Ponniyin Selvan: Part I (பொன்னியின் செல்வன்: பாகம் 1)

NGƯỜI CON CỦA SÔNG PONNI - PHẦN 1

1000 năm trước

trước bình minh của kỷ nguyên vàng

1 sao chổi xuất hiện trên bầu trời Chola.

Hoàng đế Sundara Chozhar người trị vì ở Thanjavur

có 2 con trai và 1 con gái.

Con trai cả của ông, thái tử, chiến binh dũng cảm, Aditha Karikalan

đánh bại Pandya trên chiến trường Sevur,

chặt đầu Vua Veera Pandiyan của họ.

Để trả thù cho cái chết của nhà vua,

Các sát thủ Pandya xâm nhập vào vương quốc Chola,

thề tiêu diệt vương triều Chola.

Hoàng tử trẻ hơn, Arunmozhi Varman

đã đến Lanka với hạm đội lớn của mình để giành lấy vùng đất đó.

Trong khi đó, Aditha Karikalan nóng nảy

đang dẫn đầu 1 đội quân đến phía bắc để chinh phục Rashtrakuta .

Trong khi cha của anh, Hoàng đế, đang đổ bệnh ở Thanjavur.

Hoàng đế và 2 con trai của ông đang gặp nguy hiểm đến tính mạng.

Trên bầu trời sao chổi đang bay trong cơn khát máu hoàng tộc Chola…

Thái tử!

Thái tử!

Quả cầu lửa!

Kho vũ khí nằm sau bức tường phía đông. Phá hủy nó!

Chiến thắng!

Chiến thắng!

Chiến thắng là của chúng ta!

Chiến thắng là của chúng ta!

Chiến thắng là của chúng ta!

Thái tử Aditha Karikalan muôn năm!

Thái tử Aditha Karikalan muôn năm!

Thái tử, vua của Rashtrakuta, Khottiga, quỳ dưới chân ngài

Khottiga.

Ta chào đón 1 cái chết vinh quang.

...muôn năm!

Đi!

Ta sẽ không giết kẻ tay không tấc sắt!

Đi đi!

Aditha, giết ta đi!

Sẽ thật nhục nhã nếu ngươi tha mạng ta như vậy!

Hãy cho ta một cái chết vinh quang!

Aditha, ngươi đang mắc 1 sai lầm nghiêm trọng.

Một con voi bị thương là kẻ thù truyền kiếp của hổ.

Thái tử đang đợi chúng ta. Đến đây, Semba. Đi nào.

Lời chào tới Thái tử Chola.

Vallavarayan!

Anh đã tắm rửa rồi!

Quần áo sạch đẹp, cả hoa nữa.

Hoa của vinh quang và 1 ít rượu...

- Quán rượu? -Không hẳn là quán rượu, là 1 ngôi đền.

Có 1 quán rượu hay ngôi đền gần đây sao?

Đưa cho tôi dao găm của anh.

Thái tử, ngài sẽ không đuổi tôi khỏi quân đội vì đã uống chút rượu chứ?

Dao găm của anh, bạn của tôi!

Tôi muốn anh đến Pháo đài Kadambur.

Thái tử, Parthibendran biết rõ về vương quốc Chola,

Hãy gửi anh ta đi. Tôi sẽ ở đây với ngài!

Vào ngày trăng tròn tiếp theo,

1 chuyện không hay sẽ diễn ra tại Pháo đài.

Ta đã được mật báo!

Tìm hiểu những gì mà họ đang âm mưu. Anh sẽ đi chứ?

Sau đó...

Hãy đến Thanjavur và thông báo cho hoàng đế.

Em gái ta Kundavai đang ở Cung điện Pazhayarai.

Nói với con bé những gì anh tìm ra.

Sembane...!

Ayya, ai vậy?

Thủ lĩnh mạnh nhất Chola, Periya Pazhuvettaraiyar.

Hỏi 1 câu hỏi ngu ngốc như vậy sẽ khiến anh bị ném đá đấy.

Semba! Yên lặng nào.

' Đồ ngốc! Chúa đã ban cho anh 1 bộ não đất! '

' Nếu não tôi là bùn đất, thì cả cơ thể ông cũng là bùn đất, thứ bùn nhơ bẩn! '

' Hãy nhìn những dấu vết thiêng liêng xếp chồng lên nhau như 50 chiếc niêu đất trên lông mày ông đi. '

' Đừng nói về dấu tích thiêng liêng của tôi, nếu không tôi sẽ kéo lưỡi anh ra. '

Tôi có sức mạnh của "6 shastra" trong người. Tôi là Alwarkkadiyan Nambi.

6 Shastra? Nhìn cái bụng ông đi như ngọn núi Appam(1 loại bánh ngọt Ấn Độ)

Anh dám nói về cái bụng của tôi! Thứ nhọ nồi kia?!

Ông thì như con cú đất!

