Safehouse

SAFEHOUSE

MEXICALI, MEXICO

Her de seneste nyheder.

To nøglepersoner i Fierro-kartellet står over for dødstrusler.

De er blevet bragt til et sikkert sted under beskyttelse af

de amerikanske myndigheder.

Man tror, at deres vidneudsagn kan være afgørende for at stoppe

en af de mest voldelige kriminelle organisationer i landet.

Samtidig er operationer for at splitte den ad

og lokalisere lederen Antonio Fierro intensiveret.

Alt er fint hos dig, fru Santos.

Blodtrykket er på vej ned, og der skal det holdes, okay?

Jeg tjekker Dem igen i weekenden.

- Hvad er det? - Nåh, det er bare arbejdet.

Det der er ikke godt for hjertet.

Tænk ikke på mit hjerte, søs,

men du bør bekymre dig om min sjæl.

- Mor har sendt dig penge. - Ja, jeg så det.

- Jeg talte med hende. - Hvad sagde hun?

Hun spurgte om, hvordan hendes lille læge-datter har det,

om jeg gav dig pengene og sagde, at du skulle ringe.

Hun er meget stolt af dig,

...som gør noget helt andet end resten af familien.

Som studerer og alt det lort...

Selv jeg er stolt af dig!

- Men jeg er jo ikke færdig endnu. - Jo, men du er godt i gang.

- Nej, slet ikke. - Det du ikke dør af, gør dig stærkere.

- Kom nu! - Nej.

Mere til mig!

Se, kvitteringen ligger der.

- Ja. - Ok.

SLADRE-KÆLLING

- Gringo! - Hvad er der?

Jeg har rigtigt gode nyheder til dig.

- Lige så gode som sidst? - Mød mig på det samme sted.

Okay. Jeg sender Manny.

MEXICANSK-AMERIKANSK MEDICINSK INSTITUT

Og så lige en ting til.

Jeres karriere vil kræve meget opofrelse.

I kan havne i en konflikt eller fare,

når I skal redde livet på dem der tager liv.

Som læge skal man være upartisk.

Jeres job er at redde og helbrede folk,

ikke at lege dommer eller jury.

Glem ikke jeres opgaver til på tirsdag.

Man fortæller, at du har noget til mig.

- De planlægger at flytte dem i aften. - Planlægger eller gør det?

Det er to forskellige ting.

Det sker. På Sonora-markedet.

Og Loya kommer.

Hans kone skal til tandlægen en blok længere nede til

- ...en rodbehandling. - En rodbehandling?

Er du sikker?

Du må hellere være sikker, Mario.

Har du hørt om Nora?

Nej, slet ikke.

De fandt hende i morges.

I skraldet.

Nora?

Det der lå i hendes mund.

Hør Mario. Jeg er ikke typen der giver råd...

...men du tjente mange penge, ikke?

At sælge ud og bedrage folk på den måde?

Måske er det på tide, at du finder en ny karriere.

- Hej, min skat! - Hej, mor!

- Fik du pengene? - Ja!

Jeg står og er ved at hæve dem.

Åh, det er godt. Og hvad med din bror?

Er alt okay? Holder han sig fra problemer?

Det tror jeg. Men jeg ved det faktisk ikke.

Hmmm..., okay.

- Og skolen? - Det går rigtigt godt!

- Og dit engelsk-hold? - "It's good".

Næste!

Jeg overvejer at komme til din eksamen. Hvad synes du?

Nej, mor, det er ikke en god idé lige nu.

Tingene ændrer sig. Det er ikke sikkert længere.

Det er bedre at vente på, at tingene falder til ro.

Men det er alt for længe siden vi sås, skat.

Så længe vi er sammen, sker der ikke noget ondt, okay?

Ja.

- Tak. - Hav det godt.

Okay, mor, vi tales ved. Jeg elsker dig!

Jeg elsker også dig!

Hvad sker der? Jeg troede ikke du kom hjem så tidligt.

Planerne blev ændret.

Forventer du problemer?

