A Dry White Season

Baba!

Kako moћemo da se borimo za slobodu...

kad naљi oиevi sede u drћavnim pivniciama i napijaju se.

Bojkotujte ta mesta!

Pivo koje pijete kupuje metke da ubijaju vaљu decu!

Napred, momci!

Pazi na krila!

Napred!

Napred. - Hajde, Johane!

Da! - On ima sjajnu buduжnost.

To je bilo briljantno! - Kakav otac, takav sin.

Za vaљu porodicu! - Za naљeg direktora!

Dolaziљ li, Gordone? - Da, g.. Ben.

Dћonatan жe da mi omogne.

Kako je Dћonatan? Jel' mu algebra joљ uvek problem?

Naporno radi, g. Ben. Vaљ novac neжe biti baиen.

Emili i ja, biжemo vam veиno zahvalni. - Dobro.

Vidimo se kasnije, Gordone. - U redu, g.. Ben.

Ulazite unutra.

Doрi kod deke.

Ista si tvoja mama.

Budi neћan, tata. - Hoжu.

Ne udaraj deku.

Pomiriљi. - Skoro je gotovo, Kris upravo zavrљava.

Ne, ma daj, miиi ruke, иoveиe! Johane, иoveиe, hajde, nosi to!

Sledeжi put uzmi viljuљku.

Dћonatan...

Ћao mi je, Gordone, mora da su imali neki razlog.

Poznajem svog sina, g Ben.

Ako on kaћe da nije niљta uradio, ja mu verujem.

Sud nije. Ko vas je zastupao?

Naљ advokat, Dћulius Ngakula, u pritvoru je.

Zato sam doљao kod vas, g. Ben. - Ben? - Dolazim za minut, draga.

Donesi malo joda, hoжeљ li? - Boћe!

Johane.

Dћonatane, jesi li rekao sudiji љta se taиno dogodilo?

Љta on zna o sudu? Pre nego љto se i osvestio, sve je bilo gotovo.

Treba nam dobar advokat, g. Ben.

Kasno je za advokata, Gordone. Nema љta da se uradi sada.

Ne shvatate, g. Ben. Ne ћelim da ima policijski dosije.

Stajaжe mu tamo celog ћivota.

To je sad najmanje vaћno, Gordone. Stavi ovo na njegove rane.

Nisam ja zabrinut zbog tih rana. Znam da жe biti bolje.

Ovde su otvorene rane. Jedino sam za njih zabrinut.

Niљta se ne moћe uraditi.

Rane izgledaju straљno, tata. - Mora da je neљto uradio.

Љta mu se dogodilo? - Sud ga je osudio na batinanje.

Ova deca su pobesnela. Prokleti divljaci.

Jedini jezik koji razumeju je sila.

Mislila sam da je ideja bila da im se daju njihove domovine.

Neka ћive sa svojom rasom. Onda nema sukoba. Svi su sreжni.

Hajdete. Dosta priиe. Hajde da jedemo.

Briga me љta drugi roditelji kaћu. Sluљajte me, sada.

Kaћem vam, nema demonstracija. Sutra idete u љkolu.

Ali nikoga neжe biti u љkoli, oиe. - Onda жete ti i Robert biti jedini.

Љta da kaћem g. Benu?

"Hvala vam za љkolarinu, ali moj sin ne ћeli da uиi? "

Neka g. Ben иuva svoj beli novac za љkolovanje njegovih bura.

Hoжemo da uиimo na engleskom. Ne ћelimo na afrikanskom. - Dosta!

Ti to ne razumeљ, oиe.

Oni ne ћele da mi budemo zaista obrazovani.

Ako uиimo na afrikanskom, nemamo buduжnost, oиe.

Oni ћele da budemo kuriri, rudari... - I baљtovani kao ja. - Da, oиe.

Svi znaju da si ti pametan иovek.

Svi dolaze da te pitaju za savet. I poљtuju te.

Trebalo bi da si advokat, oиe. A љta si ti?

Ovo su mirne demonstracije. Znamo da жe policija da doрe.

Ali budite mirni. Budite pribrani.

Zapamtite, ovo je protestni marљ.

Mi nismo ovde da se borimo sa policijom.

Idemo.

Bantu obrazovanje! - Da! Da! Da!

Sluљajte me!

Ovo su ilegalne demonstracije. Nareрujem da se odmah raziрete!

Ovo je poslednje upozorenje!

Raziрite se odmah, ili жemo preduzeti mere!

Suzavac!

Spremni!

Pali!

Pazi!

Za njima!

Ovamo.

Iza tebe su.

Dћonatane!

Ubio si mi sestru. Ubij me! Ubij me!

Rekla sam ti, pucaj odmah! Pucaj!

Pucaj! Hajde, pucaj!

Ispriиaj mi ponovo... Bila si tamo kad se to desilo?

Reci, duљo. - Da, baba.

I kaћeљ da si sve videla? - Da, baba.

Jesi li sigurna da je Dћonatan odveden?

Da, baba Gordone. Uhapsili su i Velingtona.

Napolju je pakao.

Bio sam celog dana kao hitna pomoж vozeжi decu u bolnicu.

Jedan mi je иak umro u kolima.

Bog zna koliko njih su ti prokletnici pobili.

Isto se deљava u Aleksanderu, u Springsu, u svim predgraрima.

Stenli, uhapsili su Dћonatana...

Nije na spisku. - Dobro, љefe, da li su to sva imena?

