Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

JUWEL DES KOU-CLANS KOU REIRIN (SHU KEIGETSU)

Ich krieg… keine Luft…

Dabei ist das Fieber nicht höher als normalerweise.

Fräulein Reirin, ist es denn wirklich so schlimm?

Hat diese Frau sich

trotz derart hohem Fieber immer so gegeben, als wäre alles normal?!

Kou Reirin hat noch nie eine Zeremonie verpasst.

Selbst die Edle Kaiserliche Gemahlin Shu hat sie dafür gelobt,

aber sie hat mit keinem Wort erwähnt, dass sie so krank ist…

Medizin…

Welche ist die richtige Medizin…?

Welche ist es?!

Medizin…!

Das kann doch nicht sein!

Wieso ergeht es mir immer noch elendig, obwohl ich mit ihr getauscht habe…?!

So hilf mir doch…!

Hilf mir jetzt,

Kou Reirin!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

JUWEL DES SHU-CLANS SHU KEIGETSU (KOU REIRIN)

Leelee ist aber spät dran…

Ich gehe und gebe der edlen Frau Gayou den Haarschmuck zurück.

HOFDAME DES SHU-CLANS LEELEE

Nicht nötig, Leelee.

Ich werde die Angelegenheit klären.

Lass mich nur gehen!

Du machst gerade genau so ein gruseliges Gesicht wie als du die Schädlinge

in der Scheune massenhaft ausgerottet hast!

Also dann.

Ich… bin dann mal weg.

Bis später.

Aber schon erstaunlich,

dass Fräulein Seika aus dem Kin-Clan angeordnet hat, mich zu drangsalieren.

Ich hielt sie für eine stolze und integre Frau.

Ich war immer so sehr damit beschäftigt, mich bei Gesundheit zu halten,

dass es mir vielleicht nie gelungen ist, mich mit allen von Herzen auszutauschen.

Mit dem Körper von Fräulein Keigetsu hingegen

kostet es keine Mühe, nicht in Ohnmacht zu fallen.

Und auch bei Aufregung komme ich nicht außer Atem!

Wie ich sie um ihre Gesundheit beneide!

Oh nein!

Wenn Ihre Majestät, die Kaiserin mich so sehen würde, wäre sie sicherlich entsetzt!

Als ich zum ersten Mal den Inneren Hof betrat,

habe ich es mir fest im Herzen verankert!

Reirin,

KAISERIN KOU KENSHUU

es gibt nur eines, was ich vom Juwel unseres Hauses erwarte.

Nimm dir das bitte gut zu Herzen.

WILLENSKRAFT

Ihre Majestät hat mich nur als Juwel des Hauses auserwählt,

da sie in mir die nötige „Willenskraft“ gesehen hat.

Ich muss mich zusammenreißen!

Dieser Körper gehört Fräulein Keigetsu.

Letztendlich bin und bleibe ich Kou Reirin und niemand sonst!

Kou Reirin!

Ihr seid es, Fräulein Keigetsu, richtig?

Ja, ich bin es…

Es scheint Euch überhaupt nicht gutzugehen.

Das Fieber… geht gar nicht mehr runter…!

Ich habe Atemnot…!

-Tu etwas, sofort! -Atemnot?

Inwiefern habt Ihr Atemnot?

Was für eine Frage, ich kann nicht atmen!

Ich hole Luft, atme ein… aber ich ersticke fast…!

Sie hyperventiliert.

Keine Sorge, Fräulein Keigetsu.

Es klappt gerade bloß mit dem Ausatmen nicht richtig.

Mit dem Ausatmen?!

Ich hab doch grade gesagt, ich kann nicht einatmen!

Weil Euer Körper nicht registriert, dass Ihr ordentlich ausgeatmet habt.

Hört zu, Fräulein Keigetsu.

Legt beide Hände vor den Mund.

Obwohl ich fast ersticke, … soll ich meinen Mund zuhalten?

Es wird alles gut. Ihr könnt immer noch relativ gut sprechen.

Vertraut mir, verdeckt Euren Mund.

Gut aufgepasst. Bis ich Euch sage, es reicht, atmet langsam aus.

Ganz langsam.

Ausatmen.

Es ist alles gut.

Genau so. Und einatmen.

Und wieder langsam ausatmen.

Habt Ihr Euch etwas beruhigt?

Dann solltet Ihr gleich die Medizin aus den Schubladen 9 und 15 hervorholen,

sie vermischen und einatmen.

Was stimmt eigentlich mit deinem Körper nicht?

Das kann ja wohl nicht sein! Wie kann man so schwach sein?!

Du bist ja nicht eine Sekunde bei Gesundheit!

Das ist nicht normal!

Das tut mir schrecklich leid.

Für mich war das mein Alltag. Ich habe mich längst daran gewöhnt.

Sagt… Wollt Ihr den Körpertausch nicht bald rückgängig machen?

Es ist mir unerträglich,

dass ich Euch mit meinem Körper solche Unannehmlichkeiten bereite…

Soll das ein Witz sein?

Du machst wohl auf freundlich und willst die Sache zu deinem Vorteil regeln?

