Distant Drums

** طــبــول الـحـــرب **

(أنا، الملازم (ريتشارد تفتس من البحرية الأمريكية

أقوم بنفسي بتسجيل رحلتي المحفوفة بالمخاطر ... "إلى مُقاطعة "فلوريدا

في العام 1840

أنا لا أعرف شيئاً عن "فلوريدا" ما عدا ... هذه الخريطة التي كشفت لي

عن هذه المهمّة الخطرة ... التي كنت طرفاً فيها

ولكنني لم أكن أعلم بأن هذه كانت منطقة الحرب اللامعة في تاريخنا

الحرب ضد التوحّش والعدو العطشان لسفك الدم

"هنود "سيمنولي

منذ سبعة سنوات وحتى الآن كان الهنود يهزمن قواتنا دائماً

هذا تسبب في زيادة الإحباط بسبب (إستراتيجة لوائنا العظيم (زاكاري تايلور

لقد أُمِرتُ بأن أتبع أوامره لذا، فأنا أبحر الآن

"لقد أبحرت سفينتي إلى شاطيء "أتلانتيك "المجهول لداخل الشاطيء الخفيّ في "فلوريدأ

تمّ إلقائي في قارب صغير ... والذي سيكون له دور لاحقاً في أمرِ مهم

لذلك الإستكشاف الذي كان ينتظرني

"ملازم (تفتس)، فرقاطة "نورث فولك حاضر من أجل الكابتن (كوينسي وابات) بدون تأخير

"هذا الدليل سيرافقك إلى "شيكي

لقد بدأت مُهمّتي الخاصّة

لقد تمّ التخطيط لها، قاربي قد تم سحيه ... من الشاطيء إلى الأرض

"ليرسل إلى البحيرة العظيمة " أوكيتشوبي

هناك كنت أتمنّى بأن قاربي ... سأتمكن من رؤيته مُجدّداً

ومع مُرشدي الغريب ... ذهبنا لداخل البلاد

نبحث عن رجل والذي علمت للتو (بأنه الكابتن المعروف (كوينسي وايات

لقد ذهبنا غرباً عبر ... المُقاطعة الأكثر مناعةً

ولكن يبدو بأنّ مُرشدي لم يكن عقبة بطريق ذلك

أربطهم أيها البحّار

أتعني بأن الكابتن (كوينسي) هنا؟ الشيكي" قريبة للغاية"

