Daniel (Ser du månen, Daniel)

На основе реальных событий

Сосредоточьтесь!

Они пок ‘орят мир своим спектаклем.

Аплодисменты команде 2012-го года.

ДАНИЕЛЬ

Даниэль, мы скучаем по тебе..

Странно, что тебя нет с нами.

Будь молодцом, скоро увидимся.

Поехали со мной в Копенгаген.

Почему бы и нет!

Мы не поместимся в твоей квартире.

Глупое оправдание. Поместимся!

Лентяй со сломанной ногой тебе быстро надоест.

Ты же должна учиться. - Найди себе занятие.

Что? Я же ничего не умею.

Печально. Я шесть лет тренировался,

и все напрасно.

ХЕДЕГОРД, ЮЛЛАН.

Аут! Аут!

Нет, дедушка. - Ты мухлюешь!

Даниэль, будь судьей.

Точный аут.

Что? - Да!

Он пойдет в школу? - Он хочет фотографировать.

Любит фотографировать. - На это не проживешь.

Почему ты все время унижаешь Даниэля?

Вовсе нет. Вы его избалуете.

Ему 23 года. Он платит за квартиру?

80 тысяч в месяц, плюс коммунальные.

Я плачу 700 крон. - Ты получаешь стипендию.

Вместо учебы он сражается с мельницами.

Ну и зануда.

Накрой на стол. - Нет.

Замечательно!

Узнавал про фотостудии? - Нет.

Ты и так умный, зачем тебе учиться?

Нет, но лучше учиться у фотографа.

Еще кому-нибудь мясо? - Да, спасибо.

Ешь меньше, если не тренируешься.

Как и ты сам?

Я так, к слову. - Спасибо за совет.

Со мной всегда можно посоветоваться.

Со сколькими фотографами ты говорил?

Что вы ко мне прицепились? - Попрошу со мной...

В Хедегорде нет фотографов, сама знаешь.

Прицепились... - Не смей так говорить.

Прекратите.

Архус слишком далеко для принца?

Анита, прекрати!

Мать надрывается ради вас.

Даниэль должен еще год прожить с мамой?

Кончай! Иди в телешоу «Хуторянин ищет жену».

Или пусть мастер продует твои трубы.

Ужасно смешно.

Я собираюсь переехать с Сигне в Копенгаген.

В Копенгаген? - Да.

Счастливого пути.

Возьми это.

Некоторые еще поместятся. Я возьму этот.

После школы работа, женитьба, дети.

Возьмем квартиру побольше. Купим дачу.

Будем менять машины каждые 2 года, ездить в отпуск.

Итак до пенсии, а потом умрем.

Если так говорить, звучит плохо.

Так оно и есть. - Да.

Ужасно скучно.

Алло?

Как ты сюда попал? - Дверь была открыта.

Даниэль Рай. Вы ищите ассистента?

Мы договаривались. В других ателье...

Да? Ну, привет.

Покажи портфолио.

Да.

Не интересует. Уладь.

Это твоя работа, я тебе плачу.

Портреты неважные. А улицы уже получше.

Мне тоже больше нравится фотографировать.

Минутку.

У тебя есть паспорт? - Да.

Забудь, я нашел ассистента.

Увидимся в Мугадише.

Что?!

Странно, что такая груда железа летает.

Да.

МУГАДИШ, СОМАЛИЯ

Все в порядке?

Да. Они такие молодые. Совсем дети.

Уже ветераны войны. Мы заплатили половину суммы.

Если умрем, здорово сэкономим.

Поставь туда. Можешь сам фотографировать.

Сигне, это мое призвание.

Я в этом больше чем уверен.

Ты много выпил?

Нисколько. Немножко. Это мое призвание.

Проспись и приезжай. - Да, люблю тебя.

Надо рассказать о происходящем там.

В Сирии? - Да.

Хочу показать жизнь простых людей.

Будничную жизнь в стране, где идет война.

Это очень опасно. - Я же не в Алеппо еду.

В городок на границе с Турцией.

Как наш Тондер, если бы в Дании была война.

