The Orville

‫آسف لترككم تنتظرون، ‫لكن صدّقوني، سيستحق ما لديّ انتظاركم.

‫سنحظى بطاولة بلياردو في قاعة الطعام؟

‫لا.

‫كُلفنا بمهمة إحضار نائب الأدميرال "كريستي" ‫من "القاعدة 35"،

‫وبعدها ننقله لحضور اجتماع ‫مع سفينة لجنس "كريل".

‫عند وصولنا، سيبدأ الأدميرال المفاوضات

‫على السماح للاتحاد ‫بالدخول إلى القطاع "ناكلاف".

‫يقع ذلك القطاع ‫في الجانب الآخر لجنس "كريل".

‫ذلك صحيح.

‫لم تنعم سفن الاتحاد ببوابة سفر قط.

‫حتى الآن.

‫تشير الدلائل المبكرة ‫إلى أنه مع سير مفاوضات المعاهدة بسلاسة،

‫قد يمنحنا جنس "كريل" إذن العبور.

‫ما يعني فتح مناطق كاملة ‫من الفضاء غير المكتشف على مصراعيها.

‫هل يعتقد أننا يمكننا الوثوق بهم؟

‫ذلك ما تلقيناه.

‫إن "كريستي" ‫من أفضل الدبلوماسيين في الاتحاد.

‫إنه من تفاوض على معاهدة "دينجون أكوردس".

‫إذًا، إن نجح الأمر، فسنشارك في الاستكشاف؟

‫كنا رعاة معاهدة "لاكفاي"،

‫ونحن سفينة استكشافية،

‫لذا من رأيي أن فرصنا جيدة.

‫أيتها الطبيبة؟

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. إنما تملّكني الأرق ليلة أمس.

‫هل من أسئلة؟

‫- اضبط المسار يا "غوردن". ‫- عُلم يا سيدي.

‫الطبيبة "فين"؟

‫- حضرة الأدميرال. ‫- استرخي. ما خطب الشكليات؟

‫الوقوف في وجود أدميرال ‫هو ما ينص عليه البرتوكول 101.

‫أيمكنني الدخول أم عليّ تحديد موعد؟

‫لا ضرورة لتحديد موعد.

‫مضى وقت طويل جدًا.

‫فعلًا.

‫من المذهل أن أراك.

‫وهذا، جناحك العلاجي الخاص بك.

‫لطالما عرفت أنك ستكونين ناجحة،

‫لكن الضابطة الطبيبة ‫على مركبة فضائية تابعة للاتحاد.

‫رباه، لا بد أنك تعلّمت ‫من أساتذة لا غبار عليهم.

‫واحد أو اثنان.

‫الأستاذ الذي أمامك فخور جدًا بك.

‫شكرًا يا سيدي.

‫من فضلك، نادني "بول".

‫الأدميرال "بول".

‫يدهشني ذلك بقدر دهشتك.

‫لست مندهشة على الإطلاق.

‫لطالما كانت لديك رغبة في الاكتشاف.

‫كانت مسألة وقت حتى تترك الجامعة ‫من أجل جوب الكون.

‫أغلب عمري قضيته وراء مكتب،

‫لذا حين يعصف القدر بمهمة كهذه في اتجاهي، ‫أغتنم الفرصة.

‫وعليّ أن أعترف،

‫رؤية اسمك ضمن قائمة الطاقم ‫منحتني حافزًا إضافيًا.

‫تبدو صحتك جيدة. كانت السنوات رؤوفة بك.

‫ربما من الخارج فقط.

‫لكنك تعرفين المثل السائد، "الرجل الأعزب ‫يبدو أصغر ويشعر بأنه أكبر."

‫جمالك لم تمسه أهوال العمر.

‫وفّر كلامك المعسول لجنس "كريل".

‫ستحتاج إليه.

‫على ذكر ذلك،

‫حُدد لي موعد لإطلاع قائدك ‫على أبعاد مفاوضات الغد.

‫ما رأيك في تناول العشاء بعده؟

‫ثمة سنوات عديدة لنتشارك أحداثها.

‫في الواقع، وعدت ولديّ ‫بالبقاء في المنزل الليلة

‫ومشاهدة فيلم معهما.

‫ألديك أولاد؟

‫صبيان.

‫أود مقابلتهما.

‫ربما من الأفضل ‫أن نركّز على المهمة المكلفين بها.

‫ثمة الكثير على المحك حاليًا،

‫ولا أظن أن أحدنا سيستفيد من أي تشتيت.