أية "شيكي"؟

هل سبق لك وأن ذهبت لـ "فلوريدا" يا كابتن؟ كلا

ظننتُ ذلك بسبب ذلك السيف العجيب الذي تحمله معك

الشيكي" هو منزل كالكوخ" والذي بُني على جزيرة

إنّه منزل

أتعني بأن الكابتن عاش هنا لماذا لم يعِش في حامية "غاريسون"؟

"لأنّنا في "فلوريدا

"لا تفعل هذا يا كابتن، إنّه وطنيّ من "جورجيا (وهو أحد رجال (كوينسي

(مرحباً يا (تشارلي

مصافحة باليد لهنديّ يشبه ضخ البترول للأعلى

إركب يا كابتن

هؤلاء الهنود رائحنهم نتنة قليلاً يا كابتن

الجسد مفروك ببشرة مطليّة لطرد الحشرات

نحن نقود ببطء بشكل ... غريب وبقوّة التيار المُدهشة

عبر المُتعرّجات في حقل أخضر في بلاد جميلة

إذن فهذه كانت هي البلاد التي قاتلنا من أجلها بغضب شديد

الأدغال

... جميلة

... غامضة

مُميتة

أتريد بعض الذرة أيها الملازم؟ لا يزال أمامنا طريق طويل

كلا، شكراً

لا تُصدّق هؤلاء الذين يقولون بأنّ هنود السيمينولز" لا يمكنهم إطلاق النار

إنهم يملكون أسلحة وتعلّموا إطلاق النار ببراعة كذلك

لماذا يعيش الكابتن هنا إذن؟

بعدما حدث لجنوده، تقاعد

إنّه لا يثق بأحد ما عدا رجاله المُقرّبين

أنا أعلم بأنك تريد أن تسأل عمّا حدث ... ولكن هذا لا يعود إلي لأخبرك به

وأنا حتى لن أسأل (كوينسي) بنفسه

وبالرغم من تساؤلي بنفسي فهذه صفة من الفضول لدي

من كانت زوجة الضابط الذي خدم في الجيش؟

ولكن مع وجود الشمس الحارقة فوق رأسي فقد بدأت الأسئلة تخرج من عقلي

... عندما إتّسع تدفق تيار البحيرة

... بين السماء والمياه

... ظهرت هناك جزيرة

لامعة مثل الجوهرة ... في مواجهة الأدغال

وبهذا الخصوص "فالكابتن (وايات) كان يعيش في الـ "تشيكي

(مرحباً يا (هانك

أترى ما الذي أخبرتك به؟

هذا سيجلب إنتباهه

إنه يريد أن يعرف ما هو

ليست هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها أو حتّى أحداً مثلك

يا له من فتى لطيف

أيعود أصله إلى وادي الهنود؟

(إنه إبن الكابتن (وايات

آسف

آسف من أجل ماذا؟

... لا شيء، أنا فقط

أين هنديّته الأمريكية الحمراء؟ أنا أتطلّع لمقابلتها

زوجة الكابتن هندية حمراء أيها الملازم

كانت أميرة الوادي ... وإبنة الزعيم

ولكنّك لن تُقابلها قطّ

إنّها ميّتة

كانت تلك هي المرة الأولى التي سأقابل فيها ... الرجل الذي سأشاركه

أعظم مغامرة فوق العادة طوال خبرة حياتي

... جنديّ

... يسكن المستنقع

... سيد

رجل بريّة

إنظر لهذين النسرين

أتراهم؟

لم يرجع (كوينسي) من الصيد أو صيد السمك بدون أن يُعطيهم شيئاً

(مرحباً يا (كوينسي لقد أحضرت لك البحار الذي يريد أن يراك

المُلازم (تفت) من البحرية الأمريكية حاضر يا سيدي

هل واجهت أية مشاكل خلال وصولك؟

كلا يا سيدي، بحسب ما أعلمه فقد أتينا بدون أن يُلاحظنا أحد

كم من الوقت سيستغرقه القارب ليعبر البلاد ليأتي إلى البحيرة؟

قبل أن أجيب على ذلك يا سيدي أتسمح لي بأن أقدم لك تعازيّ

لماذا؟

قاربي فيه مساحة تتسع لأربعين شخصاً

حسناً. هناك الرجال الذن تبقوا من فرقتي

"أربعين رجلاً والذين سيذهبون لـ "فلوريدا والذين يُريدون قهر القلعة

هذا إنتحار

ربما أنت مُحق، ولكن على أحدهم أن يدعم "عمليّة إيقاف تزويد الأسلحة إلى "السيمونول

طالما لا تزال تلك القلعة هناك ... فسوف يسعى الهنود الحصول عليها

وهجمة على نطاق صغير ستفشل

(القلعة تمّ بناؤها عن طريق اللواء (إنريكو غارسيا الفنّان الإسباني العظيم

من المستحيل قهرها بأقل من فريق كامل

ما تقوله يعتبر خطيراً للغاية هل أخبرت هذا إلى اللواء (تايلور)؟

كلا، الأميرال أخبره بذلك اللواء كان وقحاً معه

الأميرال يعتقد بأنّ اللواء ... كان رجلاً سكّيراً

وهو كذلك بالفعل، لقد كان ثملاً بالتأكيد عندما إبتدع الخطّة

آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة لأنّ لدي خطّة بديعة لأنني رجل أعرف معنى ذلك

