Kaboul Kitchen

‫مطبخ (كابول)، مرحباً‬

‫- "هل أنت الآنسة (صوفي روبير)؟"‬ ‫- نعم‬

‫"معك مفوضية (طوبشي)"‬

‫نتصل بك لأن (جاكي روبير) في عهدتنا‬

‫أنت مخطئ يا سيدي‬ ‫توفي (جاكي) منذ أربعة أشهر، إلى اللقاء‬

‫- مَن المتصل؟‬ ‫- لا أحد‬

‫حسناً، هل سننهي ما بدأناه أم...؟‬

‫- نعم!‬ ‫- "آنسة (روبير)"‬

‫لعلمك، نعرف أن والدك‬ ‫أعلنت وفاته رسمياً‬

‫لكن لا يمنع أن في عهدتنا‬ ‫شخص يحمل اسم (جاكي روبير)‬

‫إضافة إلى جواز سفر بالاسم ذاته‬ ‫ويدعي أنه لم يمت قط‬

‫"ويطالب بأن تأتي لأخذه‬ ‫قائلاً إنه سيشرح لك كل شيء"‬

‫"وأردف أن شخصاً يدعى (حبيب)‬ ‫يمكنه الاهتمام بالحانة أثناء غيابك"‬

‫"آنسة (روبير)!"‬

‫مرحباً، أدعى (صوفي روبير)‬

‫ابنة الميت!‬

‫بالتحديد!‬

‫أحضر لي (جاكي روبير) يا (عبد)‬

‫ابنتي (صوفي)!‬

‫أخرجيني من هنا‬ ‫ما زال والدك حياً، التقيت به منذ يومين‬

‫(صوفي)!‬

‫(صوفي)!‬

‫في الواقع، كانت علاقتنا فاترة‬ ‫في الآونة الأخيرة‬

‫ونسيت إخبارها بأنني آتٍ‬ ‫ولهذا السبب...‬

‫تفضل، مقابل الإزعاج!‬

‫نعم، أصر!‬ ‫هذا أقل ما يمكنني تقديمه لك‬

‫جواز السفر! ها نحن!‬

‫ساعدوها الآن‬

‫- (ميشيل كولانكور)، تشرفت بمعرفتك‬ ‫- جواز سفرك‬

‫نعم‬

‫هل تسخر مني؟ ممَن سرقت هذا الجواز؟‬

‫لا أحد، لم أسرق شيئاً‬

‫بل تبادلت جواز سفري مع جواز سفر‬ ‫والدك في (مازار الشريف)‬

‫توقف! يكفي هذا القدر من الكذب‬ ‫توفي والدي منذ أربعة أشهر‬

‫بالتحديد، وجب عليه إخباري بذلك‬ ‫لأن حمل جواز سفر ميت فكرة سيئة‬

‫- على جميع الأحوال، لو كنت على علم...‬ ‫- حسناً، أردت الخروج من السجن‬

‫وها قد أخرجتك منه، إلى اللقاء‬

‫ليس من الجيد القيادة في حالتك‬ ‫كم مضى على حملك؟ من ٦ إلى ٨ أسابيع؟‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- الأمر واضح من محياك‬

‫كما تعانين فقر دم بسيط‬ ‫بالرغم من أنه ليس جدياً ولكن...‬

‫لا أريد أن يغمى عليك ثانية‬ ‫أثناء القيادة‬

‫"المغزلاوية الحادة الأبواغ"‬

‫"نوع من الفطر الذي يهاجم الأفيون"‬

‫"لا بد من استئصاله بالكامل‬ ‫وإلا انتشر في الحقل"‬

‫"أخبري والدك أنني فعلت‬ ‫جل ما في وسعي"‬

‫اللعنة، والدي!‬

‫عزيزي!‬

‫إنها جميلة!‬

‫صحيح أنها صغيرة لكنها جميلة‬

‫اعتقدت أننا لن نحقق مرادنا أبداً‬

‫إليكما أيها السيدان، الحقل الأول‬ ‫في برنامج "الزهور في مكافحة الأفيون"‬

‫- الأمر سحري، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه كذلك الآن‬

‫لأنك اعتقدت أن الفكرة مستحيلة وغير قابلة‬ ‫للتصديق حين طلبت مساعدتك في المفوضية‬

