Ghost Doctor (고스트 닥터)

Ghost Doctor Episodio 10

Sono ancora dentro. Qui.

Nel corpo del tuo cuginetto, che tu ami e adori.

Sì, hai ragione.

Sono Cha Yeong Min.

Cosa c'è? Sei confuso dalla mia confessione? È perché sei arrabbiato?

Come osi giocare con la vita del mio paziente nella mia sala operatoria?

Secondo te la vita di un paziente è qualcosa da prendere alla leggera, è una specie di gioco?

Ma che diavolo? Come?

Non importa come.

Perciò, ora che lo sai, cosa hai intenzione di fare?

Vai e dillo a tutti.

Diventerò un fantasma e tu diventerai un pazzo.

È vero che sono un fantasma, quindi non mi importa. Ma cosa succederà al pazzo?

Non sei già con le spalle al muro?

Programma tutto per bene. A voi piace fare così, no?

Lo fai spesso con Jang Min Ho.

Non sono mica uno psicopatico.

Il Professor Cha è una risorsa preziosa per l'ospedale. Perché dovrei fare una cosa simile a un chirurgo che ci fa guadagnare una valanga di soldi?

Beh, secondo me dovrebbe rifare i conti.

Mi faccia sapere quando ha finito.

Non avevi detto di non essere uno psicopatico?

E che sono una risorsa preziosa per l'ospedale?

Se lo sai, non pensare nemmeno di provare ad intralciarmi.

Dopo essermi svegliato, dovrei far guadagnare di più l'ospedale.

E ti sto avvertendo, se tocchi di nuovo i miei pazienti...

Aaaah!

Voglio dire, non sei pieno di peccati che hai commesso fino ad ora?

Non pensare di aggiungerne altri. Aspetta e comportati bene.

Finché non ti troverò.

Sei impazzito? Come hai potuto dirglielo?

Voglio dire... Ho provato a controllarmi, ma ho momentaneamente perso il controllo.

Senza volerlo... Ma sembrava che già sapesse tutto.

Ah, quindi alla fine ci hanno scoperti.

Avresti dovuto negare fino alla fine. Non hai del buonsenso?

Hai un problema nel controllo della rabbia? A cosa stavi pensando?

Quegli idioti!

Hanno usato la Dottoressa Jang per irritarmi.

Quindi, cosa faccio? Dovrei rimangiarmi tutto, dicendo che era una bugia?

Credi davvero che avrebbe senso?

Ehi. Mi dispiace,

ma ho provato ad essere il più figo possibile.

Quindi, cosa credi succederà ora?

Non lo so. Anche se è Han Seung Won, se è umano, ora avrà paura.

Conosceva tutta la mia conversazione con Jang Min Ho, anche se sono certo che fossimo solo noi due lì.

Cha Yeong Min ha detto di aver sentito tutto, ha detto di aver visto tutto! Cha Yeong Min!

Sta dicendo che le ha davvero detto così?

Che lui è Cha Yeong Min?

Mi prendi in giro? Quante volte (devo ripeterlo)...

Se è vero, vuol dire che Cha Yeong Min sa tutto. Allora verso chi sarà più vendicativo?

Me? N-No.

Saresti tu,. Sei tu il traditore che ha pugnalato alle spalle il suo superiore.

Ma come può succedere una cosa del genere?

Come può una persona che non è neanche morta...?

E tra tutti, è lui. Non avevano una bella relazione loro due, vero?

Cosa ha intenzione di fare ora?

Me lo stai davvero chiedendo?

E fosse dietro di te ora?

Devono essere spaventati a morte.

In ogni caso, non riuscirà ad attaccare avventatamente.

L'ho spaventato molto.

Hai fatto un lavoro enorme.

Ovviamente. Ma non è chissà che.

L'operazione è andata bene, vero?

Certo. In tutto questo, sono stato bravo.

Allora lascia perdere. È già tutto incasinato. Non aggiungiamo stress.

Non sarà gratificante se ci stressiamo dopo un'operazione così difficile.

Ora, pensiamo solo al paziente, finché non si sveglierà.

Sembrava che Han Seung Won sapesse anche che puoi vedere i fantasmi.

Che ti sei ammalato quando eri piccolo e vedevi cose strane.

Quindi lo sapeva. Lo immaginavo.

Ecco perché ci ha scoperti, e crede a questa situazione surreale.

Che cosa ti è successo esattamente quando eri piccolo?

Anche questo è privato?

Avevo paura quando ero piccolo.

È ovvio che lo fossi, avevo solo otto anni.

Sono quasi morto a causa di un incidente. E una volta svegliato, vedevo cose che gli altri non vedevano.

Ma mi ci è voluto un po' a capire che fossero fantasmi.

Siccome ero spaventato, sono venuto

in questo ospedale.

Per vedere se riuscivo a vederli anche oggi o no.

Speravo che non li avrei visti.

Ma quando li vedevo, scappavo perché avevo paura.

Pensavo, "Come vivrò così per sempre? Dovrei morire e basta?"

Quando ero piccolo ho pensato a qualsiasi cosa.

Più avanti, sono venuto perché volevo vivere.

Ero capace di sopportare la vista di cose spaventose. Fingevo di non vederle e mi esercitavo a nascondere la cosa.

Non mi piace.

Dopo averlo fatto per dieci anni, ho pensato che avrei potuto vivere. Ma mi bloccavo sempre nello stesso punto.

Fate tutti attenzione. Go Seung Tak.

Incisione.

