Aftermath

||آثار الحادثة||

"مستوحى من قصة حقيقية"

"(رومان)"

جاك)، تلك الرفوف يجب لا تنقل) .إلى هناك بالأعلى

ـ ماذا تعني؟ ـ أنها تنقل إلى موقف السيارات

تلك بالبلاستيك الأزرق يجب .أن تنقل إلى هناك

.حسنًا، آسف، لم أكن أدرك هذا

.لا تقلق، أنت مطرود

.بالمناسبة، سوف نفتقدك الليلة

.لا تتعاطف معي الآن

.لكنها لن تكن نفس الحفلة

.أخرس

ـ لقد فعلناها .. ـ (رومان)، هل أنتهوا من وضع

ـ الهيكل على الطابق الـ 6 بعد؟ .. ـ أجل، وهيكل الطابق السابع

.يجب أن ينتهي خلال الساعات الـ 3 القادمة

المشكلة مع الأسلاك في الطابق السفلي؟

.حسنًا، لقد حلنا هذه المشكلة أيضًا

،وإذا بدأت في التسييج صباح غدًا

يجب أن ننجزه قبل يوم .من الموعد المحدد

ـ إذًا، اذهب للمنزل ـ لماذا؟

حسنًا، عائلتك ستصل اليوم، صحيح؟

أجل، لكنهم لن يسافروا حتى .وقت متأخر من الليل

.إذًا، اذهب للمنزل، هيّا

.جهز كل شيء لهم، أنه يوم رائع

.أنّي جهزت كل شيء لهم

.أعني، أنّي قمت بتزين المنزل بأكمله

.مات)، لن تصدق هذا) .علامات ترحيب، كل شيء

حسنًا، يفضل أن ترحل باكرًا .لتفادي الأزدحامات المرورية

ـ حسنًا، ربما أنّك محق !ـ بالطبع، أنا محق

الآن اذهب، ارحل من هنا .وخذ غدًا يوم اجازة

.أقضي بعض الوقت مع ابنتك

.يا إلهي، ستكون جد

.اذهب

.لا تأتي غدًا، أنا أعرفك

هذه إذاعة "دبليو اس أن واي ."أتش دي - كولومبوس

!عيد ميلاد سعيد من 795

المسافر (جونز)، يرجى الأطلاع على .وكلاء التذاكّر عند البوابة

المسافر (جونز)، يرجى الأطلاع على .وكلاء التذاكّر عند البوابة

،الرجاء عدم ترك أمتعتكم دون مراقبة

.. سيتم التخلص من أيّ أمتعة دون مراقبة

.شكرًا جزيلاً لك

!مهلاً، يا رجل .معذرةً، سيّدي

.أنّك راقص بارع

ـ مرحبًا ـ مرحبًا، سيّدي

أجل، أنّي أنتظر رحلة ومكتوب أنها سوف .تتأخر، لكن ليس هناك موعد وصول تقريبي

ـ أنها رحلة أي أكس 1 - 12 ـ أي أكس 1 - 12؟

أجل، تقلع من (كييف) وتهبط في .(فرانكفورت) وبعدها في (نيويورك)

ـ إتفقنا؟ ـ أي أكس 1 - 12؟

.هذا صحيح، أجل .واثق أنّي لم أخطأ بكتابتها

.أرجوك رافقني

ـ شكرًا لك ـ أعتني بنفسك، سيّدي

ـ هل يمكنك أن تخبرني اسمك؟ (ـ (رومان ملنيك

ـ هل يمكنني رؤية هويتك، سيّد (ملينك)؟ ـ بالتأكيد

.زوجتي وابنتي قادمتين

.أعرف أن جميع أوراقهم نظامية

لدينا محامي، لذا لا يجب أن .يكون هناك أيّ مشاكل

.واثقة لا توجد هناك مشاكل

.من هنا

هل يمكنك الجلوس هنا، من فضلك؟

.حسنًا، شكرًا

هل يمكنني أن أجلب لك ما أو أيّ شيء تشربه؟

.لا، لا، شكرًا لكِ هل الطائرة وصلت باكرًا؟

أعني، هل أنهم هنا بالفعل؟

ليس لديّ أيّ معلومات، لذا لا أريد .أن أخبرك شيئًا لست متأكدة منه

ـ سيوافيك أحد ليتحدث إليك ـ حسنًا

ماذا تعني؟

ماذا تعني؟ أين هم؟

!أريد أن أراهم

.(رومان ملينك)

