For All Mankind

Мы продолжаем освещать первую пилотируемую миссию НАСА

после взрыва «Аполлона 23».

Два с половиной часа назад из Кейп-Кеннеди стартовал «Аполлон 24»,

чтобы сменить капитана Эдварда Болдуина,

который находится на Луне вот уже 159 дней.

Сейчас экипаж готовится еще раз запустить двигатель корабля

для вывода на транслунную орбиту, или ВТЛО,

после чего космонавты Уилсон, Лю и Слейтон

отправятся с околоземной орбиты на Луну.

Так, Хьюстон, у нас всё готово к выводу на транслунную орбиту.

Понял, Дик. «24» готов двигаться к Луне.

Ну как тебе поездочка?

Стартует этот «Сатурн» шустро, это уж точно.

Знал, что ты оценишь.

Какой же там рассвет!

«24», Хьюстон. Тут говорят, вы готовы к ВТЛО.

Так точно. «Скопа» готова к ВТЛО.

«24», Хьюстон. Корабль в вашем распоряжении.

Понял, Гордо.

Так, мы в рабочем режиме.

Высокая скорость передачи данных. Запись.

Вперед. Сброс команд. Перевод СКС в нормальный режим.

СКС в нормальном режиме.

Световые сигналы отрыва второй ступени.

Точно по графику.

Так, вы в окне запуска. Всё выглядит отлично.

Ну ладно.

Летим на Луну.

Пять секунд до зажигания.

Пять, четыре, три, два, один.

Зажигание.

Хьюстон, «24». У нас отказ зажигания.

Общий сигнал тревоги, главная сигнальная лампа и звуковой сигнал.

Ничего не выключилось, но наша птичка явно ранена.

Так, сейчас загрузим ваши данные и посмотрим, в чём там дело.

Ну... мы не умерли.

РАНЕНАЯ ПТИЦА

РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ «АПОЛЛОН 15 1/2» НЕ ОТКРЫВАТЬ ШЛЮЗ БЕЗ СТУКА

КОМАНДИР ШЕЙН БОЛДУИН

Надо было взять синий в полоску. Он посолидней.

Нет, нет.

Ты правильно выбрала.

Я в последний раз покупаю ему одежду.

Больше никогда.

Эта - последняя.

Знаешь что?

Отвезу-ка я это в похоронное бюро.

Да не надо. Я сама. Спасибо.

Тебе надо готовиться к «25». Я справлюсь.

Карен...

Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.

Ладно?

- Ладно. - Хорошо.

Господи.

- Кто это? - Это просто Мардж...

- Трейс, кто там? - Мардж, Глория и Сесилия Лю.

Они просто подумали, что сегодня лучше побыть вместе.

Всё-таки Дик наконец летит на Луну,

через несколько дней они отпустят Эда.

И Эд вернется домой...

Нет, я не готова. Я не могу.

Я не... Я... Я просто хочу еще полежать в кровати.

Я не хочу их видеть. Я просто хочу спать.

Пусть оставят меня в покое.

Просто... Пусть нас с Эдом все оставят в покое.

Ну ладно.

Но тебе не нужно их развлекать.

Они просто хотят побыть тут.

Отвечать на звонки...

Может, приготовят что-то, если проголодаешься.

А ты отдыхай, милая. Ладно?

Больше ничего не требуется.

Предпусковой цикл в норме.

Охлаждение и наддув в баках S-IVB в порядке.

Но искры нет. Как будто воспламенитель умер.

Возможно, короткое замыкание снаружи КСМ.

Всё остальное мы уже проверили.

Надо что-то придумать. Эд там и так уже слишком долго.

Аминь, брат.

Есть новости, Гордо?

Так точно. Мы выявили проблему.

В контрольной цепи отказала плата компьютера управления полетом.

Плохая новость в том, что она в приборном отсеке «Сатурна»

и ее ремонт невозможен.

Чёрт!

Вам нужна новая плата.

Ну так привезите ее нам.

Ты прямо в точку. Кое-кто так и сделает.

Кто?

Это наш груз. Компьютер управления полетом «Сатурна 5».

Один из нескольких компьютеров корабля.

Он наверху, в приборном отсеке «Сатурна»

на третьей ступени ракеты-носителя.

После стыковки с «Аполлоном 24»

я буду на базе, и мы пробросим трос и диагностический кабель между кораблями.

