The Law Cafe (Love by Law / Love According to the Law / Beobdaero Saranghara / 법대로 사랑하라)

Έχω αναρωτηθεί πολύ γι' αυτό.

Ερχόμενος αντιμέτωπος με γονείς που έχασαν ξαφνικά το παιδί τους,

κάποιον που έχασε τις οικονομίες του σε μια απάτη,

και ανθρώπους των οποίων οι ζωές καταστράφηκαν λόγω αδίστακτης βίας,

όταν στεκόμουν μπροστά τους,

πάντα αναρωτιόμουν αν οτιδήποτε έκανα ως εισαγγελέας

μπορούσε να απαλύνει τη θλίψη και τον πόνο τους.

Το αίσθημα αδικίας.

Πώς να μην αναρωτηθώ;

Μπορεί ο Νόμος

να είναι πραγματικά η λύση;

Κύριε, τι κάνατε σε αυτή την απομακρυσμένη περιοχή

τέτοια ώρα;

Κύριε;

Ήρθατε εδώ μόνος σας;

- Ναι, ήμουν... - Όχι.

Ήταν μαζί μας.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Spica23, TigerLilly, Maou RenataBallet, M&M, Katerina2020

Επιθεωρήτρια Χαν Σε Γιον, Τμήμα Γυναικών και Ανηλίκων.

Τι είναι αυτό;

Ήσουν αστυνομικός;

Χαν Σε Γιον.

Τι κάνεις εδώ;

Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.

Κάνατε κάτι κακό; Τι βλέμμα είναι αυτό που έχετε;

Τι είναι αυτά που λες;

Νόμιζα ότι ήσουν σε άδεια.

Επέστρεψα πριν μια βδομάδα.

Αυτό που κάνεις δεν είναι καλό για την υπηρεσία.

Έχεις δικαίωμα σε πλήρη άδεια μητρότητας.

Γιατί να παραιτηθείς από το δικαίωμά σου;

Μου τη λένε είτε παίρνω άδεια είτε επιστρέφω;

Γέννησα και τώρα θέλω να δουλέψω. Τι πρόβλημα έχεις;

Η Σε Γιον

πάντα έπαιρνε καλούς βαθμούς στο σχολείο.

Ήταν πάντα πρόεδρος της τάξης.

Ήταν περισσότερο σαν δασκάλα

παρά σαν μαθήτρια.

Τι;

Γιατί δεν φοράς καρτελάκι με το όνομά σου; Δεν είσαι μαθητής;

Και τα μαλλιά σου.

Είσαι μαθητής. Τι είναι αυτά;

Τι είναι αυτό το χτένισμα;

Άκου, Κιμ Γιου Ρι.

Σου είπα να μη φοράς παντόφλες στο σχολείο.

- Παίρνεις δύο βαθμούς ποινής. - Σε Γιον.

Τον παλιο... Έλα εδώ.

Ευχαριστώ.

- Περίμενε. - Έλα εδώ. Τι είναι αυτό;

Θα το ξεφορτωθώ.

- Θα το ξεφορτωθώ. - Τι τρέχει με το παντελόνι σου;

Το κάναμε την τελευταία φορά. Α εις το τετράγωνο μείον Β...

Όχι, εκείνα είναι ίδια, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Κοίτα.

Είναι επειδή έλυσες πρώτα αυτό το μέρος. Αλλά η ερώτηση...

Είναι το ίδιο. Μόνο το τελευταίο είναι διαφορετικό.

Είσαι χαζή; Το έλυσες την τελευταία φορά.

Ναι, το ξέρω.

Εσείς οι δύο, κάντε ησυχία.

Να σου πω, Σε Γιον.

- Θα τους προειδοποιούσα... - Κύριε, μην ανακατεύεστε.

Επειδή έχετε καλούς βαθμούς δεν νοιάζεστε για τους άλλους που διαβάζουν;

Αν συνεχίσετε να μιλάτε, βγείτε έξω και οι δυο σας.

Αν συναντήσεις το βλέμμα της ενώ κάνεις κάτι κακό,

σε κάνει κι ανατριχιάζεις.

Έτσι, όταν μπήκε στη σχολή της Αστυνομίας,

σκέφτηκα ότι της ταίριαζε γάντι.

Δεν φανταζόμουν ότι θα έπεφτα πάνω της.

Εντάξει. Ας κόψουμε τα αστεία.

Εδώ. Αυτά τα παιδιά σε κλείδωσαν στο κτήριο, έβαλαν φωτιά και το έσκασαν.