أين عائلتي؟

اسمي (إيف ساندرز) وأنا أحدى موظفين .الإتصال المكلفة من مكتب إدارة المطار

.أريدك أن تستمع بعناية إلى ما أقوله

الطائرة التي تسافر عليها زوجتك .وابنتك تعرضت لحادث مؤسف جدًا

،لا يزال ليس هناك تأكيدات رسمية

لكن علينا أن نأخذ في الأعتبار مع هذا نوع من الحوادث

.بأنه من غير الممرجح سنجد أيّ ناجين

.أنها أسوأ أنباء يتلقاها أحد على الإطلاق

.أنها كانت حبلى

.أولينا) أصطحبتها لكي تعيدها إلى هنا)

هل هذا العنوان ورقم الإتصال صحيحين؟

هل هناك أفراد آخرين من عائلتك يجب أن نبلغهم؟

ـ لا ـ لا أحد؟

ليس هنا أو في بلدك الأصلي؟

تم أنشاء مركز دعم الأسر .بالقرب من الفندق

سيكون بوسعك الوصول إلى العلاجات .الطبية والنفسية والخدمات الأجتماعية

وهناك أيضًا سوف تتطلع على .أحدث المستجدات التي تصل

،إذا كنت تفضل أن تكون بمفردك .يمكنك فعل هذا هناك أيضًا

.لا

أود أن أوصيك بالذهاب إلى ،مركز دعم الأسر غدًا

.عندما تشعر بالتحسن

يمكنك أيضًا أن تأخذ بريدي الإلكتروني .ورقم هاتفي الخلوي ورقم قسمي

.أرجوك لا تتردد في الإتصال بيّ

ـ أجل ـ جيّد

"(جاكوب)"

.أنتظر، أنتظر

ـ هل تحدثتِ مع السباك؟ !ـ أخرس

لم تفعلي ذلك؟

.المرحاض في القبو ما زال معطلاً

.(سوف نوقظ (سامويل

ـ أحبكِ ـ أحبك

ـ أنه نائم ،ـ أتعرفين، عندما كنت صغيرًا

،كان لديّ هذا الدب الحشو .(اسمه كان (إسماعيل

ـ (إسماعيل)؟ ـ أجل

.هذا اسم غريب لدب

وعندما نخرج في رحلات كنت .أخذه معي وإلاّ لن أتمكن من النوم

.هذا أستمر لوقتًا طويلاً

كم من الوقت؟

حتى أصبحت بسن الـ 24 عامًا؟ إلى أن قابلتني؟

.لا أعرف

.تقول دومًا أن لا يمكنك النوم بدوني

ـ أجل، هذا صحيح ـ أنّي لا أعرف بما أفكر

ـ ماذا؟ ـ هل أنا أبدو لك كذلك؟

بديل سيء لـ (إسماعيل)؟

.كونكِ بديلاً لـ (إسماعيل) شرف كبير

.(سأفعل أيّ شيء لـ (إسماعيل

هل مارست الجنس مع (إسماعيل)؟

.أنا متأخر عن العمل

أل - آر 574 أنعطف يمينًا نحو .برافو - 26

!ـ مرحبًا ـ مساء الخير

.رشفتين من هذا ستجعلك تركض للحمام

حقًا؟ ،سأتذكّرك بينما أنا في الحمام

.إذا هذا ما تريده

.لا، شكرًا، لن أخرج هذا من بالي

.لا، فقط تذكّر مَن الذي حذرك

ـ ماذا لدينا؟ ـ حسنًا، لدينا وجبة خفيفة

ـ هل تريد بعض منها؟ ـ لا، شكرًا يا أخي

لقد توليت هبوط آخر رحلة .ولا يوجد هناك شيء

كندا - 628، الإذن في الصعود .والحفاظ على مستوى 3300

كندا - 628، يمكنك الصعود .والحفاظ على مستوى 3300

.شكرًا لك، كولومبوس .طابت ليلتك

.مساء الخير

.مساء الخير

.أن أيه - 1979 أهبط إلى مستوى طيران 03

.. أن أيه - 1979، أهبط

ما الذي تفعله؟

.أقوم بصيانة خطوط الهاتف

سأضعها على وضع الآمان لكي .يجب عليها أن تعمل بشكل جيّد

.أحيانًا الإشارة تكون ضعيفة قليلاً .فقط خمسة أو ستة دقائق

.برج - سي، مساء الخير

هذه رحلة أكس - 112 ستنزل في ،مطار "بورت كولومبوس" الدولي

.أطلب الإذن بالهبوط إلى مستوى 10 آلاف قدم

مفهوم يا أي أكس - 112، أنتظر .تأكيد عملية الهبوط هذه

.مفهوم

جاكوب)، هل (توماس) خرج؟)

