Finding ʻOhana

Ayo!

Ayo!

Mereka menang tahun lalu! Jangan mau kalah!

Awas! Juara Geocache mau lewat!

Itu mereka!

Menyerahlah! Kami yang bakal menang!

- Mundur, Burik! - Ya!

Yoli, cepat! Kita hampir tersusul!

Ini petunjuk selanjutnya!

- Yoli, di depan ada jalan pintas! - Baik, Pili!

Mereka mengikuti! Ayo, Yoli, cepat!

Pecundang!

Bersiaplah!

Hore!

Awas!

Maaf!

- Yoli, ke kiri! - Oke.

Maaf! Minggir!

Semoga bersih, ya!

Maaf, ini lomba!

Oke.

- Permisi! - Awas!

Ini dia.

Petunjuk selanjutnya?

"Langsung ke dasar. Di sana ada kunci ke cache,

angkanya miring."

Langsung ke dasar?

Yoli, ingat video yang kukirim?

Tentang terowongan di bawah kolam?

- Kolamnya bukan dasar! - Benar!

- Di sana! Ayo. - Lari ke mana mereka?

Ayo, di depan persis!

Perhatian, Pemburu Geocache. Waktu tersisa lima menit lagi.

Ayo!

- Pili, semuanya berbeda. - Sandinya juga!

Kau melihat ini?

Ayo, jalan.

Apa ini?

"Langsung ke dasar. Di sana ada

kunci ke cache, angkanya miring."

Angkanya miring!

Yoli, jawabannya…

Kotak dengan kunci lima angka!

Baik!

Ketemu!

Tujuh.

dua, satu…

lima, enam!

Enam!

Persaingannya ketat, tetapi semuanya hebat,

jadi, mari tepuk tangan untuk kita semua!

Kalian memenangkan trip ke Kamp Geocache

di Catskills!

Mulai, DJ!

Musim panas ini bakal jadi yang terbaik!

NETLFIX MEMPERSEMBAHKAN

Klopidrogel. Obat generik dari Plavix untuk ayahku.

Dia terkena serangan jantung pekan lalu.

Baik. Bagus, terima kasih.

OAHU, HAWAII

- Hei! - Aku mau pinjam dua menit saja.

Kerja sana dan beli sendiri.

Penting! Yoli mau cerita soal Kamp Geocache yang kulewatkan.

Ibu!

Pili, tenang. Kau bisa cek surelmu saat sampai rumah.

Kalau Kakek tak punya internet?

Halo, Ayah!

Astaga.

- Semut. - Baunya seperti…

Orang tua dan kekecewaan.

Apa ini?

Peringatan terakhir?

Ayah.

Apa itu?

Pertanda kedua kita di neraka. Yang pertama, tak ada Wi-Fi.

Bu! Kini dari mana aku tahu kabar terbaru di kamp?

Ayah.

Hei!

Sedang apa kau? Astaga!

- Ibu! - Ioane, jangan sakiti adikmu.

Putingku bisa robek, tahu!

Salah sendiri kau menyebalkan!

Sudah cukup.

Cepat berbaikan.

- Aku? Dia yang mencubit putingku! - Minta maaf? Dia yang mulai!

Cepat berbaikan!

Ioane, kau dahulu.

Maaf, kau menyebalkan.

Maaf, dadamu begitu besar.

Maaf telah sengaja merusak tongkat kaca Geocache-mu yang payah.

Maaf, bantalmu kujadikan lap bokong dan matamu jadi bengkak.

Terima kasih, aku jadi punya alasan…

Ioane!

Ayah!

Aku benci kau!

Bu, katanya Kakek punya Wi-Fi.

Tenang, Pils. Itu kamp konyol untuk pura-pura berburu harta karun.

Tahu yang konyol? Wajahmu.

Konyol itu beli dan memakai sepatu berwarna berbeda.

- Tahu yang konyol? Kau… - Hei!

Kalian sedang apa? Bertengkar tak ada gunanya.

Nanti kutampar bokong kalian.

