Against All Odds

Señor?

- Neviděl jste tuhle ženu? - Ne, Señor.

Gracias.

Señor?

Neviděl jste tuhle ženu?

Ne, neviděl.

Promiňte, pane.

Neviděl jste tuhle ženu?

Promiňte.

Neviděla jste tuhle ženu?

Ne, tu neznám.

Señor?

Neviděl jste tuhle ženu?

Señor? Señor?

Gracias.

10, 42, 36, jedem, jedem!

Výborně, Brogane!

I stařec může chytit, že?

Dávej pozor na rameno. Skvělá práce.

To bylo dobré, ale teď se dívej.

Brogane!

Nelíbilo se mi, co jsem viděl v neděli.

Co? Chytil jsem vítězný míč.

Ale nezvládnul jsi obranu.

Bál ses o své rameno.

Doktor říká, že to není trvalé.

Nechci, aby jiný tým zjistil, že máme slabost.

Šetřil ses.

Říkal jsi, že jsi zdravý.

To rameno je pevné.

Proč to nepředvedeš?

Mám to v úmyslu.

Myslím teď. Hned.

Paní Wylerová tě platí,

abys hrál, a ne o tom mluvil.

Proč nejdeš na sáňky?

Ty sáňky jsou k hovnu.

Mám dva nováčky, kteří potřebují hrát, Brogane.

Buď půjdeš na sáňky nebo si sedni na lavičku.

Ne, Stassene. Jdu tam a předvedu ti to.

Same! Jdi s ním.

Pojď, Same.

Je jedno, jak dlouho hraješ.

Musíš to dokázat ještě jednou.

Severní pole útoku.

Je mi za zadkem od doby, co přišel.

Tady. Dobře, jdi na to.

Podívej se na mě.

Do toho!

Same, postav se na to.

Dobře, jdi na to. Koukni na mě.

Do toho!

Do prdele!

Sully! Chci ti představit poradce Okresniho úřadu, Eda Phillipse.

Je hostem paní Wylerové.

Jsem velký fanda.

Nejen do Outlaws, ale i do vás, když jste ještě hrál.

Od té doby se to dost změnilo.

Máte pravdu.

Myslím, že nárůst zranění

vás poškozuje.

Loni jsme měli přeplněnou lavici.

Museli hrát i hráči, kteří nebyli v kondici.

To je součást práce.

Hrál jste někdy zraněn?

Jo, byl jsem pitomec.

Nemám rád, když se chlapci ustavičně zraňují.

- Proto mu říkají „Máma.“ - Náraz!

Neznám práci poradce okresu.

Nemám ani potuchy o práci právníka.

Ale kdybych byl právník, věděl bych hovno o fotbalu, nebo ne?

Omluvte mě.

Pojďme odsud.

Náraz!

Nemusíš to dělat, Brogane.

Ten čurák mě neporazí.

Tak znovu. Podívej se!

Náraz!

Já jsem tady trenér, a říkám, že už má dost.

Co zkoušíš dokazovat? Jsi veterán!

Zasraný věci, který musím dělat!

Počkej na mě v kanceláři.

Kancelář Steva Kirsche.

Tady Terry Brogan. Chci mluvit se Stevem.

Outlaws se mě zřekli.

To je mi líto.

Jsem vaše fanynka, Terry.

Počkejte. To je Terry Brogan. Vyhodilo ho.

- Ať volá Schumachera. - Chce mluvit s vámi.

Nemám na starosti hráče.

Zbavte se ho.

Haló. Pan Kirsch teď nemůže, ale doporučil vám zavolat Hala Schumachera.

Nechci Hala Schumachera, chci Steva.

Kdy má čas?

To opravdu nevím.

Díky. Díky moc.

TÝM LOS ANGELES OUTLAWS

- Podělali mi rameno a pak mě vyhodili. - Do hajzlu!

Tak to je přesné.

Slíbili, že si tě udrží.

Bylo to za mými zády.

Myslel jsem si to.

Nejdříve jsem si myslel, že mě vyplatí.

Ale já chci hrát fotbal.

Ne letos. Ne s tím ramenem.

Chci se tě na něco zeptat.

Proč by tě sakra měli vyplácet?

