Rick and Morty

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!آماده - !آماده -

کی برای «جهان زمینی» آماده‌ست؟

!مامان‌ها، کوله‌پشتیم رو پیدا نمی‌کنم

کوله‌پشتیم کجاست؟

«انقدر نگو «کوله‌پشتی

با این قدی که تو داری «باید بگی «کوله‌قدی

بث فضایی، تو بشین پشت فرمون

اصلا حوصله رانندگی ندارم

می‌شه یکی‌تون برام یه ساندویچ درست کنه؟

خودتون می‌دونید غذای پارک، حالم رو خراب می‌کنه

یعنی درک‌تون انقدر پایین‌ـه؟

ما قرار نیست بیایم یه نگاه به سرووضع‌مون بندازید

نه، باید بیاید

واقعا فاجعه‌ست

این یارو تا حالا یک بار هم نیومده زمین اما عاشقشه

و اصلا بلد نیست پارک بسازه

!گفتیم نمیایم - !گفتیم نمیایم -

باشه، خیلی‌خب

اما هیچ‌کس دوست نداره ماجراجویی بث‌ها رو ببینه

فکر می‌کردم کلون‌سازی ما رو خوش‌حال می‌کنه

از زندگیم متنفرم

و می‌دونم تو هم حتما از زندگیت متنفری

!هی - ببخشید -

توی ماشین، یکی دوتا پیک زدم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

چرا ما انقدر بدبختیم؟ مقصرش هم جری نیست

آره، می‌تونست بدتر باشه

خب، ممکنه بود با پپ روزنفلد ازدواج کنیم

اوه خدای من، کلا فراموشش کرده بودم

توی اون حادثه مُرد، نه؟

آره، یازده سپتامبر

نمی‌تونیم همه‌چیز رو بندازیم گردن بابا، درسته؟

اصلا حرفِ اون رو نزن

«من بابای بدی داشتم»

خفه شو. اگه انقدر ناراحتی برو زندگی‌نامه‌ات رو بنویس

واقعا خسته شدم. برای زندگی کردن باید یه‌عالمه بدبختی بکشیم

تو که از زیر تمام بدبختی‌هات در رفتی

!بدبختی‌های فضا خیلی بیش‌تره

آخرین باری که خوش‌حال بودیم کِی بود؟

واقعا خوش‌حال بودیم

وقتی بچه بودیم

اوه خدای من، ای‌کاش می‌تونستم دوباره جوان بشم

این‌جور آرزوها هیچ‌وقت اون‌طوری که تو می‌خوای، پیش نمی‌رن

... ولی

تو چرا دستگاه جوان‌ساز داری؟

وقتی جایزه‌بگیرها رو دستگیر می‌کنم تبدیل‌شون می‌کنم به بچه

اگه بچه‌ها رو درست بچینی می‌شه ده‌تاشون رو توی این ماشین جا کرد

به‌نظر کارآمد میاد

یعنی ... ارزش سروکله زدن با ده‌تا بچه رو داره؟

اوه نه. چیزخورشون هم می‌کنم

صبر کن، وقتی کوچک بشم ... لباس‌هام گنده می‌مونن یا

اوه نه. نه، نه، نه

کاری که این تکنولوژی پیشرفته می‌کنه عملا حکم جادو رو داره

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

!وای - !وای -

!صورتم ... پوستم

!می‌تونم همه‌چیز رو ببینم

!دهنم حسابی تمیزه

!وای، انگشت‌هام درست کار می‌کنه

!درد ندارم

چقدر سرووضعت ریدمان‌ـه

!صبر کن، نه! برگرد اینجا

آماده شید. جهان زمینی خیلی داغون‌ـه

هیچیش درست نیست

آخرین باری که اینجا بودم ... یه دستگاه کامل رو

«اختصاص داده بودن به «پُل پوت

احتمال اینکه یه چشم‌تون رو از دست بدید، خیلی بالاست

اوه، من همچین برداشتی از رضایت‌نامه‌اش نکردم

رضایت‌نامه؟ - آره، توی وبسایتش بود -

وبسایت؟

!به جهان زمینی خوش اومدید !دکتر داگبالز هستم، در خدمت‌تون

یعنی چی؟

انقدر زمین رو دوست دارم ... که یه پارک درست کردم

!اونم درست شبیه زمین

اوه آره

وای، به‌نظرم واقعا افتضاح‌ـه

شوخی خوبی بود بابابزرگ هنوز هم دوست داری از استعاره استفاده کنی؟

نه، قبلا واقعا بد بود که خیلی چیز خوبی بود

قبلا یه دستگاه بود به اسم !«این یه مرگ سیاهِ کوچک‌ـه»

