Natsume Yuujinchou Shi

سمعتُ صوت قرع خافت على النافذة

وحسبت لحظةً أن أحدًا جاء كي يستعيد اسمه

الثلوج تتساقط

! (الثلوج تتساقط يا (سينسي

إذًا صارت كمّادة الماء الحار هذه ملكك يا (سينسي) ؟

يوم

يوم

في

ثلجي

منذ طفولتي وأنا أرى كائنات غريبة أحيانًا

... أشياء لطالما بدا أنها خفيّة على غيري

"الأغلب أنها ما يُطلق عليها اسم "يوكاي

! (توكو-سان)

... الثلوج

توكو-سان) ؟)

هل تبحثين عن شيء ؟

! (ماذا ؟ إنه أنت يا (تاكاشي

من فضلك، هل يمكنك مساعدتي ؟

نعم، بالتأكيد

أهذا هو ؟

نعم، شكرًا لك

أخيرًا أخرجتُه

(شكرًا لك يا (تاكاشي

العفو. ما هذا ؟

مدفأة ؟

أليس الحمام باردًا جدًا ؟

هذه المدفأة قديمة، لكني أظن أنها ما زالت تعمل

... انصرف تفكيري عن المدفأة؛ فحينما كنت أبحث

بدأت تظهر لي أشياء تعيد الذكريات

مثل الإناء الذي صنعه (شيغيرو-سان)، أو بعض تذكارات من سفر

! كدت أنسى ! علي البدء في تجهيز العشاء

سأرتب المكان إذا تفرغت مرةً أخرى غدًا

سأحمل هذه عنك

! شكرًا لك

تذكرت، بدأت الثلوج تتساقط

هكذا إذًا، لا غرابة أن البرد قارس

بالمناسبة، هل تمانعين خروجي للتمشّي قليلاً ؟

أود رؤية الثلوج وهي تتساقط

يا للعجب، كأنك طفل صغير

ارتدِ ملابس تُدفئك قبل الخروج

ولا تنس وشاحك وقفّازيك

حسن

نابي بطريقة ميزوتاكي: طبق ياباني من الدجاج والخضار في حساء، يؤكل من القِدْر مع صلصة للتغميس

