Euphoria

‫حسناً يا (فيا)، سأخرج

‫- هل ستغادر؟ ‫- نعم، سأخرج الآن

‫"(ليكسي): حجزت لك أفضل مقعد في المسرح"

‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم، قبل أن تذهب يا صديقي ‫أريد التحدث إليك في موضوع ما

‫- مثل ماذا؟ ‫- كل شيء

‫عمّ تتحدث بحق السماء؟

‫يا أخي...

‫وجد الشرطة جثة (ماوس)

‫آسفة

‫هل سمعت ما قلته؟

‫لكنك قلت لي إن (لوري) قتلت (ماوس)، صحيح؟

‫- (لوري)؟ ‫- ماذا؟ لم أقل ذلك

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- نعم، (لوري)

‫تاجرة المخدرات التي تعيش ‫في مجمع الشقق قرب (كيمبر)

‫نعم، أنت قلت لي إنها قتلت (ماوس)

‫لم أقل ذلك

‫- بلى ‫- عمّ تتحدثين؟ هل أنت منتشية؟

‫تعرف أن (لوري) وهؤلاء الأشخاص يخيفونني ‫لماذا تحاول حمايتهم؟

‫أنا لا أحمي أحداً، ما هذا بحق السماء؟

‫- هل تعمل عند (لوري) إذن؟ ‫- لا

‫ما رأيك أن تخرسي فحسب؟

‫حسناً، لماذا تحاول إذن التستّر ‫على جريمة قتل ارتكبتها؟

‫حسناً، حان الوقت لتخرج من هنا أيها القوي

‫يا أخي، علينا أن نعرف ماذا سنقول

‫- حسناً، أصبحت هذه مشكلة ‫- مهلاً، (آش)، انتظر، (آش)، لا

‫- هل تفكر في المستقبل؟ ‫- "نعم، طوال الوقت"

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫"هل لديك خطة؟"

‫ليست لدي خطة حقيقية

‫لكنّي أفكر في العيش في مزرعة

‫- لا أتخيلك كمزارع ‫- "بلى، بالتأكيد"

‫"سأحضر بعض الخيول ‫والأبقار والخنازير والدجاج والماعز"

‫وسأؤسس عائلة صغيرة

‫كما في مسلسل (ليتل هاوس إن ذا براري)

‫لا أدري إن كنت أعرف ذلك المسلسل

‫"ألم تسمعي بـ(ليتل هاوس أو ذا براري)؟"

‫حسناً، قد يبدو هذا جنونياً ‫لكنّ خطتي أن أنجب 3 أطفال في الـ30

‫ويفصل بين كل اثنين عام ونصف

‫ومن عمر الـ30 حتى الـ58 ‫أستطيع التركيز على أن أكون أماً صالحة

‫وتربية أطفالي وما إلى ذلك

‫ثم سأرسل الأخير إلى الجامعة حين أكون في الـ58

‫وذلك سيعطيني 32 عاماً للتركيز على نفسي

‫"ولعيش حياتي ‫وأخذ ما أحتاج من وقت للكتابة"

‫لقد فكرت في كل شيء، صحيح؟

‫"نعم، هذا جنونيّ، صحيح؟"

‫لديهم 3 أطفال في ذلك المسلسل

‫"لا داعٍ لنسيان أخلاقك"

‫"فقط لأننا على مسافة مئات الأميال ‫عن المتحضرين"

‫إن عشت في مكان كهذا، ‫أتظن أنك ستقتني مسدساً؟

‫- "سأقتني مسدساً بالتأكيد" ‫- أكره المسدسات

‫لم يسبق أن تعرّض أحد إلى إطلاق نار ‫وقال لنفسه

‫"الحمد لله لأننا لم نمتلك مسدساً ‫لنرد على إطلاق النار"

‫"نعم، لكن ما الفائدة من الشرطة إذن؟"

‫ما أدراني؟ تباً!

‫مهلاً، ألديك حسابات على (إنستغرام) أو (تويتر)؟

‫- "كلا بالتأكيد" ‫- حقاً؟

‫- "نعم" ‫- لماذا؟

‫لماذا أريد أن يعرف أحد ‫ما أفكر به أو ما أشعر به؟

‫"لا أدري، يمكنك التواصل مع من لديهم ‫اهتمامات مشابهة لاهتماماتك"

‫"أشعر فقط بأن الناس يشاركون الكثير هناك"

‫- على الإنترنت؟ ‫- "نعم"

‫"إنهم يفسدون الغموض، أتفهمين؟"

‫فلو أعجبت بفتاة مثلاً ‫أريد أن أعرفها بنفسي

‫لا أريد البحث عن معلومات متفرقة على (غوغل) ‫بل أريد معرفتها شيئاً فشيئاً

‫نعم، لكن لماذا ستريد تضييع وقتك ‫في التعرف على شخص ما

‫إن لم يربطك به شيء مشترك؟

‫"لا أدري"