Kakek bilang apa?

Ayah sedang apa di sana?

Seharusnya Ayah istirahat di kasur.

Aku orang Hawaii. Harus merawat tanah.

Selama 10 tahun, tak ada yang mendikteku.

Saat kemari, kau malah mendikteku.

Dokter Campos ingin Ayah istirahat di kasur!

Persetan dengan Dokter Campos.

Kau tak perlu datang kemari!

Tentu kami bakal datang!

Di foto, kalian tampak lebih tinggi.

Juga lebih kurus.

- Silakan, cicipi. - Terlihat kurang higienis.

Makan saja.

Terima kasih.

Mahalo.

Ayo, bilang, "Mahalo."

Mahalo.

Kau tak sempat mengajari mereka bahasa Hawaii?

Tak sempat. Kami hidup di New York.

Sedikit saja, cuma itu mauku.

- Hujan. Ayo. - Kau bagaimana, Nak?

- Bisa menari hula? - Tentu saja tidak.

Bicara bahasa Hawaii bisa di mana saja. Cobalah.

- Di New York tak ada yang paham. - Itu masalahnya.

Monks?

Apa ini?

Bahasa Hawaii?

Bunuh kami dan ambil emasnya?

Astaga!

Aksimu mirip John Wick.

Kau pencuri?

Astaga, mana ada yang mau mencuri di sana?

- Apa itu? - Bukan urusanmu.

Siapa kau?

Baik. Aku Casper. Aloha.

Pili.

Jadi, Kimo itu kakekmu, 'kan?

Secara biologis.

- Kucingmu kenapa? - Ia Mortimer.

Karena gemuk, ia harus berjalan-jalan agar tak diabetes.

- Ia malah diangkut. - Untuk memotivasinya.

Kau dari mana, Nak?

Dia mampir untuk bertemu Mortimer.

Ya.

Itu artinya dia menyukaimu.

Casper, jadi melakukan itu, tidak?

- Ya. - Baiklah.

Kardinal jambul merah,

kita baru kenal, tetapi tampaknya kau asyik.

Sampai jumpa.

Selamat beristirahat.

Tunggu, itu bukan burungmu?

Bukan. Mereka bukan peliharaanku.

Aku tetap sedih mereka mati.

Memang tak enak jika diabaikan.

Kita hormati yang telah tiada dengan bercerita

dan menjaga wailua mereka hidup,

roh mereka,

dengan… aloha.

Tampannya.

Bu, kamus bahasa Hawaii di mana?

Sudah cek meja Ibu?

KAMUS BAHASA HAWAII - BAHASA INGGRIS

Sayang, dengar, tidak?

Sudah ketemu…

Baru kali ini kulihat foto Ayah yang ini.

Kua.

Ibu lupa punya foto ini.

Pili…

Ibu tahu kau kesal tak bisa ikut kampnya,

jadi,

mau berburu geocache besok?

Ya! Aku belum mencari tahu cache di sekitar sini.

- Pasti ada tempat yang keren. - Bagus. Besok, ya?

"Marchadores nocturnos"?

Lapu? Night Marcher?

Hei, kembalikan! Sedang apa kau…

- Itu bukan punyamu! - Gambar Night Marcher?

Kau tahu apa itu?

Ya, hantu para prajurit Hawaii.

Aku diceritakan Bobby Shytles usai dia berlibur ke Maui.

Bobby si Bau tahu apa soal Hawaii?

Dia tahu banyak tentang Hawaii.

Mereka meronda saat malam,

melindungi pulau ini.

Tabuhan genderang tanda mereka datang.

Lalu obor mereka terlihat…

seperti rentetan cahaya.

Kalau kau mendengar trompet kerang,

ya, sudah.

Mereka dekat.

- Kalau mereka menemukanmu… - Kenapa?

Sebaiknya kau tiarap dan merunduk.

Kalau tidak…

Ingat adegan di Raiders of the Lost Ark

saat wajah para Nazi meleleh?

Seperti itu.