Deputy

زیرنویس اختصاصی فیلیمو

سابقه‌ی پر ماجرای گروهبان هالیستر در این اداره زیرنویس اختصاصی فیلیمو

،همچنین سابقه سرکشی و تمرد از دستورات

،سرپیچی .و بی‌توجهی نسبت به سلسله مراتب

،گروهبان هالیستر .بذارین یک راست بریم سر اصل مطلب

آیا شما به ساکنین این منطقه در مورد

عملیات مشترکمون با آیس هشدار دادین یا خیر؟

.شاید گفته باشم

.بیل، تو 30 میلیون بودجه فدرال رو به خطر انداختی

فکر کردی کی هستی، گروهبان هالیستر؟

.مرد قانونم

.یه ریال هم رشوه نگرفتم

.رو هیچکس دست بلند نکردم مگه اینکه مجبور بوده باشم

.هیچوقت ماشه رو نکشیدم، وقتی یه راه دیگه هست

میخواین گانگسترها و قاچاقچی‌های انسان رو شکار کنین؟

.من برگ برنده‌تون هستم

ولی شما ازم میخواین خانواده‌ها رو از خونه‌شون بیرون بکشم

.تا بودجه فدرال رو بالا بکشین

از کِی راحت رو گم کردی، جری؟

.حداقلش میدونم تو چه قرنی زندگی میکنم

.من مثل اون قسم خوردم

.واسه تو قسم نخوردم

.واسه اون‌ها قسم خوردم

و اصلاً برام اهمیتی نداره

.که چطوری به اینجا اومدند

.ما همه‌مون مهاجریم

.من قسم خوردم ازشون محافظت کنم

.حتی اگه قرار باشه در مقابل تو ازشون محافظت کنم

.داستان اینه

،به کلانتر بردفورد بگین اگه ستاره‌م رو میخواد

.میدونه کجا بیاد دنبالم

.خانواده من نسل اندر نسل مرد قانون بودند

پدر پدر پدر پدربزرگم

یکی از اولین کلانترهای لس آنجلس بود

.که موقع انجام وظیفه کشته شد

.راهزن‌ها موقع غروب آفتاب بهش تیراندازی کردند

.اون موقع فقط راه گله بود

.میگفتند میدون جنگ شده بود

،ولی هیچ سنگ قبری نیست

.معلوم نیست کجا مرده

.الان دیگه شده مکان یوگاکارها

.تعقیب مظنون 211

.تیراندازی شده

سم 20، مظنون داره از کوچه غربی دلاروسا

.به سمت جنوب میره

.ام‌ای‌دی 833، هنری سم در موقعیته

.ضلع غربی کوچه هستم

.دارم میرم سمت کوچه پاتریشا و سوم

دریافت شد. گفتی مامور عملیاتی؟

.هی‌ها

.یالا دادا، بزن بریم

.بزن لاشیشون کن

!یالا داداش. گاز بده .باید گمشون کنیم

این روانی چیکار میکنه؟

.هی هالیستر

!اسکار

هی! تو هم هوس کردی؟

!بشین رو زمین

چی داری، هان؟

بیل، چیکار کردی؟

کار رو سپردن به بزرگترها؟

.ظاهرش که بزرگتر میزنه

،خب، من کاراگاه نیستم

،ولی پلون و اون آقا هنرمنده که لقبش سیسکو بود

.هر دوشون عضو ال‌-او-ان هستند

.لوس اوسوس نگروس

.فکر کنم راننده‌ ماشین عضو مافیای آپرلیک باشه

.آخری در رفت. ولی میشناسمش

.اسکار ویلالوبوس

.بهش میگن شیطان .اون با کات‌داونی‌هاست

تا حالا شنیدی سه تا باند رقیب با هم کار کنند؟

.شاید به نفعمون باشه

.سفره پره و اختلافاتشون رو کنار گذاشتند

.کابریامکس؟ یه بانک تو مکزیکه

.پلون این رو پیدا کرد

.یه جور معماست

.هرچی که هست، نمیخواست دست ما بهش برسه

.بچه‌ها، برین کنار

،گروهبان هالیستر .جولیوس فابیان هستم دادستان دادگاه

حالت چطوره جولیس؟

.بدون حضور نماینده اتحادیه یه کلمه هم حرف نمیزنم

نباید بعد درگیری تیراندازی

.واسه‌م تله بذاری

.ما واسه اون قضیه نیومدیم

پس داشتی از اینجا رد میشدی؟

.نه، به خاطر کلانتر بردفورد اومدیم

اگه کلانتر بردفورد فکر کرده میمون‌هاش میتونند من رو بترسونند

...که بازنشسته بشم

کلانتر بردفورد امروز بعد از ظهر

.دچار حمله قلبی بدی شد

.ساعت 15:35 فوت کرد

چی؟ - ،و از قرار معلوم -

قانون میگه زمانی که

،کلانتر منتخب از دنیا بره

باسابقه‌ترین فرد رسته تحت مدیریت ایشون

به عنوان کلانتر انجام وظیفه میکنه

.تا کلانتر جدیدی انتخاب بشه

من رو مسخره کردی؟

.کاش اینطور بود

.دست راستتون رو اینجا بذارین

.بعد از من تکرار کنین

...من... اسمتون رو بگین

...من، ویلیام هالیستر

رسماً قسم یاد می‌کنم که به قانون اساسی

...ایالات متحده

رسماً قسم یاد می‌کنم که به قانون اساسی

...ایالات متحده

.و قانون اساسی ایالت کالیفرنیا پایبند باشم

.و قانون اساسی ایالت کالیفرنیا پایبند باشم...