Αυτό δεν κατέθεσες;

Ναι.

Κύριε, έτυχε να περνάτε και είδατε τα παιδιά να τρέχουν έξω.

Ναι.

Κι εσείς;

Ακούσαμε ότι έλειπε.

Οπότε οι τέσσερίς μας τον ψάχναμε.

Και η φίλη του Μιν Κιου... Πώς το είπε; Εκείνο το εγκαταλελειμμένο κτήριο.

Μας είπε ότι μπορεί να είναι εκεί.

Αυτός ο τύπος εδώ είναι δρομέας. Γι' αυτό έφτασε πρώτος.

Βλέποντας το βίντεο, φαίνεται ότι άρχισες να τραβάς πριν βγουν έξω.

Ήσουν κοντά στο κτήριο πριν ξεκινήσει η φωτιά;

Τους είδα να σέρνουν τον Μιν Κιου μέσα στο κτήριο.

Ανησύχησα και περίμενα απ' έξω.

Τότε είδα τη φωτιά και ειδοποίησα.

Τον έψαχνες γιατί ανησυχούσες γι' αυτόν.

Αλλά περίμενες έξω όταν τους είδες να τον σέρνουν μέσα στο κτήριο;

Αλλά αυτά τα παιδιά...

Τους πιάσατε;

Κρύβονταν, αλλά τους πιάσαμε. Τους ανακρίνουμε τώρα.

Θα πρέπει πρώτα να κατασχέσετε τα κινητά τους.

Απειλούν τον Μιν Κιου

με κάποια βίντεο από τα κινητά τους.

Θα υπάρχουν αρκετά στοιχεία ως αποδείξεις σχολικής βίας.

Γλυκό μου παιδί.

Μιν Κιου.

Είσαι καλά;

Γλυκέ μου.

Δεν πειράζει.

Είσαι εντάξει τώρα, γλυκέ μου.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ

Δεν το πιστεύω.

Σας είπα. Δεν το κάναμε εμείς.

- Γιατί δεν μας πιστεύετε; - Σώπα.

Είπε ο Κιμ Μιν Κιου πως εμείς βάλαμε τη φωτιά;

Απαντήστε αυτό που ρωτάω.

- Για αυτό καλέσατε τον Μιν Κιου; - Σας είπαμε πως όχι.

- Γιατί τον φωνάξατε τότε; - Θα τον αφήναμε μόλις μας έδινε λεφτά.

Βούλωσέ το.

Θα σας απαντήσουμε μόλις έρθει ο πατέρας μου.

- Θεέ μου. - Τι έγινε;

Είστε καλά;

Χτυπήσατε; Είστε καλά;

Γιατί συλλάβατε τα παιδιά;

Έκαναν απλά χαζομάρες. Δεν το πιστεύω πως τα συλλάβατε.

Xαζομάρες;

Του αποσπούσαν συχνά χρήματα και τον χτυπούσαν.

Στο σχολείο τον βασάνιζαν, τραβούσαν βίντεο και τον απειλούσαν.

Σήμερα του έβαλαν φωτιά. Νομίζετε πως ήταν φάρσα;

Συλλάβαμε αυτά τα παιδιά για επίθεση και εμπρησμό.

- Συνέλθετε. - Έχετε μόνο έμμεσες αποδείξεις.

Η σύλληψη είναι απαράδεκτη.

Αυτό θα το δούμε.

Σας είπα. Για τα άλλα δεν ξέρω, αλλά αλήθεια δεν βάλαμε τη φωτιά.

- Ο βλάκας ο Μιν Κιου, το έκανε, μαμά. - Ορίστε, ο γιος μου δεν έκανε τίποτα.

Άδικα κατηγορείτε τον γιο μου.

Φέρε τον άλλον εδώ.

- Να τον ρωτήσουμε. - Φέρε τον τώρα.

- Γιατί δεν είναι εδώ; - Δεν έπρεπε να είναι εδώ;

Ναι, καλέ μου.

Ο Χονγκ Τσι Χουν ήταν; Ο πατέρας του είναι ο δήμαρχος.

Ο αρχηγός είπε να τους αφήσουμε, αλλά τους κράτησα μέσα.

Δεν ξέρω αν έκανα καλά.

Ευτυχώς πέρασαν τα γενέθλιά τους.

Αλλιώς, θα έπρεπε να τους αφήσω ακόμα κι αν είχαν σκοτώσει.

Κάτι κρύβεις.

Τι εννοείς;

Δεν κρύβω τίποτα.