ما الأمر؟

،لدينا رحلة غير متوقعة .أي أف - 135

أضطرت لتغيير مسارها بسبب .سوء الأحوال الجوية

"ـ توجهت إلى "بيتسبرغ ـ حسنًا، شكرًا

.واصل وأعطي ذلك البرج المعلومات

.أوصلني بمطار "بيتسبرغ"، من فضلك

مرحبًا؟

أي أكس - 112 لديك الإذن بالهبوط .إلى مستوى 10، شكرًا لك

.مفهوم، شكرًا لك .الهبوط إلى مستوى 10 آلاف قدم

مطار "بورت كولومبوس"، هذا دي أتش 616 هل تسمعني؟

.أيرباس أي أف 135، معك برج - سي

.أيّ أف - 135، مساء الخير

،لديّ مشكلة بخطوط الهاتف هنا ."لا يمكنني الإتصال بـ "بيتسبرغ

.مطار "بورت كولومبوس"، هذا دي أتش 616

تلقينا تحذير من نظام تجنب التصادم .الجوي يخبرنا أن نهبط

أكرر، نظام تجنب التصادم يخبرنا أن نهبط، هل تسمعني؟

،أيها البرج، هذا دي أتش 616 هل تسمعني؟

،إيرباس أي أف - 135 .أتصل بالمطار مباشرةً

.أكرر، أتصل بمطار "بيتسبرغ" مباشرةً

لا مشكلة مطار "بورت كولومبوس" سنتصل .بـ "بيتسبرغ" مباشرةً، حول

،أيها البرج، هذا دي أتش - 616 هل تسمعني؟

أي أكس - 112، يمكنك الهبوط والحفاظ .على مستوى طيران 6 آلاف قدم

الهبوط إلى 6 آلاف قدم، هل تسمعي؟

،أي أكس - 112 .الهبوط إلى 6 آلاف قدم

،أيها البرج، أننا لم نسمع أيّ تأكيد منكم

.لكننا سنواصل ونهبط إلى مستوى 6 آلاف قدم

!هذا الهاتف اللعين

،أي أف - 135 .لقد تحدثنا مع المطار

.كل شيء مرتب .تم تأكيد مدرج المطار

.أي أف - 135، هذا برج - سي، مفهوم

!أي أكس - 112 !أي أكس - 112

أي أكس - 112! هل تسمعني؟

أي أكس - 112! هل تسمعني؟

!أي أكس - 112

.مرحبًا (جيك)، أجلس

أصطدمتا طائرتين في الهواء .على مستوى عالي

يبدو أن هناك حطام من كلتا الطائرتين .في وادي يبعد عدة أميال غرب 18

.أنه من غير المرجح أن ينجو أحد

كم عدد القتلى؟

.لا نعرف

كم عدد الأشخاص الذين كانوا على تلك الطائرتين؟

.(لا نعرف، يا (جيك

رباه، كم عدد الأشخاص الذين ماتوا؟

.جيك)، أستمع إليّ)

.جيك)، أستمع إليّ) .أننا لا نعرف ما حدث

.لا أحد يتهمك بأيّ شيء

!ـ لم أفعل أيّ شيء (ـ أننا نفهم، (جيك

.لا أحد يقول أنّك فعلت شيئًا

.أننا نحاول معرفة ما حدث

نريدك أن تتمالك نفسك لأن .يجب أن نحل هذا الأمر

هل تسمعني، يا (جيك)؟

.لا أحد يتهمك بأيّ شيء

.. أننا فقط سنجري تحقيقًا

(ـ أستمع إليّ، (جيك ـ أننا بحاجة لمساعدتك

من المهم جدًا أن تبقى متماسكًا، إتفقنا؟

.شكرًا لك