Что сказал босс? - Чтобы я расслабился.

Я не задержусь надолго на одном месте.

Ночевать буду в Турции, как все журналисты.

Не хватает денег на самолет и отель.

Может, купите Таунус? - Продаешь свою машину?

Стоит в Копенгагене, собирает штрафы за парковку.

Как будешь приезжать к нам в гости? - Мама...

Не знаю, Даниэль. Что скажешь, Кьелд?

Сколько ты за нее просишь?

Не думал. 20 тысяч. Может, 18.

Она не стоит и 10. Кузов уже ржавеет.

Купи его машину. 15 тысяч хватит?

14. Папа, 14.

Получишь 12. И залей полный бак.

За бензин я сама заплачу. - Нет.

По рукам. - Жулики.

Следующий. - Спасибо.

БАБ АЛЬ САЛАМЕ, СИРИЯ

Айя. - Даниэль, приятно познакомиться.

Наш телохранитель. Не говорит по-английски.

Шофер Мохамед. Отвезу, куда хочешь.

У меня контакты в Эр-Ракке и Алеппо.

Я была медсестрой. Знаю город, как свои 5 пальцев.

Сфотографируешь бои. - Я хочу на границу.

Аазаз? - Да, боев мне не нужно.

Я ищу простых людей.

В Аазазе были бои, но жители оттуда не ушли.

Даниэль.

Добрый день.

Можно фотографировать?

Тут парикмахерская.

Можешь фотографировать. - Можно?

Они продают эти камни? - Да.

Что вы здесь делаете? - Он фотограф.

У него нет пропуска. Здесь мы решаем. Дай оружие.

Открой багажник. - У нас есть пропуск.

Кто выдал? Здесь наше слово - закон.

В машину! - Нам выдали пропуск.

Проваливай!

Садись в машину. Живо!

Мохамад, позови Аймана. - Залезай!

Кто разрешил привезти сюда иностранного фотографа?

Армия Свободной Сирии. - Здесь нет их власти.

Я отвезу вас к тем, чье слово здесь - закон.

Что такое? - Арабы показывают, какие они крутые.

Говорят, что надо просить пропуск у их властей.

Такое случается сплошь и рядом.

Как мы вернемся в Турцию?

Мой друг Айман в Аазазе. Он поможет.

Все будет хорошо.

Выходите! Живо!

Нам нужен пропуск. - Не фотографируй.

Давай сюда камеру! - Потом вернут.

Закрой дверь! Идем!

Поживее!

Садитесь.

Бумаги и паспорт. - Здесь.

Ты привела иностранца без пропуска?

Армия Свободной Сирии разрешила. - Они не указ.

Не огрызайся! Ты совершила большую ошибку.

Что ты здесь делаешь?

Я фотограф. Из Дании.

Делаю репортаж о горячих точках.

Друг Айи. Армия Свободной Сирии выдала пропуск.

Он военный фотограф. - Мы должны быть начеку.

Не понял.

Ставят в машины

устройства для бомбардировщиков.

Иностранцы псы поганые? - Он фотограф из Дании.

Айман! - Сидеть!

Встать!

Куда вы его ведете? - Не твое дело.

Шагай.

В ту сторону. Дальше.

Иди дальше.

Делай, как они говорят. - Он шпион.

АЛЕППО, СИРИЯ

Вставай.

Как зовут?

Даниэль Рай. - Откуда родом?

Из Дании. Это недоразумение.

Здравствуй, Даниэль.

Здравствуйте. - Знаешь, кто я?

Я заставлю тебя сказать правду. - Я уже сказал.

Не бойся.

Спасибо.

Мы знаем, кто ты.

Хорошо. Могу я позвонить домой?

Тихо. Мы уже знаем правду.

Хотим услышать из твоих уст.

О чем вы говорите?

Подождите, я ведь говорю правду.

Говори, что тебе известно. Немедленно!

Имя? - Даниэль.

Спрошу еще раз. Как твое имя?

Меня зовут Даниэль.

Где это снято? В лагере ЦРУ?

Шоу гимнастов в гостях у солдат.