Baghban (बागबान)

Translet By *Sahdin*

Baghban - seorang pengurus kebun.

Dan seorang ayah, yang memulai sebuah keluarga

seorang ayah pekerja keras merawat mawar-mawarnya tumbuh dan berkembang.

Dia tak hanya mencintai pepohonannya saja ...

tapi suka bernaung di bawahnya.

dia berharap,suatu hari kelak..

saat lelah di kehidupan ini...

inilah naungan yang sangat berguna baginya

Bumi yang tandus, Awan menurunkan hujan...

Musim silih berganti..

Wewangian setiap musim...

dipersembahkan untuk penunggu taman Eden

Seluruh bunga dicintai perawat taman ..

selalu menjaganya pada daun, pada ranting

Seorang tukang kebun Tuhan berada..

Cepat,cepat..waktunya jalan pagi... !

Pagi.dimana yang lainnya ?

Masih tidur.

Bangunlah hai para pelancong, sudah Pagi...

Aku sudah berteriak-teriak memnggilmu, kau tak bisa jalan pelan apa ?

Bagaimana kabarmu, Ram Avtar...

kau bilang tak biasa bangun pagi ?

Ya, aku tahu Tapi bagaimana lagi ...

Setiap pagi kau selalu berteriak...

kau membangunkan seluruh penghuni rumah. Dan aku tinggal di belakang rumahmu.

Oh ya, kau tahu..

Kau pemilik rumah dan menyewakannya padaku.

kau bisa mengusirku kapan saja .

Aku akan mengosongkannya, bila kau minta. - Sekarang dengar...

jangan merusak moodku pagi-pagi, kau bilang aku saudaramu....

sekarang kau malah adu emosi denganku. dan mau mengosongkan rumahnya!

Tentu ,Suatu saat, aku pasti mengosongkan rumahmu.

kita lihat saja nanti!

Sri Akal. - Sri Akal.

Waktu itu kau punya alasan saat mau bertarung.

Aku bosan mendengarnya selama 25 tahun dan aku muak.

Apa aku salah, Tito.

Kenapa kau setiap hari membawa keledai ?

Apa bodoh! Tito bukan keledai. dia seekor anjing !

ini anjingmu ? Aku sangat meragukannya !

Nah! dia mengolok anjingmu !

Biarkan saja, Ram Avtar akan ku urus dia besok.

Kau sudah bangun ? - Apa yang bisa kulakukan ?

saat kau jalan pagi...

Aku sedang tidur pulas, aku tak bisa membuka mata.

Kemarilah, Pooja.

Tebak kenapa aku jalan pagi ? - Untuk kesehatan .

Bukan ,aku jalan pagi, Supaya begitu aku pulang...

Aku akan lihat senyum diwajahmu saat ku pulang. Duduklah.

kalau itu,kau tak perlu khawatir kisah ini akan abadi selamanya .

kalau begitu makanlah manisan ini! - Aku belum gosok gigi.

Seperti Harimau betina menyikat gigi Makanlah.

Makan ! Jalebi dari Jhanguram!

Kau tak pernah berubah. - Takkan pernah !

Kemarilah pakai. - Apa yang kulakukan ?

Ikatlah. - Aku tak bisa mengikatnya ?

Kau sudah tua.kenapa tak belajar ?

Kalau aku belajar,Lalu bagaimana denganmu.

Kau tak pernah berubah. - kenapa harus aku ?

Tunggu...

aku menyimpannya pas di depanmu Dan Kau masih saja lupa setiap hari.

Aku bukannya lupa, aku sengaja tinggalkan.

kenapa ? - Uang ini titipan tuhan...

Pergunakanlah. aku boleh berangkat sekarang ?

Cepat pulang ya. - Aku akan tetap tinggal, bila kau minta.

Kau tak pernah berubah!

Halo,Ram Sharan,cucumu sudah sembuh ?

Sudah pak. - Syukurlah.

Dia selalu mengutarakan kata-kata yang menyanjungku.

Dia tak pernah seharipun libur dari kantor ?

Tapi tidak, Pak.dia tak pernah lihat diluar pekerjaannya.

Ada apa Tuan ? Kau tampak cemas.

Aku harus segera ke rumah sakit setelah mengambil uang di sini.

Aku punya menantu dan dia pekerja buruh.

Tapi tak ada satupun yang mengerti. - Tak perlu kesal .

Kami punya ATM di sini.dan kau akan mendapatkan uangnya .

Benarkah ? - Ya.

Untuk suamiku tercinta.

kutulis dengan penuh kasih untukmu.

Itulah dia, selalu saja lupa tiap pagi .

Tapi dia bisa menelepon dari kantor.

saat dia pulang malam ini aku takkan bicara dengannya.

Cabang kita yang di Nainital bisa mengirimkan cek bangkir ke murid sekolah.

Hebat,Tn. Malhotra.

Semua itu hebat.Kaulah satu-satunya yang membuat otak mereka berguna.

Kusarankan mulailah bisnismu sendiri.

Bukan.itu bukan ideku,pak masalahku adalah...''

Aku sudah terbiasa dengan atasan.

Disini kau atasan,Dan istri di rumah.

kau ! Seorang penyihir !

Sebelum ku menekan bel,kau sudah tahu kedatangan ku .

Kau bunyikan bel atau tidak ...

Langkahmu sudah terdengar di hatiku.

Benarkah ?kalau begitu... - Tidak,tidak sekarang.

