οι άλλοι;

Τόσο πολύ;

Αυτός εδώ ο κύριος, ο κύριος Χίλγκερς,

ζητά τη βοήθειά μας για να βρει τη νύφη του, Χελένα Ντέκερ,

και τον Βίλεμ Μπλουμ, το αγόρι της.

Μας έχει στείλει κι ένα πακέτο

με φωτογραφίες διακοπών και γράμματα.

Αλλά το πακέτο δεν έχει φτάσει ακόμα.

Πώς θα τον βοηθήσουμε να τους βρει, αν έχουμε χάσει τις φωτογραφίες;

Ίσως αν το αφήσετε σ' εμένα;

Βέβαια.

Τι λένε, Γιότιν;

Για τους κομμουνιστές, κύριε.

Στο Βιετνάμ, το Λάος και την Καμπότζη.

Ρωτούν αν θα γίνει και στην Ταϊλάνδη επανάσταση.

Θα βελτιωνόταν η κίνηση.

Γιασεμί, κύριε;

Όχι, ευχαριστώ.

Να πάρει.

Γιότιν, ξεκίναγε στις 4:00 και είναι ήδη 4:15.

Μήπως να περπατήσω; Στην οδό Ατιντάγια είμαστε.

Ο αθλητικός όμιλος είναι πολύ κοντά.

-Μα, κε Κνίπενμπεργκ… -Δεν μπορώ να κάθομαι.

Συγγνώμη.

-Χέρμαν! -Γεια.

Είσαι καλά;

Κύριε πρέσβη, με συγχωρείτε. Είχε φρικτή κίνηση.

-Ήμασταν μισή ώρα κολλημένοι στη βροχή… -Από δω ο Κνίπενμπεργκ. Γραμματέας Γ'.

Κνίπενμπεργκ, ο Τζάιλς Ίστον, ο ομόλογός μου στους Βρετανούς.

-Πώς είστε; -Καλησπέρα.

-Ωραία βολή! -Κε πρέσβη, μπορώ να σας μιλήσω;

Αυτή είναι η κα Κνίπενμπεργκ.

Είπα στην Άνγκελα να παίξει με τον Ντε Γιονγκ. Αφού άργησες.

-Μαθαίνει Ταϊλανδέζικα. Δεν μου το 'πες. -Όχι;

Επιπλέον των τεσσάρων ή πέντε γλωσσών που ήδη μιλά.

Αν δεν ήταν Γερμανίδα, θα την προσλάμβανα!

Αν δεν ήσασταν Ολλανδός, θα δεχόμουν.

Κύριε, να σας απασχολήσω λίγο για ένα προξενικό ζήτημα;

Νόμιζα ότι σχολάσαμε.

Ναι, όχι, βέβαια. Απλώς είναι λίγο επείγον.

Δύο νεαροί Ολλανδοί ταξιδιώτες.

Οι οικογένειές τους δεν έχουν νέα τους πάνω από δύο μήνες.

Κνίπενμπεργκ, πότε μίλησες με τη μητέρα σου;

Μας έγραψε ότι αγνοείσαι;

Δεν είναι δουλειά της πρεσβείας να αναζητά μακρυμάλληδες χαραμοφάηδες.

Ας ασχοληθεί η τοπική αστυνομία.

Ενημέρωσέ τους, αφού ανησυχείς.

Μάλιστα, βεβαίως, κύριε πρέσβη.

Ωραία βολή.

Οι Ολλανδοί επικρατούν ξανά των Βρετανών.

Ναι, παρακαλώ!

Γεια σου, Χέρμαν.

Συγχαρητήρια.

-Γεια. -Τι ήταν όλα αυτά;

Δύο Ολλανδοί αγνοούνται.

Η οικογένεια ανησυχεί. Αλλά προφανώς είναι θέμα της αστυνομίας.

Η μητέρα μου με προειδοποίησε.

"Παίρνει τη δουλειά πολύ σοβαρά.

Δεν παίρνει ποτέ ρεπό για να κάνετε έρωτα στον 15ο όροφο του Σάιαμ Πόιντ".

Έχει μόνο οκτώ ορόφους, οπότε τυπικά είχε δίκιο.

ΜΠΑΝΓΚΟΚ 2 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ - ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΕ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ

Γιατί το γράφεις αυτό; Ο Αλέν είπε να μείνουμε σπίτι του.

Παραπάει. Είναι πολύ γενναιόδωρος.

Μα μας περιμένει.

Μπορούμε να πάμε επίσκεψη μετά.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ

Βιμ!

Λένα;

-Εσείς είστε; -Ναι.

Είμαι ο Άτζεϊ.

-Με έστειλε ο Αλέν. Δουλεύω γι' αυτόν. -Πώς ήξερες ότι είμαστε εμείς;

Φοράτε πορτοκαλί.

Αλλά, βασικά, από αυτό.

Να σας βοηθήσω με τα πράγματα. Σας περιμένουμε.

Θα περάσουμε πρώτα από το Σάντα Κρουζ.

Από το Σάντα Κρουζ;

Όχι. Ο Αλέν δεν θα το επιτρέψει. Είστε φίλοι του.

Είναι χάλια αυτό το ξενοδοχείο.

Το νερό του μπάνιου έρχεται από τα κανάλια.

Γίνονται ληστείες.

-Δεν θέλουμε να πάμε… -Όχι.

Καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ. Ελάτε.

ΚΑΝΙΤ ΧΑΟΥΖ

Δείτε ποιους βρήκα.

-Καλώς ήρθατε. -Λένα!

Τα καταφέρατε.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Καλώς ήρθες.

-Καλώς ήρθατε στο Κάνιτ Χάουζ. -Ευχαριστούμε.