Nej, slet ikke.

Almindeligvis gør du.

Ringede du til mor?

Mario, hvad fanden foregår der?

Du skræmmer mig.

- Vi må forlade byen i nogle dage. - Vi?

Hvad har jeg med det at gøre?

Det er lidt farligt lige nu, men bare rolig, det er kun i nogle dage.

- Et par dage? - Det bliver ok.

- Jeg tilkalder politiet! - Nej, nej, nej.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg arbejder med dem.

- Med politiet? - Grænsepatruljen. Samme lort.

Man laver ikke pis med de fyre, okay?

Det bliver ok.

Mario!

- Hvem er det? - For fanden da!

Vi må af sted!

Skynd dig!

Til Lenas sted!

Den vej!

Du er på røven!

Mario!

Nej! Nej!

Kan du se hende?

Hun er som opslugt af jorden!

Lille pige, hvor er du?

Hun må være her et sted.

- Kan du se noget? - Ingenting.

Hun er ikke vigtig.

Vi har pengene her.

Har vi?

Jeps, men så kører vi da for fanden!

Nej! Nej! Nej!

Nej!

Jeg beder dig. Nej!

Hallo?

Hej.

Hej.

Kom ud! Før jeg har talt til fem!

Skyd ikke! Jeg beder dig!

Fire!

Hvordan ved jeg du ikke vil skyde?

Jeg gør det, hvis jeg ikke kan se dig.

Tre.

To.

Langsomt.

Vend dig om.

- Jeg kan hjælpe dig. - Hold kæft. Vend dig om.

Du er nødt til at stoppe blødningen.

Okay.

Marshall. Send den.

Hold Alvarez og vær på standby.

Ikke et ord!

For fanden.

- Vi har et problem. Få hende ind. - Forstået.

Op med dig.

Hvad fanden snakker du om?

Tag det her skide lort af!

Jeg kan ikke få vejret.

Slip mig! Av!

- Vent lige. - Hvad?

- Fandens også. - Hvad er der sket?

Elwood er i soveværelset.

Hvem er det?

Vi bestiller en afhentning.

- Hvem er hun? - Vi ved det ikke endnu.

- Vi finder ud af det. - Hvad fanden foregår der?

- Få dem til at undersøge det. - Hvilken hende?

- Jeg kan ikke få vejret. Slip mig så! - Kom så.

Slap af! Slap af!

Din skiderik!

Vi går en tur.

Fald nu ned for fanden. Okay?

- Fuck jer, røvhuller! - Oj, oj, oj.

Hvor fører du mig hen?

Kom så.

- Hvor fører du mig hen? - Hold op!

Sæt dig.

Sådan ja.

- Hvad fanden er det her? - Det er for din sikkerhed.

- Tror du jeg vil blive her? - Det varer ikke så længe.

- Det er ikke en del af min aftale. - Sæt dig ned.

Nej! Jeg har ikke indvilliget i det her.

...eller lad være.

Hej! Det her er forkert!

Dit forpulede røvhul!

Hvor bor du i Mexico?

Jeg bor i Mexicali.

Og nu er du her, i USA.

Og her, i modsætning til mange steder i Mexico,

er der en masse muligheder for dig.

Vil du høre om dem?

Klart.

Jeg giver dig to.

. Du fortæller mig, hvem der sendte dig...

...og du kan tælle dine dage i en amerikansk celle.

. Hvis du ikke gør det,

dumper jeg dig i siloen som ørkenrottemad.

Jeg har en tredje.

Jaså?

Jeg fortæller dig sandheden.

Pokkers. Du er en tung satan, Valdez.

Statsnavn og kode.

Citadel 3941, sikker linje-forespørgsel.

- Standby. - Jep.

Eftersøgt Paulina Alvarez

Det er Yorke.

Vi har en ørn nede og en kanariefugl nede. Anmoder om afhentning.

Hvem er kanariefuglen?

Valdez.

Lever kanariefuglen?

Negativt svar på det spørgsmål.