Λες δεν σε ξέρω;

Λοιπόν, θα απαντάς μόνο με ναι ή όχι.

- Όχι. - Δεν ρώτησα ακόμα.

Υπήρχε κάτι στη δήλωσή σου που να μην είναι αλήθεια;

- Όχι. - Εσύ και ο Τσονγκ Χο

διαφωνείτε σχετικά με το περιστατικό.

- Όχι. - Μου λες ψέματα κατάμουτρα;

Εσείς δεν συμφωνείτε πουθενά.

Ξέρω πως κάτι μου κρύβεις.

Πες την αλήθεια όσο ακόμα είμαι καλή μαζί σου.

Μπάτσος απειλεί αθώο πολίτη;

Θεέ μου. Την απείλησα; Τι λες;

Τη ρωτάω γιατί κάτι μου βρωμάει εδώ.

Σχετικά με την κατάθεση του θύματος;

Για αυτό λένε τους αστυνόμους "νταήδες".

Το 'ξερες πως έτσι λένε τους εισαγγελείς;

Μπάτσους ή εισαγγελείς, δεν με νοιάζει. Παραιτήθηκα καιρό από τη δουλειά.

Ποιος φταίει που η γυναικούλα μου αργεί λόγω δουλειάς;

Για δες ποιοι είναι εδώ, ο Κιμ Τσονγκ Χο και η Κιμ Γιου Ρι.

Αγάπη μου, γιατί έκανες τον κόπο να έρθεις ως εδώ;

Ήθελα να πάω σπίτι μαζί σου.

- Θα γυρίσω αργά. - Γιατί; Εξαιτίας τους;

Πείτε μου, ρε παιδιά.

Γιατί κάνετε την αγάπη μου να δουλεύει αργά;

Η αγαπούλα σου παρενοχλεί αθώο πολίτη.

Η γλυκιά μου είναι καλόβολη και δεν πειράζει ποτέ κανέναν.

Σίγουρα η Γιου Ρι κάτι έκανε πάλι.

Το Τσιν Γκι, τι 'ναι αυτά που λες;

Μπορεί η Γιου Ρι να δουλεύει πολύ και να χώνει παντού τη μύτη της,

αλλά ακόμη κι αν είχε κάνει κάτι, θα βοηθούσε την καλόβολη αγαπούλα σου.

Παίρνεις το μέρος μου ή όχι;

Τα γεγονότα λέω.

- Σπίτια σας, όλοι. - Φύγετε.

Κι εσύ.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΥΠΟΠΤΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ

ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΦΕΣ

Εντάξει. Κατανοώ ότι τα αγόρια φέρθηκαν άσχημα στον Μιν Κιου

και πρέπει να πληρώσουν.

Αλλά αυτό είναι άλλο πράγμα. Η Σε Γιον μας κατάλαβε.

Δεν έχει σημασία. Τα στοιχεία είναι με το μέρος μας.

Ήσουν εισαγγελέας. Πώς το λες αυτό;

Είμαστε ήδη μπλεγμένοι, οπότε πρέπει να πάρουμε το πάνω χέρι.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ενίσταμαι.

Πολύ αργά. Έγινε η ζημιά.

Όχι, καλύτερα να τη διορθώσουμε τώρα, πριν γίνει χειρότερα.

Τι λες δηλαδή; Ότι είναι άδικο για τους νταήδες;

Ακόμα κι αν πάνε αναμορφωτήριο, θα εκτίσουν το πολύ δύο χρόνια.

Ομάδα ενηλίκων ενοχοποιεί αυτά τα παιδιά για κάτι που δεν έκαναν.

Είναι κι αυτό έγκλημα, Ουν Γκανγκ.

Αυτοί είναι οι δράστες, αλλά τώρα είναι θύματα.

Πώς αυτό θα επηρεάσει τον Μιν Κιου; Μπορεί να τον βλάψει αργότερα.

Κι αν ακολουθήσουμε τον νόμο;

Σωματικές βλάβες, απειλές, εξαναγκασμός, συκοφαντική δυσφήμιση

και πολλά ακόμα.

Αλλά ως ανήλικοι, θα αφεθούν ελεύθεροι με λίγες ώρες κοινωνική εργασία.

Θα βοηθήσουμε τον Μιν Κιου.

Τσουν και Δρ Πακ, πείτε μας τη γνώμη σας.

Θα 'πρεπε όντως να το κάνουμε;

Λοιπόν...

Αυτά τα αγόρια είναι όντως πολύ κακά.

Αλλά κι εγώ δεν το βρίσκω σωστό.