Thor

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Tunggu saja.

Boleh aku hidupkan radio? - Tak boleh.

Jane, kamu tak boleh terus buat begini.

Sebelum ini, sebanyak 17 peristiwa sudah meramalkannya.

Jane, kamu ahli astrofizik, bukan pengkaji ribut.

Sebenarnya, ada kaitan...

...di antara gangguan atmosfera dan kajian saya.

Erik, saya takkan ajak kamu datang kalau saya tak yakin.

Jane?

Aku rasa kau patut tengok ini.

Apa itu?

Kamu kata, cuma aurora biasa.

Jalan!

Pergi dekat lagi. - Baik.

Pergi!

Kau buat apa ini?

Aku tak nak mati semata-mata untuk markah kolej!

Aku rasa itu memang salah kau.

Ambil peti kecemasan.

Tolonglah, jangan mati.

Tolonglah.

Dari mana dia datang?

Dahulu...

Manusia mudah percaya...

...bukan saja mereka yang wujud di alam semesta ini.

Sesetengah orang percaya pada kewujudan dewa mereka.

Selebihnya, mereka cuma berserah.

Dari alam kedinginan dan kegelapan muncul puak Frost Giant.

Mereka mengubah dunia manusia menjadi zaman ais.

Tetapi manusia tak akan menghadapi ancaman ini bersendirian.

Tentera kami mengheret puak Frost Giant kembali ke dunia mereka.

Kesannya begitu hebat.

Akhirnya...

Raja mereka tewas.

Sumber kuasa mereka juga telah dirampas.

Setelah tamat peperangan besar itu...

kami kembali ke tempat kami...

ke alam kekal abadi...

Asgard.

Di sini, kami bagaikan cahaya harapan...

...yang menyinari seluruh bintang.

Walaupun manusia menganggap kami sebagai mitos dan legenda...

tapi Asgard...

dan pahlawannya...

yang telah membawa keamanan...

...untuk seluruh semesta.

Tapi apabila tiba masanya...

salah seorang dari kamu...

...perlu mempertahankan keamanan ini.

Adakah puak Frost Giant masih hidup?

Setelah saya menjadi raja...

Saya akan buru raksasa dan membunuh mereka semua!

Sama seperti yang ayah buat.

Raja yang bijaksana...

...tak pernah inginkan peperangan.

Tapi dia perlu bersedia menghadapinya.

Saya sudah sedia, ayah. - Saya pun.

Hanya salah seorang dari kamu akan mewarisi takhta ini.

Tapi kamu berdua memang ditakdirkan untuk menjadi raja.

Tolonglah.

Thor Odinson...

pewaris beta...

...anak pertama beta.

Sekian lama diamanahkan untuk menjaga tukul sakti Mjolnir...

...yang ditempa di tengah-tengah serpihan bintang.

Kuasanya tiada bandingan.

Berfungsi sebagai senjata pemusnah...

...atau sebagai alat untuk membina.

Ia satu kelengkapan yang sesuai untuk seorang raja.

Beta pernah melindungi Asgard...

dan nyawa yang tidak berdosa di seluruh 9 Alam...

...sejak dari dahulu lagi.

Sehingga ke hari ini...

Kamu bersumpah untuk melindungi 9 Alam?

Saya bersumpah.

Kamu bersumpah untuk menjaga keamanan?

Saya bersumpah.

Kamu bersumpah...

untuk menjauhi sifat pentingkan diri...

...dan berjanji untuk berbakti pada Alam?

Saya bersumpah!

Maka, pada hari ini...

Beta, Odin Allfather...

mengisytiharkan kamu...

Puak Frost Giant!

Bangsa Jotun mesti tanggung akibatnya!

Mereka sudah tanggung dengan nyawa mereka.

Destroyer menjalankan tugasnya...

...sumber kuasa ini selamat, dan semuanya baik.

Semuanya baik?

Mereka memecah masuk ruang senjata!

Kalau puak Frost Giant mencuri salah satu barang peninggalan...

Mereka tak curi. - Tapi, saya nak tahu sebabnya!

Ayah pernah membuat perjanjian damai dengan Laufey, Raja Jotun.

Dia sudah langgar perjanjian itu!

Mereka tahu kita mudah diserang.

Apa yang kamu akan buat?

Pergi ke Jotunheim seperti ayah buat dahulu.

Ajar mereka.

Patahkan semangat mereka...

...supaya mereka tak berani datang ke sempadan kita lagi.