‫هذا صحيح يا (فكتور)، صحيح‬ ‫لكن الأفيون جزء من الثقافة المحلية هنا‬

‫لا يجب أن نرفع آمالنا كثيراً‬ ‫لأن مهمتنا لن تكون سهلة البتة‬

‫- تعال، لنغادر يا (أكسيل)!‬ ‫- "(أكسيل)!"‬

‫- (أكسيل)! (أكس)...‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫- تعال، سيخرج اليوم‬ ‫- حقاً؟ هل أنت واثقة من ذلك؟‬

‫طبعاً، هذا ما أقوله لك‬ ‫هيا، تعال!‬

‫سيخرج زوج والدتها من السجن اليوم‬

‫ومَن هو زوج والدتها؟‬

‫الكولونيل (أمان الله)‬ ‫تاجر المخدرات الأول في المنطقة!‬

‫حقاً؟‬

‫"أبي!"‬

‫أبلغاني بالأخبار الطيبة يا ولدي‬ ‫هل أنت حامل؟‬

‫- كنا منشغلين أيها الكولونيل...‬ ‫- أعرف ذلك! لا بأس‬

‫لكن لن تنجبا الأولاد إن أمضيت الوقت‬ ‫في جمع باقات ورد صغيرة‬

‫أليس كذلك يا (أكسيل)؟‬

‫أخبرني بني‬ ‫هل تتحلى بكامل قدراتك الرجولية؟‬

‫- أنا بخير تماماً‬ ‫- من الأفضل أن نغادر يا أبي‬

‫لحظة! كيف حال (صوفي)؟‬

‫لا بأس! إنها قوية، نعم‬

‫تعالي يا ابنتي، تعالي‬

‫أما أنت يا (أكسيل) فامش!‬

‫- لماذا أعود مشياً؟‬ ‫- لأن المشي مفيد لصحة الرجل‬

‫هذا هو السبب!‬

‫وها قد عدنا!‬

‫"المكان جميل هنا"‬

‫- هل لديك غرفة للإيجار؟‬ ‫- ليس هذا نزلاً‬

‫أعرف ذلك ولكن (جاكي) أخبرني‬ ‫أنني قد أجد مبيتاً هنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك صادفت والدي منذ يومين‬

‫فلماذا لم يتصل بي بعد؟‬

‫لم تفهمي ما حصل بعد يا (صوفي)‬

‫وجب عليه الهرب والاختباء‬ ‫ولهذا السبب لم يتمكن من التواصل معك‬

‫بما أنه ليس لديك غرف للإيجار‬ ‫فهل يمكنني احتساء كأس مشروب؟‬

‫حسناً، لنشرب كأساً‬ ‫لكن لا تتفوه بكلمة واحدة عن هذا الموضوع لأحد‬

‫- وكذلك بالنسبة إلى...‬ ‫- حملك!‬

‫- ألا يعرف عشيقك بالأمر بعد؟‬ ‫- ليس عشيقي ونعم، لا علم له بالأمر‬

‫اللعنة، هل تعرفين كم أصبحت الساعة؟‬ ‫وجب أن تعودي قبل الظهيرة‬

‫هل هذا هو والد المستقبل؟‬

‫وجب علي الاهتمام بموضوع حساس‬

‫(ميشيل كولانكور)، تشرفت بمعرفتك‬ ‫أحد أصدقاء (جاكي) القدامى‬

‫تهانينا لكما!‬

‫أهنئكما على هذا المكان بالتأكيد‬ ‫فهو رائع!‬

‫أخبرني (جاكي) عنه لكنني كنت أعتقد‬ ‫أنه يبالغ حتى اتضح لي العكس‬

‫هل تسمحان لي بالخروج إلى الشرفة؟‬

‫هل لي أيضاً بماء فوارة باردة؟‬

‫شكراً!‬

‫كما قلت لك‬ ‫كنت أهتم بموضوع حساس‬

‫غريب! غادرت هذا المكان مدة أشهر‬ ‫وها قد عدت لأجد كل شيء صغيراً فيه‬

‫- اشتقنا إليك يا أبي!‬ ‫- ابنتي‬

‫فكرت ملياً في السجن‬ ‫وقد حان الوقت لسلوك طريق جديد‬

‫لكن كيف ذلك يا أبي؟ أحرقت وكالة الاستخبارات‬ ‫الأميركية مواكبنا وسممت محاصيلنا‬

‫وتساعد الآن أسياد الحرب الآخرين‬ ‫لم يعد أحد يرغب في أفيوننا‬

‫قال لي أحد الحراس في يوم من الأيام:‬ ‫"إن كنت تبحث عن الربيع فانتظر السنة المقبلة"‬