Kenapa ? - Aku lagi marah padamu.

Benarkah ? kalau begitu, Aku juga marah padamu.

kenapa ? - kau yang duluan.

Kemarin sudah,dan kau tak pernah mengira kalau aku berharap.

Apa,kau berharap dariku? Bagaimana mungkin Kau lupa hari ini ?

aku lupa... - Ya, kau lupa.

Aku lupa ?...itu apa ?

Aku sudah membersihkan rumah, memanggang kue dan...

Jadi Kau tak lupa ?

Apa kau lupa yang kukatakan?

Pooja...tanpamu aku tak bisa hidup.

Hatiku berdetak setelah Kau hadir dalam hidupku.

Dan hari inilah Kau hadir dalam hidupku.

Dari sekarang,aku akan selalu mengingatnya.

Selamat ulang tahun pernikahan kita yang keempat puluh.

Ke 40 ! Jangan bercanda ! aku belum melihatmu yang sesungguhnya !

Coba ku perhatikan... indah! cantik sekali !

kau tak ingin keluar makan malam dengan cahaya lilin ?

berkampanye,dengan bunga mawar... Kau dan aku.

Lalu kami? - Hey ! kapan kalian tiba ?

Apa yang bisa kita lakukan ayah sudah lupa...

Kau punya empat putra dan tiga putri pak mertua.

cucu lelaki dan cucu perempuan.

Tapi Tn.dan Ny.Raj Malhotra ingin keluar...

..makan malam dengan cahaya lilin.

kenapa kalian berdiri di sana ? Kemarilah.

Kapan Kalian tiba...sampai Kita tak tahu.

Kalian... kemarilah !

Bagaimana mungkin kami lupa ulang tahun ayah ke-40.

Siapa lagi ...? Karan ! Kemarilah.

Aku yang paling muda, menunggu giliran.

Paman salah!yang paling muda di keluarga ini, aku.

Kemarilah !

Payal dimana...?

Dia tumbuh dewasa persis seperti ibunya !

Ajju bhaiyya dulu menikah ,seperti ayah. Dan dia sebentar lagi akan menyusul.

Apa ?

Putrimu sudah dewasa sebelum rambut ayahnya memutih !

Jangan melemparkan pandangan jahat pada gadis kecil kita.

kalian membuat kita bahagia,dengan memberikan kita sebuah kejutan hari ini.

Giliran mu membuat kita bahagia dengan memberikan satu pesta kecil, ayah.

Tuan Bedi, mereka ini...

Mereka mawar-mawar Tn.Malhotra.

kenalkan Tn. Rawal,atasan kami.

Yang ini Putra pertama Ajay, yg kedua Sanjay.

yang ketiga Rohit, yang keempat... - Karan.

Pengenalan seperti itu salah.

Siapa pun nama mereka,Putra-putra ini adalah Ram, Laxman, Bharat dan Shatrughan.

Pengenalan itu baru benar !

Tapi Raja dashrath dimana ayah mereka ?

Apa yang Kau lihat ? sini kencangkan.

Oh,tentu.

Kau tahu,aku yakin . - Apa ?

Kau memang penyihir.

Kau tahu kapan saatnya tanganmu menggegam.

Karena itu Kau masih 20 thn dan aku 60 tahun.

Bukan begitu.cinta mu itu yang menahannya di genggaman ku.

Cinta itu seperti sihir. kau harus menjaganya selamanya.

Dalam hal ini,kita akan awet muda selama hidup kita.

Ajay,Pergi dan lihat apakah pengantin dan mempelai Pria sudah siap.

Para pengantin tak ingin melwatkan bulan madu mereka?

Lihat mereka semua tersenyum !

Selamat .

Anda juga, adik ipar.

Jika kita ikuti tradisi orang Inggris...

bulan madu, ulang tahun dan hari peringatan...

kenapa kita tidak memperingati masa mungil tradisi mereka ?

Tradisi apa ?

Mempelai Pria merangkul pengantin wanita di pelukannya...

Dan mengelilingi ambang pintu rumahnya!

Ide bagus. - ide bagus,Rawal-Saheb.

Kalau begitu! Gendonglah istrimu, Raj.

Apa kalian sudah gila...? Lihat dulu umur Raj berapa.

Apa yang salah dengan umurku?

Raj,jika Kau memaksakan maka pinggangmu akan dapat masalah serius.

Kau pikir Aku sudah tua, sudah pikun ?

Aku masih cukup muda,Mau bukti ? aku akan menggendongnya.

Ayo, Nyonya...

kau mau kemana ?

Hei cantik sekali...

Baiklah Rencana kedua.

Ayo,ikut !

Sayangku..kekasihku..

cahaya bulanku.

Gaya berjalan mu sangat menarik..

begitu indah dan mengagumkan..

kekasihku..sayangku...

Tanpamu,aku pasti akan mati

Kekasih ku yang tampan...

Tarianmu mengagumkan

Sayangku..kekasihku...

Cahaya bulanku

Seindah-indahnya rembulan...

Tak seindah dirimu

Tampamu aku akan mati..

hanya kau Yang kudambakan

Kau mimpi dan takdir ku...

Diantara bintang dan rembulan

hanya Kau yang membuat bintang-bintang menjadi berwarna...

Kau yang paling indah dari semua bintang.

Sayang...

Gaya berjalan mu memikat...

Tak ada yang bisa menandingimu, Kau yang paling indah

Kasihku yang tampan..

Tarianmu mengagumkan