Das hatte ich nicht…

Bisher konnte ich die guten Seiten noch nicht so richtig genießen,

aber trotzdem ist es einfach fantastisch, wie mir alle zur Seite stehen!

Sogar diese eingebildete Kin Seika hat mir

bei einem Krankenbesuch ein Räuchergefäß geschenkt.

Ist das wahr, Fräulein Seika…?

Ähm… Vielleicht solltet Ihr nicht annehmen, dass das ehrlich gemeint war…

Du bist eine schlechte Verliererin. Eine Genugtuung ist das.

Mach ruhig weiter so und beneide mich um alles, was ich jetzt habe.

Denn du bist jetzt die Kanalratte

Shu Keigetsu, ohne Schönheit oder Talent, der niemand Beachtung schenkt!

Ihr fokussiert Euch zu sehr auf das Negative,

Fräulein Keigetsu, dabei seid Ihr doch mit einem kerngesunden Körper gesegnet.

Hä? Und was hab ich davon?

Dieser Körper hat nichts von den Gaben, die man als Prinzessin braucht.

Weder Attraktivität, noch Glück… Keinen Mann für Liebesgeflüster,

keine Freundin, mit der man über alles reden kann oder schützende Eltern!

So sieht es aus. Meine Eltern haben mir

nichts mit auf den Weg gegeben, was von Bedeutung wäre.

Aber… Ihr vergesst dass sie Euch einen wunderschönen Namen mitgegeben haben.

-Bitte…? -Fräulein Keigetsu, was habt Ihr Euch…

in der Nacht der Siebenen von den Sternen gewünscht?

Ich habe gleich zwei Wünsche veräußert.

Der erste war natürlich, dass ich gesund werden möchte.

Weil das das ist, was ich mir Tag für Tag sehnlichst gewünscht habe.

Das glaub ich dir!

Eigentlich hatte ich nie wirklich geglaubt,

dass solche Wünsche in Erfüllung gehen.

Aber nach dem Rollentausch mit meiner neu erlangten Gesundheit, denke ich anders.

Vielleicht hatte dieser Schweifstern

wirklich die Macht inne, ein Wunder geschehen zu lassen.

Und was…

hat das jetzt mit meinem Namen zu tun?

Das Schriftzeichen „Kei“ aus Eurem Namen „Keigetsu“ schreibt man „Schweifstern“ –

es ist „das Herz des Schweifsterns“.

KEI

Was für ein großartiger und wohlklingender Name.

Ich bin Euch wirklich überaus dankbar.

Für mich seid Ihr…

mein Schweifstern.

W-Was…

Was redest du da?! Bist du dumm?!

Mich mit einem Stern zu vergleichen …

Fräulein Keigetsu.

Können wir uns nicht einmal persönlich treffen und miteinander reden?

Ihr sagtet doch, es sei ungerecht, dass ich allein so privilegiert bin

und dass Ihr mit mir den Körper getauscht habt, um das richtigzustellen,

aber ich erlebe lauter positiver Dinge, seitdem wir die Rollen getauscht haben.

Wenn wir vernünftig miteinander sprechen könnten,

könnte das neuen Wind in diese Sache bringen.

Nein, danke. Wenn ich bald endlich gesund bin,

brauche ich dich nicht mehr.

Fräulein Keigetsu…

Dass du als Shu Keigetsu nur Positives erlebst, ist doch bloß vorgeheuchelt.

Mal schauen, wie lange du das noch sagst?

Ich bin überaus gespannt.

Fräulein Keigetsu! So wartet doch bitte…!

Fräulein Keigetsu!

Leelee.

Hast du auf mich gewartet?

Aber als du gemerkt hast, ich bin zurück,

hast du ganz schnell das Licht gelöscht. Mir machst du nichts vor.

Schön, dass du zurück bist!

Mmh, wie lecker!

Konntest du den Haarschmuck problemlos zurückgeben?

Ich habe… stundenlang gewartet, aber sie

ist nicht am Ort der Verabredung erschienen.

Vielleicht hat sie mich schon beim Hauptmann der Adleraugen angeschwärzt.

Wenn es so wäre, müsste er längst hier sein, um dich zu holen.

Da das nicht der Fall ist,

wird sie ebenfalls geurteilt haben, es sei zu riskant, weiter mit dir zu verhandeln

und sie hat sich zurückgezogen.

Dann will ich davon ausgehen, dass es so ist.

Ich will mit dieser Sache ab jetzt nichts mehr zu tun haben.

Aber was redest du denn da?

Da ihr diese Sache nicht von Hofdame zu Hofdame zu Ende bringen konntet,

müssen eure Herrinnen, also Fräulein Seika und ich,

es ein für allemal austragen, findest du nicht auch?

Wie bitte?

In drei Tagen ist doch das Fest der wandernden Seelen.

-Ja, schon, wieso? -Wenn wir an der Zeremonie teilnehmen, …

können wir Fräulein Seika garantiert treffen.

Aber Edle Kaiserliche Gemahlin Shu meinte, du brauchst gar nicht erst aufzutauchen.

„Du brauchst nicht aufzutauchen“ heißt auch, ich kann schon, wenn ich will.

Hä? Aber in deiner momentane Lage werden

die Hofdamen hohen Standes deine Begleitung ablehnen!