Se taglierai il mio corpo con quello, farà male?

Ehi, Go Seung Tak!

Non lo faccio.

- Dove stai andando? - Ehi!

Torna qui.

Ho pensato, "Ah, non posso farlo con le mie mani."

Non posso farlo con le mie mani, ma posso prestarle a qualcuno.

Pensavo che andasse bene anche così.

Anche se non sono le mie abilità, almeno sto facendo qualcosa.

Hai detto che dovrai resistere per altri quattro anni dopo che mi sarò svegliato.

Come farai? Specialmente ora che lo sa anche Han Seung Won.

Beh, non sarei comunque rimasto un dottore per sempre.

Quindi impegniamoci a farla finita in fretta.

Svegliati e fallo con le tue stesse mani.

Fino ad allora, resisterò in qualche modo.

Avevo sentito delle voci. Ma ho pensato, quanto può essere capace uno specializzando del primo anno?

Yeong Min, sapevi che il Doctor Go era così bravo?

È... È possibile?

Durante la prima operazione per togliere il tumore, il Professor Cha ha toccato la cannula per sbaglio.

È entrata dell'aria, quindi la pressione sanguigna del paziente è calata. Poteva essere grave.

Cosa? Quando avrei...?

Professor Cha Yeong Min.

Ci sono dei miglioramenti?

Anche se vai di fretta, devi salutarla come si deve.

Chiede la stessa cosa di continuo.

La risposta è sempre uguale, non ancora.

La paziente ha ripreso conoscenza. Forse sono solo stressato?

Mi dispiace che sia stressato. Non sapevo che fosse nel bel mezzo di un intervento.

Come? Ah, era in sala osservazione prima.

Scusati con lei. Ho urlato un po' prima.

Perché dovrei?

Non lo faccio spesso.

Mi scuso per aver urlato prima.

Non importa, però... cos'era quella situazione poco fa?

Prima, prima... ecco.

Ehi, stavi scherzando. Dille che era uno scherzo e usciamo da qui.

E mi raccomando saluta.

Era uno scherzo?

Allora, a dopo.

Come lo sapeva?

Come? Vuole sapere altro?

Né il tutore di Im Bo Mi né il suo medico personale sapevano del sangue dal naso.

Ecco...

insomma, l'ho saputo direttamente da lei.

Non fare così...

Come dire... l'ho sognato?

Come conosce la paziente? Non credo che fosse suo amico.

Lei... conosce qualcuno che conosco.

Oh, bella idea!

Ehi, il ragazzo riesce a cavarsela in ogni situazione.

Perché era in sala osservazione prima?

Mi hanno chiesto di portare i documenti per l'estensione del contratto.

Pensavo di restare qui per poco, ma come può vedere la mia permanenza è stata prolungata.

Tornerà in America, quando il periodo aggiuntivo finirà?

Non ne sono sicura.

Ci sto ancora...

Mi ha spaventato. Perché quell'idiota è uscito da lì?

Era Go Seung Tak o Cha Yeong Min?

Che succede? Perché all'improvviso ci sono tutte queste domande?

Ho saputo che il termine si è esteso.

Se si è esteso, significa che hai guadagnato altro tempo.

Puoi svegliarti prima che sia troppo tardi e fermarla prima che parta.

Di che scherzo stavi parlando prima?

Hai detto che era uno scherzo.

Che razza di scherzi si possono fare in sala operatoria?

Sì, sto uscendo adesso.

Durante l'intervento, non si è osservato niente di particolare sul paziente.

Cosa accadrebbe se staccassi questi?

Ci sono molte cose che vorrei sapere.

Tra tutte, sono curioso di saperne una.

Per quale motivo lo stai facendo di preciso?

Perché?

Il sole è proprio bello stamattina.

Ehi, Go Seung Tak!

Oh, Crystal, buongiorno!

Che cavolo?

Cosa c'è di così urgente?

È successo qualcosa?

Ultimamente, Seung Tak sta ricevendo un sacco di complimenti in ospedale.

Le sue capacità migliorano di giorno in giorno.

Gira persino la voce che sia stato posseduto da un fantasma.

Oddio. Quindi sarebbe... tipo... tipo...

Com'è che si dice? Un medico fuori dall'ordinario?

Di questo passo, il nome della nostra famiglia verrà riconosciuto?

In realtà, la tua relazione col Professor Cha, non era buona, giusto?

Ti ha minacciato?

Oppure, avete fatto un accordo?

Quindi, cosa gli hai promesso?

Dovremmo fare un accordo anche noi?

Se rifletterai sulle tue azioni e ti pentirai prima che Cha Yeong Min si svegli,

potrei chiedergli di essere clemente.

Neanch'io voglio vedere soffrire il mio unico cugino.

È per questo che hai rivelato solo una parte dei fatti?

Quando si sveglierà, sarà lui a rivelare il resto?

Può essere. Lo scoprirai quando succederà.

E se invece morisse?

Immagino che lo sapremo lo stesso allora.

Dottor Go Seung Tak?

Perché è venuto qui a controllare?

Per... per il Professor Cha. Volevo solo assicurarmi che avesse superato bene la notte.

Che mi dice della Dottoressa Jang?

Aveva un intervento mattutino.

Dovrebbe iniziare tra poco.

Giusto.

Aspettate un attimo.

Bo Mi, affronta bene questa operazione e svegliati presto,

così potremo finire la tua tesi, va bene?

Tutti gli altri hanno finito la loro e adesso sono laureati.

Ma non importa. Presto ti rimetterai in pari.