ظاهرا یه فروشگاه «گپ» معمولی هم دارن

ریک، نکنه دفعه قبل که اومدی اینجا مست بودی؟

!من الانشم مستم

میخ‌های زنگ‌زده کجاست؟

کانال آب خانوادگی تبخال کجاست؟

کورن‌داگ بدم خدمت‌تون؟ - !سیکتیر بابا -

خیلی دوست دارم یه عکس بگیرم اونم با ... ماری کوری؟

گمون کنم اون جان لجند باشه، نه؟

... شاید جان لجند رو انتخاب کردن

چون اسمش این‌طور القا می‌کنه که خیلی آدم مهمی‌ـه

ریک، ما باید چطور از اینجا لذت ببریم؟

وای، تالار حیوانات خانگی روسای‌جمهور دارن؟

مثلا این‌طوری؟ - فکر می‌کنید بتونم «ساکس» رو ببینم؟ -

نمی‌خوام خیلی گیرِ سه‌پیچ بدم چون می‌دونم دهنم رو صاف می‌کنی

اما به‌نظرت این صرفا یه مرکز خرید روباز دهه‌ی 90 نیست؟

!اوه - !ببخشید -

!اوه خدای من

تو یه زمینی واقعی هستی، نه؟

!از خودِ زمین - آره -

یا خودِ ستارگان

!یه انسان واقعی

اوه، چه بوی گندی می‌دی

این الان تعریف بود؟ - البته -

... خب، خیلی خوبه که بالاخره توی این پارک

یه چیز چندش و واقعی دیدم

پس نمی‌دونی چه آدم کثافتی‌ام

باورت می‌شه بابابزرگم عاشق اینجاست؟

چه ضایع

!بث! کجا رفتی؟ بث

بث، می‌خوام خوش بگذرونی

اما باید بدونم کجا داری خوش می‌گذرونی

!یه صاریغ پیدا کردم - !اوه خدای من -

!نه! نمی‌خوام پیر بشم

تو الان یه‌عالمه درد داری !و خودت اصلا نمی‌دونی

اوه خدای من - ببخشید -

یادم رفته بود وقتی بچه بودیم چقدر وحشتناک و دیوونه بودیم

نباید پیشنهادش رو می‌دادم - باید امتحانش کنی -

!من اینجام

خیلی‌خب عزیزم، دو دقیقه‌ات داره تموم می‌شه

وقتشه برگردی به حالت عادی

!باید اول پیدام کنی

!خیلی کُندی! دوباره

خیلی‌خب، بریم دیگه کافیه. جدی می‌گم

خیلی‌خب، بث

!سوپرایز! گیر افتادی

انجامش بده

این دست‌شویی هم الان یه وسیله بازی بود؟

!خب بگید! شلوارم رو کشیده بودم پایین

واقعا باید برم دست‌شویی - برو پُشت بوته‌ها -

به خدا قسم قبلا بامزه‌تر از این بود

برنگرد. دارم کارم رو می‌کنم

هی، نمی‌تونی ... همچین کاری کنی

قبلا می‌شد هرجایی بشاشی

درست مثل زمین

بابابزرگ ریک، بکش بیرون دیگه

بریم مورتی رو پیدا کنیم و برگردیم خونه

آره، اینجا واقعا ریده

شرکت کنترلش رو دست گرفته هیئت‌مدیره با تغییرات موافقت کرده

مثل وقتی که استیو جابز مُرد الان ده ساله یه آیفون رو به اسم جدید به مردم قالب می‌کنن

اوه نه، کسی که پارک رو ساخته هنوز هم زنده‌ست

واقعا؟ - آره -

شایعات می‌گن هنوز هم اینجا زندگی می‌کنه

توی تونل‌ها

هی سامرجون، شنیدم دوست داری قانون‌شکنی کنی

اوه، اکستازی هم آوردی؟

!عجله کن جری

تقصیر توئه که باید این کارها رو بکنم

اون روزی که تبدیلم کردی به سطل زباله باعث شدی مجاری ادراریم داغون بشه

دنبالم بیاید

و معلومه که اکستازی آوردم

... اگه تازه بهمون ملحق شدید، ما

اوه خدای من، منفجر شد

اوه خدایا، فضانوردهای توش چی؟

!تا حالا همچین انفجاری ندیده بودیم

واقعا خنده‌داره

هی، اینجا رو باش

محشره. هیچ آدم بالغی نمی‌تونه بیاد داخل

ضمنا، روی اون صندلی هم نشین

کوسنش چاقوئه

!یه نفر حتما باید روش بشینه

جین باید روش بشینه

!بوم - !ایول -

سلام دخترها

... گمون کنم یکی‌تون بثِ همسایه‌ست

و اون یکی هم ... کلون‌ـه

اما الان هر دوتون دختربچه شدید؟

با اون چیزهایی که من دیدم خیلی چیزِ عجیبی نیست

تو دانشمندی؟

بیا روی صندلی‌مون بشین

... خب، بر اساس طراحی نیزه‌ی بچگانه‌تون

به‌نظر میاد شما دخترها دارید شیطونی می‌کنید

حس می‌کنم برام تله گذاشتید

بیاید بریم به‌جاش شکلات داغ بخوریم

«بریم شکلات داغ بخوریم» - «من طلاق گرفتم» -

هی! این حرف هم بی‌رحمانه‌ست و هم اشتباهه

اما الان تبدیل به یه شخص دیگه شدید پس می‌دونم که منظوری ندارید

شما دوتا همین‌جا بشینید می‌رم براتون شکلات بیارم

بریم - کجا؟ -

بریم شکارش کنیم مگر اینکه می‌ترسی

من از هیچی نمی‌ترسم

بیا بریم توی دیوارها

وای، چه عکس خوبی شد

همین‌طوری حرف بزن بوی صبحونه‌ی گندیده‌ات رو حس می‌کنم

اوه خدایا - موهات واقعا خفن‌ـه -

همه‌جای بدنت مو داری

می‌شه بهشون دست بزنم؟ یه جمله‌ی انسانی بگو

«با اون لهجه‌ی بوگندوت بگو «لیست خرید

منظورت اینه با صدای خودم بگم؟

!آره - لیست خرید -

... عاشق این سوراخ گنده‌ات که پُر از دندون‌ـه

و سوراخ‌های کم‌کاربرد دیگه‌ی صورتت شدم

... خیلی‌خب

کم‌کم دارم حس می‌کنم که ... اونقدری که دوست داری با یه انسان باشی

دوست نداری با خودِ من باشی

اگه هنوز حشری باشم، فرقی می‌کنه؟

نه، فکر نمی‌کنم

می‌خوام اون ماهیچه‌ی خیست رو بکنم توی دهنم

منظورت زبونمه؟

اصلا برام مهم نیست اسمش چیه