' Tất cả các vị thần đều giống nhau. '

' -Có thật không? Có phải tất cả đều là một? -Đúng! '

Nghe này, chỉ có 1 vị thần, đó là Mahavishnu.

Shiva vĩ đại hơn.

Hãy dừng cuộc cãi vã này lại! Shiva và Vishnu đều là Thần.

Tất cả chúng ta đều là thần thánh. Chúa ở trong bạn, trong tôi, trong mọi thứ.

-Vậy Chúa ở trong cây trượng này? -Đúng.

Hãy xem thần linh tấn công 1 vị thần khác đây!

Ayyo, trời ơi!

Này, búi tóc. Bụng to!

Vậy thì thanh kiếm này là 1 vị thần mạnh mẽ hơn quyền trượng của ông.

Ôi Chúa ơi!

Anh ta đang giết tôi. Này! Tôi là người hầu không sợ hãi của Mahavishnu.

Tôi tớ đáng sợ ghê!

Nào, hãy nói cho tôi ngay bây giờ. Vị thần vĩ đại hơn là ai?

Thần Shiva? Hay Vishnu?

Khi anh ngồi trên tôi, anh là người vĩ đại nhất.

Đứng dậy.

Anh có vẻ mạnh mẽ và anh cũng rất thông minh.

Hãy giải quyết cuộc cãi vã này. Chúa tối cao là ai? Vishnu? Hay Shiva?

Tôi lịch sự hỏi cả 2 vị Thần cùng 1 câu hỏi.

Họ nói rằng họ vĩ đại như nhau.

Tôi thậm chí còn hỏi Brahma.

-Mọi người có biết ông ấy đã nói gì không? -Gì?

"Vishnu và Shiva như nhau. Ai không tin thì phải ăn bùn".

Tôi đánh mấy người bây giờ!

Ôi Chúa ơi!

Dừng lại!

1 chiến binh dũng cảm mang 64 vết thương sau 24 trận chiến.

Người bảo vệ Vương triều Chola!

Đây là Periya Pazhuvettaraiyar!\Thủ Quỹ!

- Ông ấy là Periya Pazhuvettaraiyar. - Tôi biết.

Ai là người trong kiệu?

Thủ lĩnh kiểm soát vương quốc Chola và người vợ trẻ kiểm soát ông ta.

Tên cô ấy là Nandini. Cô ấy là nữ hoàng của ông ấy.

Ayyo! Ai lấy quần áo của tôi!

- Ai đã lấy chúng? -Semba!

semba. Dừng lại!

-Anh trai, tôi có thể hỏi anh 1 điều được không? - Anh vĩ đại hơn Vishnu.

-Đi! -Không phải vấn đề đó.

Anh là ai? Từ đâu đến? Anh đi đâu?

3 câu hỏi. 1 câu trả lời. Anh là ai mà hỏi tôi chứ?

Tên tôi là Thirumalai. Còn được gọi là Alwarkkadiyan.

Mục tiêu của tôi là truyền bá vinh quang của thần Vishnu. Tôi là một Vaishnavite tận tụy.

Và mục tiêu của tôi là phục vụ những người phụ nữ xinh đẹp. Tôi là một tín đồ của cái đẹp.

Là vậy sao?!

1 câu hỏi nữa. Anh có đến Cung điện Kadambur không?

Cung điện Kadambur? Tại sao tôi muốn đến đó? Tránh ra một bên.

1 bữa tiệc lớn sẽ được tổ chức tại cung điện ngày hôm nay.

Periya Pazhuvettaraiyar đang đến đó

Sẽ có âm nhạc, khiêu vũ và các lễ hội khác.

Tôi luôn muốn xem điệu nhảy của Devaralan.

Semba, tao sẽ bán mày đấy!

Xin hãy đưa tôi đến đó với tư cách là người hầu của anh. Tôi sẽ rất vâng lời!

Anh trai, nếu anh không đưa tôi đến đó,

- Tôi có thể yêu cầu 1 điều khác không? -Gì?

Anh sẽ giúp tôi chuyển 1 thông điệp cho người phụ nữ trong kiệu chứ?

Với chiếc bụng bầu như của ông, ông định tán tỉnh 1 người phụ nữ?

Semba, hãy đi trước khi chúng ta làm vỡ bụng ông ấy.

Chờ đã! Hãy đưa tôi đi với anh. Anh trai! Anh trai!

Đi đi! Hãy đến đó!

Anh sẽ chả vào được cổng Pháo đài đâu

Ông thật đáng xấu hổ!

Ra vẻ là người đàn ông thánh thiện vậy mà lại trộm đồ của phụ nữ?

-Ôi quý cô! -Biến đi! Cùng búi tóc của ông

Dừng lại! Dừng lại!

Anh ta không có thư mời.

Anh muốn gì? Anh tên gì?

Vallavarayan Vanthiyathevan từ Vallam. Có thể gọi tôi là Arayan