Byl jsem zraněn.

Odehrál jsi skvěle dva zápasy. Pokud jsi zraněnej, tak to není vidět.

Co jsem měl dělat?

Kdybych dělal potíže, vyhodili by mě.

Vyhodili tě stejně.

Dělají změny. Více zisku, méně talentů.

Stojíš hodně peněz.

Se mnou nevyběhnou.

Jedu za svým právníkem.

To napětí mi bude chybět.

Zavolej mi.

Caxton, Benjamin, Parker a Stein.

Ano, je. Strpení.

- Mohu vám pomoci? - Chci se setkat se Stevem Kirschem.

Zavolám mu. Posaďte se, prosím.

Dobrý den.

Dobrej.

Chci mluvit se Stevem Kirschem.

Já vím. Už jsem s vámi mluvila.

Ta velká fanynka?

Jak se jmenujete?

Edie.

Edie, on se mnou nechce mluvit, viďte?

Ne, jste na seznamu.

- Kde je jeho kancelář? - Není tady.

Vím, nechcete přijít o místo.

Jste milá. A já...

Říkám vám pravdu.

Lhaní vám zjevně nedělá problémy, že?

Ne.

Kde je?

Terry! Rád tě vidím.

Vyhodili mě z Outlaws.

Vím, slyšel jsem. Firmu reprezentuje paní Wylerová.

Teď když zastupuju firmu, nemůžu zastupovat hráče.

Paní Wylerová vlastní Outlaws. Je náš největší klient.

Je to střet zájmů.

Počkej. Poslyš, Steve.

Když jsi mě na škole lanařil do týmu,

dal jsem osud to tvých rukou. Pamatuješ?

Máš pravdu. Promiň. Posaď se.

Hrál jsem se zraněním.

Vědí to, ale nechtějí mě vyplatit.

Myslím, že to je jejich strategie.

Jejich strategie je zasraná.

Půjdu na Asociaci hráčů. Ti se za mě postaví.

To můžeš, ale poslouchej.

Co se stane, pokud Outlaws dokáže, že jsi v perfektní kondici?

Mají natočený, jak trénuješ, jak hraješ.

Jsou připravený s tebou bojovat.

Steve, podívej.

Mám finanční problémy.

Jsem na mizině.

Tos utratil všechno, co jsi vydělal?

Nech mě chvíli přemýšlet.

Mohl bych ti dát půjčku, abys to překonal.

- Promiňte... - Mohla byste chvilku počkat?

Pokusím se s nimi promluvit a uvidíme,

co se dá dělat, abychom tvoji situaci nějak vyřešili.

Ano?

Promiňte, pane Kirschi. Co ta návštěva?

Pan Caxton čeká.

Dobře. Musím jít.

Musím to vědět co nejdříve.

Hned na tom začnu.

Jsi jeden z mých prvních hráčů, ne?

Mike Hogan a jeho žena Susan. Ben Cassidy.

Díky, že jste přišli.

Tady je telefon na Hala Schumachera.

Zavolejte mu. Je přívětivý.

Vždycky takhle vtipkujou na konci dne?

To je byznys. Zvyšuje to kapitál.

Co tím myslíte?

Pan Caxton zaplatí každému právníkovi

1500 dolarů, když přispěje hlasem za znovuzvolení radního Weinberga.

Paní Wylerová je Caxtonovým největším klientem, že?

Ano. Vlastně zrovna teď pracuje on pro ni.

Ano? Pro Outlaws?

Ne. Paní Wylerová obchoduje s realitami.

Pan Caxton chce kaňon paní Wylerové rozdělit do pásem,

aby tam mohla postavit domy.

Jeho dnešní čestný host chce hlasovat proti tomu.

Ale věřte mi, teď nebude.

Ta situace předtím, nemám to ráda. Nemohla jsem s Vámi mluvit narovinu.

Už nevím, co říci.

Omlouvám se.

Musím jít.

Ráda bych s vámi někam zašla.

V The Ginger Man , po práci?

Tak jo. V The Ginger Man .

Gól.

Co tady děláš? Vyhodili tě. Můžou tě chytit, že jsi na cizím pozemku.

Utekl bych jim.