‫صحيح. لم أقصد الضغط عليك،

‫إنما كنت متحمسًا لرؤيتك مرة أخرى.

‫الحق يُقال، ‫قد يكون كلامي متأخرًا 25 عامًا، لكن…

‫أنا آسف.

‫لا أريد أن أؤخّرك عن اجتماعك.

‫صحيح.

‫لا تشتيت.

‫"عوالم الظل"

‫لم يسعفني فكري ‫على فهم الغرض من هذا التجمع.

‫حفلات الاستقبال الدبلوماسية ‫هي عادة قديمة على الأرض.

‫اعتبرها وسيلة ليتعرف بعضنا إلى بعض

‫قبل بدء العمل الجدي.

‫أظن أنني أتحدّث نيابةً عن الجميع هنا ‫حين أقول إننا نأمل جدًا

‫أن هذا التحالف المؤقت سيصبح دائمًا.

‫لا تبالغ في أملك.

‫بمجرد تدمير "كايلون"، سيُحلّ التحالف.

‫حينها سنحتفل.

‫لنترك ذلك لوقته.

‫سيداتي وسادتي، سأقترع نخبًا.

‫لا يتسنى للمرء ‫أن يكون جزءًا من التاريخ كل يوم.

‫لكن الليلة سيُكتب التاريخ في هذه الغرفة.

‫بينما نستعد لرحلة ملحمية ‫إلى عوالم غير مكتشفة،

‫نخطو الخطوة التالية نحو نسيان أخطاء الماضي

‫وشق طريق جديد نحو صداقة دائمة.

‫نخب مستقبل أفضل.

‫اسمعي، سآخذ هذه الزجاجة ‫وأذهب إلى مكان آخر.

‫- أتودين الانضمام إليّ؟ ‫- دون شك.

‫أيمكنك تولّي الوضع بمفردك؟ سأدين لك بمعروف.

‫أجل. سأظل هنا فحسب ‫وأشرب الخمر حتى أصاب بالتليّف الكبدي.

‫أظن أننا يجدر بنا جعل هذا حدثًا أسبوعيًا.

‫- أنا وأنت نشرب زجاجة خمر؟ ‫- ما المانع؟

‫لا مجال للجدال في هذا.

‫لعلمك، قرأت جملة ‫في كتاب قديم ذات مرة تقول،

‫"وحدها العناية الفائقة ‫التي بوسعها منع الذاكرة

‫من أن تصبح سجنًا أو مشنقة."

‫سأتفق مع تلك الجملة.

‫لعلمك، تزوجت فيما مضى.

‫ماذا؟

‫- سبق لك أن تزوجت؟ ‫- أجل.

‫كيف لم تخبريني بذلك من قبل؟

‫لا أتحدّث عن الأمر كثيرًا.

‫من كان ذلك الرجل؟

‫مهلًا.

‫- لا. ‫- بلى.

‫الأدميرال "كريستي"؟ هل أنت جادة؟ ‫هل كنت متزوجة من الأدميرال "كريستي"؟

‫حدث ذلك منذ فترة بعيدة.

‫كنت طالبة طب في "يونيون بوينت".

‫كان واحدًا من أساتذتي.

‫بدأنا المواعدة في بداية عامي النهائي.

‫أبقينا الأمر سرًا حتى تخرجت،

‫ثم بعد ذلك بستة أشهر تزوجنا.

‫كانت القصة التي اتفقنا عليها ‫أننا تواعدنا لفترة قصيرة

‫ثم أسرعنا بالزواج، ‫لكنني لا أظن أن أحدًا اقتنع بها.

‫لم أظن قط أنني سأراك كفتاة ‫تواعد أستاذها في الجامعة.

‫الممنوع مرغوب.

‫إذًا ماذا حدث؟

‫باختصار، لا أظن أنه أراد زوجة.

‫أراد فتاة يافعة ودائمة الابتسام ‫ليذهب إلى المنزل ليجدها

‫في نهاية الليل بعد يوم عمل شاق.

‫وذلك كان واقع الأمر حين كنت ما زلت أدرس.

‫لكن بمجرد أن أصبح الوضع رسميًا، ‫كنت أريد شريكًا.

‫كان يريد من تأجج له نيران فراشه.

‫منحته تحذيرًا أخيرًا وانسحب.

‫هل تملّك منك الحزن؟

‫أجل، تملّك منّي حينها.