سأعدّ طبق "نابي" للعشاء

"بطريقة "ميزوتاكي

حسن

تجعل الثلوجُ كل شيء يبدو مختلفًا عن عادته

أشعر بالسعادة على الرغم من البرد الشديد

حل الظلام فجأة

سرحت وابتعدت كثيرًا

ربما كان علي ألا أخرج في يوم كهذا

حتى إنني لم أصحب (سينسي) معي

أحس أنّ جنية ثلج قد تظهر في أي لحظة

علي إيجاده

علي إيجاده

! ظهرتْ حقًا

لكنّ مظهره أقرب إلى رجل ثلج منتفش من جنية ثلج

علي إيجاده

هل يبحث عن شيء يا ترى ؟

! تبًا

هل تستطيع رؤيتي ؟

! تمهل أيها الفتى الغريب

! ساعدني في البحث عنه

! أنا واثق أنك تستطيع إيجاده

يتبعني إذًا ؟

ما الذي تبحث عنه ؟

ما الذي أبحث عنه ؟

عن شيء دافئ

تبحث عن شيء دافئ بين هذه الثلوج ؟

أتشعر بالبرد ؟

يا للإزعاج، لا يمكنني تقديم غير هذا

خذ

يمكنك الاحتفاظ بهذا

! بارد

! ماذا ؟! تجمّد

! لا تقترب

إن اقتربت مني فستجمّدني أنا كذلك

شيء برّاق أكثر

برّاق ؟

هذا مختلف عمّا قلتَ سابقًا

هذه أول مرة أكلم فيها إنسانًا

إنه شعور غريب

أهو شيء فقدتَه ؟

هل أنت واثق أنه هنا ؟

لا أعلم

لا أستطيع أن أتذكر

كان دافئًا، وبراقًا، وذا رائحة طيبة

لحظة

لا تستطيع أن تتذكر ؟

تعني أنك تبحث عن شيء لا تعرف ماهيّته ولا مكانه ؟

أعلم أنّ علي إيجاده فحسب

لم أنسَ هذا قط

حتى إنني أبحث عنه في أحلامي

! يا لك من غريب

! فلنبحث عنه معًا

حتى أنت تبحث عن شيء، ألست كذلك؟

كلا، لا أبحث عن شيء

حقًا ؟

كنت أظن أن البشر يبحثون عن شيء عمومًا

ماذا ؟

أنتم دائمًا إما تبحثون عن شيء وإما تنسون شيئًا

البشر أغرب مني كثيرًا

بأي حال، يؤسفني أني لا أستطيع مساعدتك إن لم تتذكر شيئًا

إلى اللقاء

! تمهل أيها النحيل

! يا لك من بارد إحساس

... بارد؟ أنت من ينبغي أن

... مؤلم

يا له من فتى غريب

! المعذرة

شيغيرو-سان) ؟)

تاكاشي) ؟)

ما الأمر ؟ هل حدث شيء ؟

كلا، وإنما ... تحمستُ قليلاً بسبب الثلوج

حقًا ؟ ألهذا كنت تركض بتلك السرعة ؟

لا ريب، فالثلوج لا تتساقط كثيرًا هنا

أيام طفولتي، كنتُ أتّقد فرحًا إذا تساقطت مثل هذي الثلوج

كنت أحب ترك آثار قدمَيّ على ركام الثلوج

أردتُ بشدة أن أكون أول من يترك آثار أقدامه في مكان فركضت في كل أرجائه

حقًا ؟

سنتناول "نابي" الليلة

حقًا ؟ هذا جيد

! ماذا ؟ عدتما معًا

مرحبًا بعودتكما

هيا، تفضلا

يبدو شهيًا

أليس كذلك ؟

تفضل

حدث مرةً أخرى ؟

كيف كان الفاعل الغبيّ هذه المرة ؟

آمل أنه لم يكن شخصًا يريد كتاب الأصدقاء

كلا

!عدت إلى الشرب ؟

لا تحلو مشاهدة الثلوج إلا بالشرب

لكنك لا تشاهد الثلج أصلاً

أف منك

لم يخلط بيني وبين (ريكو) أو ما شابه ذلك

ولم يبدُ أنّ اسمه موجود في كتاب الأصدقاء

ماذا ؟ هل قلت إنه كان يبحث عن شيء داخل الثلوج ؟

هل يذكّرك هذا بشيء يا (سينسي) ؟

... لست واثقًا حقًا

! لا أتذكر

هذا لأنك أفرطت في الشرب

... عجبًا عجبًا، لم أتوقع وجود "أياكاشي" جميلة هنا

هكذا كان

ما هذا الشيء ذو المنظر الأبله ؟

هذا الشيء المنتفش هو ذاك الكائن

هيا، حان وقت النوم

! كلا ! أريد شرب المزيد

أما زال يبحث يا ترى ؟

وحيدًا ؟

كنت أظن أن البشر يبحثون عن شيء عمومًا

أنتم دائمًا إما تبحثون عن شيء وإما تنسون شيئًا

ربما كان ذلك صحيحًا حقًا

أين أنا ؟

لا أستطيع رؤية أي شيء

ما الذي أبحث عنه ؟

علي إيجاده

علي إيجاده

برد

! برد

! برد شديد

! المنتفش

!تبعتني إلى هنا ؟

!أهذا هو ذاك الأبله ؟

!لم الجو قارس هكذا ؟

! ناتسومي، المدفأة ! المدفأة

! مـ- مـجرد وجوده يسبب البرد

!أين كمادة مائي الحار ؟

جئت إلى هنا لإعادة شيء إليك أيها النحيل

! إ- إنه متجمد

... و- وشاحي

! أنت ! غادر