‫وقد كان محقاً في كلامه!‬

‫حسناً إذاً، وما العمل الآن؟‬

‫تغيرت يا (لالا) وعدت إلى العالم بنظرة جديدة‬

‫ما زلت الشخص ذاته لكنني تحسنت‬

‫أفكر في تطبيق مشاريع كبرى‬ ‫لكننا سنتحدث عنها في الوقت المناسب‬

‫لأنني سأذهب الآن للاستلقاء تحت الشجرة‬

‫لم تحرق وكالة الاستخبارات الأميركية‬ ‫الشجرة أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫كلا!‬

‫هل ترين؟ سنتدبر أمرنا‬

‫- (صوفي)‬ ‫- نعم‬

‫- هل يمكنني التكلم معك؟‬ ‫- كلا، ليس الآن‬

‫مَن ذلك الرجل؟‬

‫اللعنة!‬

‫- نعم يا (أكسيل)‬ ‫- "نعم، اسمعي"‬

‫أتصل بك لأقول لك فحسب‬ ‫إن (أمان الله) سرّح من السجن اليوم‬

‫حقاً؟ حسناً، شكراً يا (أكسيل)‬

‫نعم، ممتاز!‬

‫- يجب أن أتكلم معك‬ ‫- رائع!‬

‫قال لي هذا الرجل‬ ‫إن والدي ما زال حياً‬

‫صادفه في (مزار الشريف)‬ ‫حيث تبادلا جوازي سفرهما‬

‫- وهل صدقته؟‬ ‫- لا أعرف إن كنت أصدقه‬

‫أعرف أنه لم يعد هنا ولكن...‬ ‫ماذا إن لم يكن ميتاً؟‬

‫ربما فعل هذا كله ليهرب من (أمان الله) فحسب‬

‫وقد اتصل بي (أكسيل) الآن‬ ‫ليخبرني أن هذا الأخير قد خرج من السجن‬

‫اللعنة! إنه الشخص الأخير‬ ‫الذي أرغب في رؤيته الآن‬

‫ماذا سأفعل الآن؟ ماذا سنفعل؟‬

‫- يسأل المزودون إن كنا سندفع لهم اليوم‬ ‫- اللعنة، نسيت أمر المزودين‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أحمل ألفي دولار‬

‫هل فقدت ألفي دولار؟‬

‫لا بد من أنها سرقت في المفوضية‬ ‫حين فقدت الوعي‬

‫الحقير!‬

‫هل فقدت الوعي؟‬

‫حسناً، استعرت منك ألفي دولار‬ ‫لكن وجب أن أخرج من السجن‬

‫لنفترض أن والدي ما زال حياً‬ ‫ويحتاج إلى جواز سفرك للخروج من البلد‬

‫وأشدد على عبارة "لنفترض"‬

‫لكن ما غايتك من تبديل جواز سفركما؟‬

‫في الواقع، أواجه بعض المشاكل‬ ‫المادية حالياً‬

‫باختصار، قدم لي (جاكي) ٥ آلاف دولار‬ ‫لم يكن يحملها حتى مقابل الحصول على جواز سفري‬

‫لذا طلب إلي أن آتي وآخذها من هنا‬

‫بمعنى آخر، ساعد الواحد منا الآخر‬

‫- هل تعرف ما أعتقده؟‬ ‫- كلا‬

‫أعتقد أنك سافل‬ ‫يحاول استغلال حسن ضيافتنا‬

‫- حقاً؟ أنا‬ ‫- نعم‬

‫وأجد من المقيت أن تستعين بميت لفعل ذلك‬

‫حسناً! في هذه الحال‬ ‫لن أستغل ضيافتكما أكثر‬

‫كنت أتوقع استقبالاً مختلفاً، أكثر...‬

‫كنت أتوقع استقبالاً حاراً...‬

‫لا أحب أن أفرض نفسي‬ ‫لذا سآخذ ما وعدني به (جاكي) فحسب‬

‫أخبرني (جاكي) إنكم تعانون ضائقة مادية‬ ‫لذا أعطاني رمز الخزنة‬

‫في الواقع، من الأفضل أن تغيروا الرمز‬ ‫لأن رمز ٣٦١٥ قديم الطراز‬

‫لكن هذا خيار شخصي!‬