‫شككت في كل شيء فيّ.

‫كلما أمعنت التفكير في الأمر،

‫واصلت الظن أنني المخطئة،

‫كأنني اقترفت خطأ لا يُغتفر.

‫لكن حين أتذكّر الأمر الآن،

‫يبدو الأمر كأنني أشاهد ابنة شخص آخر.

‫أحزن من أجلها،

‫لكنني أعرف أنها عليها التعلّم من أخطائها.

‫لا بد أن رؤيته مجددًا تشق عليك.

‫على نحو غريب، أظن أن الأمر كان يشق عليه.

‫أجل، أتفهّم قصدك.

‫يمكن للألم أن يكون أشد ‫على من أنهى العلاقة.

‫شخصيًا، أفضّل دائمًا أن أُهجر على أن أهجر.

‫الوضع نفسه هنا.

‫على أي حال، ‫لننس الماضي ونركّز على المستقبل.

‫ربما أحد أفراد "كريل" أعزب.

‫يا لها من فكرة!

‫واسمعي، ثمة اثنان منهم.

‫لا يمكنني أن أواعد شخصًا ‫يرتدي زيًا جذابًا أكثر منّي.

‫حسنًا. تحليل منصف.

‫لقد نظرنا في طلبكم للمرور عبر أراضينا،

‫ونحن مستعدون للموافقة عليه.

‫لكن ثمة شروط معيّنة.

‫كلنا آذان صاغية.

‫ثمة كوكب غير مأهول ‫ضمن حدود الاتحاد غني بالهاركاريوم.

‫نستخدمه في أنظمة دفاعنا.

‫نرغب في تأمين حقوق الاستخراج.

‫- أين؟ ‫- الكوكب الثالث في النظام "أوبرال".

‫أظن أن ذلك يمكن تدبيره.

‫سأحتاج إلى موافقة من مجلس الاتحاد بالطبع.

‫سيُسمح لسفينة واحدة فقط بالمرور.

‫إن لم تقع حوادث، ‫فسننظر في منح المزيد من التصريحات.

‫لا أظن أن أحدًا هنا

‫سيعترض على منح فرصة حصرية ‫لجوب فضاء غير مكتشف.

‫لا يا سيدي، لن نعترض.

‫بينما أنتم ضمن حدودنا،

‫ستتبع سفينتكم هذا المسار ‫إلى القطاع "ناكلاف".

‫أي انحراف عن المسار سيكون ممنوعًا عليكم.

‫ليس أسرع مسار للوصول إلى هناك، ‫لكن لن يشكّل ذلك مشكلة.

‫هل من شيء آخر؟

‫عند الدخول إلى أراضينا،

‫سيتم تركيب منارة تتبع على سفينتكم

‫لنتمكن من مراقبة إحداثاتكم طوال الوقت.

‫سيكون ذلك انتهاكًا ‫لبروتوكولات الأمان لدينا.

‫أظن أن ذلك ليس مشكلة أيتها الضابطة.

‫ليس لدينا ما نخفيه. صحيح أيها القائد؟

‫أوقن أننا يمكننا إيجاد طريقة للتكيّف.

‫معلوماتنا ضئيلة

‫حول المناطق التي خلف حدودكم ‫التي ننوي استكشافها.

‫أي شيء يمكن أن يشاركه رسامو الخرائط معنا ‫سيكون موضع تقدير كبير.

‫خاصةً فيما يتعلق بمنطقة "كالار" الممتدة.

‫لا تنوون دخول المنطقة الممتدة.

‫ما المانع؟

‫لأنها مرتع للشر.

‫ماذا تعني؟

‫الشياطين تتخذ المنطقة الممتدة موطنًا.

‫أيمكنك أن تكون أكثر دقة؟

‫نصوص "أنكانا" تحذر من عوالم الظل.

‫بوابات إلى أعماق العالم السفلي، ‫حيث تقبع الشياطين منتظرة

‫ليمتلّكوا أرواح من يجرؤون ‫على أن يشردوا في متناول أيديهم.

‫إنهم يدنسون كل ما هو مقدس.

‫في متناول أيديهم، ‫حتى أصلح الأشخاص يمكن أن يُجبر

‫على ارتكاب أعمال فاسدة لا يمكن وصفها.

‫هل لديك أي دليل بيّن على وجود هذه الشياطين؟

‫إنه مكتوب في نصوص "أنكانا". ‫هذه كل الأدلة التي تلزمنا.