... وبالنسبة لرجالي الأربعين

فهم مُقارنةً بخوضهم المستنقع فهم يُعادلون لواءاً بأكمله

من بعد إذنك، سأذهب لتبديل ملابسي ثم سنذهب لمقر القيادة الرئيسي

حسناً، أنا واثق بأنّني وضعت قدمي في الأمر

هنالك أمورٌ أسوأ حيث يتم إزعاجك هنا

أنظر للجانب الآخر من البحيرة

... "هناك حيث بدأت "إيفرغليدز

هذا يعتمد على اتجاه الذي يريد الرجل أن يسلك طريقه

أتعلم ما الذي يوجد هناك؟

مستنقعات والتي سيعلق بها أي جيش ولن تراهم بعد ذلك أبداً

هناك بالتأكيد أشياء خطيرة يمكنك أن تكتشفها هنا

سيفك يثير إعجاب إبني الجميل وهو يحب أن يكون لديه واحد مثله

يمكنني فهم ذلك، لدي طفل "بنفس عمره في "بوسطن

أتعلم ما الذي يريده؟ سكين الـ "توماهوك" الذي ترتديه في حزامك

هل والدة إبنك على قيد الحياة؟

نعم

... إنّه فتى محظوظ محظوظ للغاية

(إنّه يُحبّ ذلك الطفل يا (راسكو

إذا حدث له أي شيء، فسيذهب إلى المُستنقع وأنت لن تراهُ أبداً مٌجدّداً

سنذهب بسرعة إلى المقرّ الرئيسي

... أنا أتطلّعُ قُدُماً

لأقابل ذلك الضابط الذي سيضع ... نهايةً لهذه الحرب للأبد

(اللواء (زاكاري تايلور

أكل شيء جاهز يا (كوينسي)؟ كلنا جاهزين

لا يزال بإمكانك العودة إن رغبت بذلك

لا شيء سيوقفني "ما عدا الـ "سيمينولز

إذا تمكّنوا من ذلك، فأنت ستجعلني أهم لواء على الإطلاق

ذلك أمرٌ وضعته في بالي للقيام به

(إقهر القلعة يا (كوينسي وبعد سأقوم بتحرّكاتي

ربما سنحصل على السلام في هذه المنطقة الذي سيحصل الآن

! أيتها الكتيبة

! إستعدّوا

! صفوف من زوجين

إنّهم جاهزين للتفتيش يا كابتن أهؤلاء هم البُدلاء؟

! أفضل ما في الجيش ليس عليهم ان يكونوا كذلك

بيتشرز)، هذه الشارة تبدة لائقةً عليك)

(آمل بأن يكونوا مثل العريف (مالوري ليتمكنوا من إرتدائه بشرف يا سيدي

إنت إستحقّيتها بالتأكيد شكراً لك يا كابتن

(سعيد لرؤيتك مُجدّداً يا (تيبيت

كدت لا أصل لهنا تقريباً، ولكنّني رجل من الصعب بأن أن تُسلخ فروة رأسي

ما هو إسمك؟ جيمس دبليو تاشر) يا سيدي)

هل قاتلت من قبل ضد الهنود؟ "نعم، في مُقاطعة "النسر الأسود

أنا لم أسألك كيف نجوت من هناك، لأنّك هنا

ما هو الإسم الذي تجيب عليه؟ الجندي (جيسب) يا سيدي

أقضيت وقناً طويلاً في الجيش؟

"لقد وُضعتُ في سلاح مُشاة "ماساشوستيس يا سيدي

منذ ثلاثة سنوات وثمانية أشهر وستة وعشرين يوماً

ستحاول قضاء فترة خدمتك هنا، بدون أن تنتهي هكذا

حسناً أيها الملازم، ما رأيك بهم؟

... حسناً، يبدو لي بأنّهم جنود

ولكنهم لا يبدون كالجنود

ربما لا، ولكن الحصول على لآليء كل هندي ... (لكل فروة رأس من أجل الزعيم (أوكالا

... (وستعطي سلّة كاملة من (كوينسي

وإذا أتيت معنا فسيكون رأسك قيّماً للغاية

مرحباً يا (موهير)؟ أيّة شكاوي؟

في الواقع، أجل ... الطعام مُقرف

فرشات غير مُريحة، والبعوض كثير والرقيب مشترك بذلك

كيف تعرف ذلك يا كابتن؟

سعيد بأنّني سمعت بأن (كل شيء بخير يا (موهير

يبدو الأمر جيداً يا رقيب شكراً لك يا سيدي

فلنضعهم على المركب أمرك يا سيدي

! على الأكتاف

! الأسلحة

! لليمين

! للأمام

ما رأيك برحلة الإستكشاف هذه أيها الملازم؟

حسناً، سأحتفظ برأيي حتّى نصل لهناك وعندما نعود

هذا يعتمد على قاربك إن كان يطوف

! للأمام أيها الكشافة

مصحوبين بهذه التشكيلة الغريبة ... فنحن سنتوجه قُدماً نحو البحيرة

لنستخدم قاربي الصغير مُجدّداً

تلك هي، بحيرة "أوكيتشوبي" تبدو وكأنّها أخذت من قِبَل الهنود. المياه العميقة

بإتجاه خمسين ميلاً على الجانب الآخر "من منطقة الـ "سيمينولز

حسناً، يبدو بأنّها تطوف

يمكننا الإبحار أيها الربّان ! أجل يا سيدي. إرفعوا الأشرعة

! الأشرعة السوداء

في ليلة لن يراها فيها الهنود على ما أظنّ

أتعلم أيها الملازم، هذه الخطة تُصبح أذكى كلما شرعنا بها

إذا حدثت مشكلة فسنعود نفترق، ثم نعود لهنا

سيلتقطنا القارب في الغد عند شروق الشمس

أتركوا أثراً

أتشمّ ذلك؟

الأحصنة

الشاطيء هناك، إذن، فالقلعة هناك بمكانٍ ما

لقد كنت أقوم بالحسابات

أظّن بأنّنا على مسافة ثمانية أميال شمال المكان الذي ضللنا به

فلنلقي نظرة

من الأفضل أن أعيد حساباتي

عندما أرى هذه الجُدران فعليّ أن آخذ بعين الإعتبار إعادة حساباتي

عندما يحلّ الظلام، سأذهب مع ... رجلين وأحاول الوصول إلى البوّابة