Rekao sam vam, nije u pritvoru. Pokuљavate da me pravite laћovom?

Ne, ne, ne, љefe.

Zaљto ne odete u bolniciu, u mrtvaиnicu?

Hoжu, љefe. Љta sa glavnim sediљtem, љefe? John Vorster Square, љefe?

Dosta! Sklanjaj se! Sledeжi. - Dobro. Hvala, љefe.

Tu je od 3:00 jutros, tata.

Zdravo, Gordone.

Gordone, gde si bio zadnja dva dana?

Saиekaj, љampione.

Gordone... tebi govorim.

U kakvoj si nevolji, иoveиe?

Uhapsili su Dћonatana. - Ne opet? Zbog иega?

Velika nevolja je u predgraрima. Oni ubijaju naљu decu.

Gordone?

Video sam leљeve, g. Ben. Mnogi su bili u pritvoru.

Traћio sam u bolnici, u mrtvaиnici. Svuda.

Policija poriиe da drћe Dћonatana. Kao da je nestao.

Zaљto mi nisi rekao?

Sada vam govorim.

Daj da vidim љta mogu da saznam.

Iana MeKenzija, molim vas.

Bendћamin De Toj.

Upoznali smo se kod Pitera Kroziera.

Halo? Da. Ben, telefon.

Halo? Ja sam.

Kako to kaћu da je umro, g. Ben? - U neredima. - U neredima?

Pokopali su ga, to je sve љto znam, jer niko nije doљao da traћi telo.

Gde su ga pokopali? - Ne znam. - Ne znate?

To je sve љto je g. MeKenzi mogao da sazna.

Onda жu ja da saznam.

Bog neka mi je svedok, saznaжu љta se zaista dogodilo...

i gde se nalazi. - Molim te, Gordone.

To je straљna stvar, ali tu stvarno niљta viљe ne moћemo uиiniti ti ili ja.

To ste rekli i kad su ga pretukli.

Ali... on je moje dete.

Njegov leљ pripada Emili i meni.

Dћonatane!

Laku noж, tata. - Veж ideљ na spavanje?

Doрi, u krevet, duљo.

Idi da spavaљ.

Teљko podnosi ovo.

Boћe, nisam je videla godinama. - Dћonatan ju je napravio, seжaљ se?

Hajdemo u krevet.

Doжi жu za minut.

Dobro.

Izvinite, gospodine. - Da?

Jeste li videli ovog deиaka unutra?

Ne, nisam ga video. - Ovo je moje dete. Oni su ga odveli.

Ne, nisam ga video unutra.

Jesi li video ovo dete unutra?

On je moj sin. Tamo unutra.

Emili. - Zdravo.

Dћulius Ngakula, naљ advokat. - Aha, milo mi je, milo mi je.

Vi ste, dakle, иistaи u John Vorster Square? - Da, gospodine.

Koliko dugo ste radili tamo? - 20 godina, gospodine.

Gde ste videli Dћonatana? - Video sam ga u жeliji, g. Dћulius.

Jeste li govorili s njim? - Priиao sam s njim i rekao:

"Dete moje, љta su ti to uradili?" Ali nije mogao da mi odgovori.

A onda je doљao policajac.

Velington? - To sam ja, Velington. - Velington?

Ulazi.

Pustili su me popodne. Moja mama je rekla da ste hteli da me vidite. - Da.

Љta su ti to uradili?

"ЉTA SE DOGAРA DECI SOVETA"

Dva puta su mi stavljali mokru vreжu na glavu.

Ne moћeљ da diљeљ...

Misliљ da жeљ da umreљ.

I nikada ne prestaju...

Neprestano pitaju, "Ko su kolovoрe?"

Ali, љta sam mogao da im kaћem?

Ja niљta ne znam.

Иuo sam Dћonatana iza susednih vrata. Vriљtao je na afrikanskom.

O, tako te molim, gazda. Molim te, gazda.

A onda se sve utiљalo...

Onda иovek reиe, "Hajde, Ngubene.

ustaj...

Prestani s pretvaranjem. "

To je sve љto znam, baba.

Kasnije... neko reиe...

da je odveden u bolnicu.

Nikad ga viљe nisam video.

Vodi kopilad odavde.

Poruиniиe, rekoh vam da je ovaj иovek nevolja.

Hajde, pomozite!

Afrikaneri su patili pod britanskom vladavinom...

i odluиili su da odu u unutraљnjost, da naрu zemlju daleko od Britanaca.

U velikoj seobi morali su da se bore sa mnogim uroрeniиkim plemenima.

Kososima, Zuluima, Cuanama... Basutama i sa joљ puno njih.

Pobedili su ih i izgradili farme љirom Juћne Afrike.

Dobro, mali majmuni, иas je zavrљen. Hvala ti, Svanepul.

Ћeleli ste da me vidite? - Oprostite, g. Ben.

Ja sam Emili. Gordon je moj muћ.

Љta se dogodilo?

Imam sastanak s pukovnikom Foljun. Moje ime je Bendћamin De Toj.

Popunite ovaj formular, molim.

G. De Toj. - Uрite, g. De Toj.

Pukovnik Foljun. Kapetan Stolz. - Zadovoljstvo mi je.

Gledao sam vas dok ste igrali za Transval. Bili ste jedna od velikih leteжih polutki.

To je bilo davno.

Biste li dali autogram za mog sina? - S velikim zadovoljstvom.

Kako mu je ime? - Jani.