А затем подключим новый компьютер к их приборному отсеку.

Ширина приборного отсека составляет семь метров.

Он находится в пяти метрах от единственного входа - вот этой двери.

Нам надо войти в отсек, пересечь его

и заменить старую плату на новую.

Вы правда думаете, что справитесь?

Они наш лучший вариант. У них есть все нужные навыки.

Целый год тренировались работать за бортом для обсерватории.

К тому же наш аппарат уже стоит на площадке 39-B.

Так, может, полетите на Луну?

Наш ускоритель не потянет выход с околоземной орбиты.

Это «Сатурн 1Б», а не пятый, сэр.

Точно. Так вот,

Дик будет держать видеосвязь с диспетчерской, чтобы вы были в курсе.

Гаррисон Лю на «24» будет мне помогать.

Ладно, давайте.

Завтра утром поедете в Кейп. Запуск через два дня.

Спасибо, сэр.

Ты прошла в школу Кеннеди?

Ты рылся в моих вещах?

Нет. Я перестилал постель, а оно упало на пол.

Почему ты мне не сказала?

Потому что я не уверена, что хочу туда.

Что?

Алейда, после всего, чем мы пожертвовали ради этого...

После всего, о чём мечтала твоя мать, после всей твоей учебы...

Ты упустишь такой шанс?

Ничего я не упущу, папа. Ребята из моей школы идут в колледж.

Это всё из-за того мальчика, Энтони.

Это он тебя отговорил.

Он об этом и не знает. Я просто хочу остаться с друзьями.

Нет, ты хочешь остаться с ним.

Думаешь, мисс Мэдисон всего добилась, бегая за мальчиками?

Это не Мексика.

Здесь людям иногда позволено веселиться.

Ты не понимаешь, как всё устроено в Америке.

Я отлично понимаю, как всё устроено в Америке.

Ты наказана. Сиди дома.

Привет.

Только отошел от консоли и уже тут квасишь?

Это газировка.

Ну конечно.

Скажи ей, Пэм.

Так и есть.

Я предлагала сделать «Ширли Темпл», но он взял без ничего.

Ну ладно. Зачем звал?

Я хотел с тобой поговорить.

Не волнуйся, новости хорошие. Правда.

У меня было, типа, озарение, Дани.

Доктор Марстен...

Ты всё ходишь к психиатру?

Гордо, ты же знаешь, если раскроется...

Что раскроется? Что я лжец?

Я и есть лжец.

О чём ты говоришь?

Я решил больше не хранить тайны.

Пусть мир узнает правду о том, что там случилось.

Хочешь очистить свою совесть, выставив меня обманщицей?

Нет.

Я хочу рассказать правду.

Люди должны знать, что это ты герой, а не я.

Я-то знаю правду.

Остальное неважно.

Я сломала себе руку, чтобы спасти товарища в трудную минуту.

Я этим горжусь.

Да, я тоже тобой горжусь. И благодарен тебе.

Тогда держи язык за зубами.

Если скажешь хоть слово о том, что там случилось,

из соображений ложной справедливости,

мне запретят полеты, ты сам это знаешь.

А я слишком много пахала, чтобы сюда попасть, Гордо.

Не смей лишать меня этого.

Карен?

Милая? Смотри, что я принесла. Мой кукурузный хлеб.

Ну же, ты должна что-то поесть.

Хотя бы пару кусочков. Давай.

Молодец.

Карен, может, примешь душ и выйдешь к нам?

Глория здесь. Сесилия тоже. Все очень хотят тебя видеть.

Ну ладно.

Зови, если что-то понадобится.

Хорошо.

ШЕЙН БОЛДУИН

Ты же знаешь, что меня не будет всего несколько дней?

Дэнни...

Ты точно не хочешь поговорить?

Милый, ты молчишь с тех пор, как Шейн...

Это что...

Он ее тут забыл.

Милый...

Я знаю, как вы были близки.

Расскажи, как ты себя чувствуешь.

Хочешь поговорить с пастором Каллананом?

- Нет. - Почему нет?

От него пахнет луком.

Ну ладно. Знаешь что?

Давай съездим в Галвестон, когда я вернусь. Вдвоем.

А папа и Джимми?

Обойдутся пару дней без нас. Ну, что думаешь?

Ага.

Ну вот, хорошо.

Иди сюда.

Люблю тебя, малыш.

И я тебя, мама.