.پس خدا یاری‌ام کن - .پس خدا یاری‌ام کن -

همین؟ - .همین -

.شما کلانتر جدید لس آنجلس هستین

.تو اخراجی

.کلانتر هالیستر

.بدرود

.کلانتر یه مقام منتخبه

.میلیون‌ها نفر بهش رای میدند عزیزم

.من سیاستمدار نیستم

.انگار که من نمیدونم. چونه‌ت رو ببر بالاتر

واسه چی این‌ها رو میپوشم؟

به خاطر یه قانون عهد بوقی روی یه کاغذ 150 ساله

.که هیچکس یادش نمیاد

.احتمالاً حقوقم هم با چربی حیوون یا خوک پرداخت میشه

.نه

حالا چطوری میخوای من رو تو این زندگی مرفهی

که بهش عادت کردم نگه داری؟

میدونی مثل چیه، اون قسمت سریال بردی بانچ رو یادت میاد؟

،که گرِگ ستاره‌ی راک شد

چون لباسش بهش میومد؟

.ولی من جانی براوو هستم .اون لباس بهم نمیاد

به نظرم هرکسی اون قانون رو نوشته

.دقیقاً میدونسته داره چیکار میکنه

.این کار رو که به قاضی یا وکیل نمیسپرند

.یه مرد قانون میفرستند

.کسی که واقعاً از پس کار بر میاد

نمیدونم ریک در مورد جوزف چی فکر میکرد

.که پا روی جای پاش میذاشت

.هی هی

.با لباس این جوری مدرسه نمیری

چجوری؟ - .عین جانور کارداشیانی

.انگار تازه از یه میخونه‌ی آخرالزمانی فرار کردی

.یجوری با من حرف نزن انگار مظنونم

.مگی، لباس دیزی دوک این شکلی نیست

.حتی مال مایلی سایرس هم اینطوری نیست

.پوشش لازم رو فراهم نکرده

.یه تیکه پارچه با توهم خوشگلیه

عزیزم؟

.خوشگل شده بود

یادت میاد سر چجوری دعوا کردن صحبت کردیم؟

.آره، من اینجوری دعوا میکنم

میخوای چیکار کنی، دستگیرش کنی؟

.بهش فکر میکنم

.مافیای روسیه دم دره

میتونم کمکتون کنم؟

.من راننده‌تونم

.سرکار بیشاپ

.بیل هالیستر

مطمئنی سنت به رانندگی میخوره، سرکار بیشاپ؟

.شوخی‌های بامزه

.خودم رانندگی میکنم، مرسی

.متاسفانه انتخابش با شما نیست

.بنده همچنین مسئول امنیت شخص شما هستم

.چه شود

تو چی هستی؟ ناشتایی بعد صبحونه مفصل؟

جسارت نباشه سرکار

.ولی من بادیگارد نمیخوام

.من ستاره دارم، کلانتر

.خب بابا، کلیدها رو بده

.شما رانندگی نمیکنین. قرار عاشقونه نیست

.خوشم اومد

.به طبقه دهم خوش اومدین کلانتر

میشه اینجا رو امضا کنین؟

،به بداخلاق‌ها میتونی اعتماد کنی

.و باید نگران کسایی که لبخند میزنند باشی

.ممنون قربان

حالا چون سگ دم تکون میده

.دلیل نمیشه گاز نگیره

.فکر میکردم همه‌مون تو یه جبهه‌ایم

.وای پسر

نیستیم؟

.اصلاً‌ نمیدونی پا تو کجا گذاشتی

،طبقه دهم عین باغ چینوئه

،داری با یه نفر حرف میزنی

،رفیقش با تیزی از پشت بهت نزدیک میشه

.دل و روده‌ت رو بیرون میکشه

.خوش اومدی بیل

.میبینم که بیشاپ اطراف رو نشونت داده

.آره - .خوبه -

،ببین، من کل ریز و درشت این اداره رو میدونم

...واسه همین اگه سوال داشتی - .سوال دارم -

اونجا چه خبره؟

گروه مدیریت ریسک لیستی از 44 افسر تهیه کرده

.که احتمال زیاد ازشون شکایت مدنی میشه

.تصمیم داریم از کار عملیاتی برکنارشون کنیم

میخوای 44 تا افسر عملیاتی رو برکنار کنی

چون میترسی یهو ازشون شکایت نشه؟

،من افسر عملیاتی بیشتری میخوام

،تو جایی که بهش تعلق دارند .تو جایی که بتونند انجام وظیفه کنند

کی گفته تو لیست تهیه کنی؟

هرکسی با 16 رسته نیرویی یا بیشتر