Kamu cuma berniat nak berlawan.

Ini sudah dianggap perang!

Ya, itu cuma menempah maut.

Tengoklah sejauh mana mereka datang!

Kita akan cari kelemahan pada pertahanan kita dan perbaikinya.

Sebagai Raja Asgard...

Kamu belum menjadi raja!

Belum lagi.

Kau tak perlu berada dengan aku sekarang.

Sepatutnya hari ini hari kegemilangan aku.

Hari itu akan tiba.

Tak lama lagi.

Kenapa ini?

Kalau perkara itu berlaku lagi, aku rasa, betul cakap kau.

Mengenai puak Frost Giant, Laufey, dan semuanya.

Setelah mereka tahu cara memasuki pertahanan Asgard...

...mungkin mereka akan cuba sekali lagi.

Mungkin bersama tenteranya. - Betul itu.

Tiada apa yang boleh kau buat tanpa mengingkari ayah.

Tak. Aku tahu perasaan kau.

Itu saja cara untuk pastikan keselamatan sempadan kita.

Thor, itu kerja gila.

Gila? Gila yang macam mana?

Kita akan pergi ke Jotunheim.

Apa?

Ini bukan seperti perjalanan ke Bumi...

ketika kau menyeru kilat dan guruh...

...dan manusia itu menyembah kau sebagai Tuhan.

Ini Jotunheim.

Ayah aku pernah bertarung di Jotunheim...

...mengalahkan tentera mereka dan merampas sumber kuasa mereka.

Kita cuma nak mencari jawapan.

Ia satu larangan!

Kawan-kawan, kamu sudah lupa apa yang pernah kita buat bersama?

Fandral, Hogun.

Siapa yang bersama kau ketika pertempuran hebat?

Kau.

Volstagg, siapa yang selamatkan kau...

...ketika kau ingat, kau sudah mati dan menuju ke Valhalla?

Kau.

Ya!

Dan siapa yang menyangkal tanggapan...

...bahawa wanita tak boleh menjadi salah seorang pahlawan hebat di alam ini?

Aku.

Betul, aku pun sokong kau, Sif.

Kawan-kawan...

Kita akan pergi ke Jotunheim.

Serahkan pada aku.

Heimdall... - Pakaian kau belum cukup hangat.

Apa dia?

Kau ingat kau boleh tipu aku?

Kau mesti sudah silap... - Cukup!

Heimdall, boleh kami pergi?

Tak pernah ada musuh yang melepasi dari pandangan aku...

...sehingga ke hari ini.

Aku ingin tahu bagaimana itu boleh terjadi.

Jangan beritahu sesiapa setelah kami balik.

Faham?

Kenapa? Lidah terkelu?

Ingat.

Aku sudah bersumpah untuk melindungi alam ini...

...sebagai Penjaga Gerbang.

Jika pulangan kamu mengancam keselamatan Asgard...

...Bifrost akan kekal tertutup untuk kamu.

Kamu akan dibiarkan mati dalam kesejukan Jotunheim.

Kenapa kau tak biarkan saja ia terbuka untuk kami?

Membiarkan ia terbuka...

menyebabkan tenaga penuh di Bifrost ini...

...boleh memusnahkan Jotunheim termasuk kamu semua.

Aku tak berniat nak mati hari ini.

Tiada siapa mahu.

Kita tak sepatutnya berada di sini.

Mari pergi.

Mana mereka semua?

Bersembunyi.

Seperti kebiasaan si pengecut.

Kau hanya datang menempah maut, orang Asgard.

Aku Thor Odinson!

Kamu kenal siapa kau.

Bagaimanakah orang kau boleh masuk ke Asgard?

Istana Odin penuh dengan pengkhianat.

Jangan cemarkan nama ayah aku dengan kebohongan kau!

Ayah kau seorang pembunuh dan pencuri!

Untuk apa kau datang ke sini? Untuk berdamai?

Kau menantikan peperangan. Kau mengidamkannya.

Kau cuma budak mentah...

...yang cuba membuktikan dirinya seorang lelaki.

Budak ini sudah penat mendengar penghinaan kau.

Thor, fikir baik-baik.

Tengok di sekeliling kau, kita tak ramai.

Jaga diri kau.

Kau tak tahu apa akibatnya atas tindakan kau.

Aku tahu.

Pergi sekarang, sementara aku beri kau peluang.

Kami terima peluang yang kau berikan itu.

Jom pergi.

Baliklah ke tempat kau, cik puteri.