‫لكنّ ذلك هو أكثر ما أحبه فيك ‫ليس بيننا عوامل مشتركة

‫هذا ليس صحيحاً ‫لدينا نفس الروح المرحة

‫وعاطفيان وفضوليان

‫ونريد إنجاب الأطفال

‫هذه ليست اهتمامات ‫إنها صفات شخصية حقيقية

‫هذه هي الأمور المهمة ‫التي لا ينشرها الناس على الإنترنت

‫"نعم، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل"

‫"ألست سعيدة لأننا أصبحنا صديقين؟"

‫- بلى، سعيدة جداً ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫(ليكسي)، كل شيء يسير بشكل جيد ‫والناس يضحكون كثيراً

‫- نعم، دعنا لا نشعر بالغرور ‫- حسناً

‫"أنا في طريقي إليك، ‫حجزت لك أفضل مقعد في المكان"

‫يا إلهي!

‫"إعلان مسرحية (آور لايف)"

‫كانت لدي آلاف النسخ من نفسي

‫لا أبدو جميلة فحسب، بل أشعر بأني...

‫(ليكسي)، تفوقت على نفسك حقاً

‫- أين وجدت هذا التقليد؟ ‫- تباً!

‫لم أكن أعرف أن أختي تستطيع فعل هذا

‫أحسنت، صحيح؟ أليست شجاعة؟

‫إنها هنا، تكشف كل صدماتها

‫لم أكن أعرف كم كانت حياتك صعبة يا (ليكسي)

‫هلاّ نصفق لـ(ليكسي) ‫اعترافاً بمدى صعوبة حياتها؟

‫بربكم أيها الرفاق! ‫أعرف أنهم يقطعون رؤوس النساء في (أفغانستان)

‫- هذه عنصرية ‫- رباه!

‫ذلك لا يُقارن بعيش حياتها ‫والجميع يقارنونها بي

‫أهذا جزء من المسرحية؟

‫أهذا جزء من المسرحية؟ لا أدري

‫- (ليكسي) ‫- إنها (لونا)

‫أهذا جزء من المسرحية؟ (ليكسي)؟

‫- توقفي أرجوك، توقفي أرجوك ‫- هيّا، هذا عرضك، اخرجي

‫- أنت نجمة اليوم ‫- تباً!

‫- أرجوك يا (كاسي)، توقفي ‫- أنت نجمة الليلة

‫لطالما أرادت أن تكون النجمة

‫- هيّا يا (ليكسي)! ‫- هذه هي لحظتك المهمة

‫- أشرقي ‫- توقفي أرجوك، توقفي أرجوك، توقفي أرجوك

‫- توقفي أرجوك، توقفي أرجوك ‫- هل عليّ التوقف؟ أنا؟

‫لست أنا من أعرض مسرحية لإهانتك وإحراجك

‫- لم أفعل ذلك ‫- حقاً؟ ما هذا إذن؟

‫- ما هذا الفصل؟ ‫- لا تسألي

‫- هذه هي عبقرية (ليكسي هوارد) ‫- مرحباً يا جماعة، أنا (سوز)

‫- أنا أم الفتاتين في الواقع ‫- يا إلهي!

‫ويلعب دوري (إيثان)، أين هو؟ (إيثان)

‫وهو بالمناسبة، إنه... جعلتني...

‫- لقد فهمتني جيداً يا عزيزي ‫- شكراً، شكراً يا جماعة

‫- أقدر لكم هذا ‫- سيفوز بجائزة

‫حبيبتي، فلنذهب إلى المنزل

‫- أستحق هذا، صحيح؟ ‫- يا إلهي! أرجوك يا أمي، أمي

‫- أستحق هذا ‫- توقفي، أمي، توقفي

‫- توقفي ‫- (ليكسي)، سأقتلك

‫أستحق هذا، صحيح؟ لأني عشت حياتي فعلياً

‫- أمي؟ ‫- أنا من تخوض المخاطرات

‫- أرينا صدرك ‫- أنا من تقع في الحب

‫أنا من أصبت بأذى، ولست أنت يا (ليكسي)

‫أنت لم تعيشي حياتك حتى

‫لهذا يمكنك الوقوف هنا ‫وإطلاق الأحكام علينا جميعاً

‫- أنت مجرد متفرجة ‫- حسناً، حسناً

‫- توقفي يا أمي ‫- حسناً

‫حسناً، إن كان ذلك يجعلني شريرة...

‫فليكن

‫- أستطيع أن ألعب دور الشريرة ‫- نعم، افعلي ذلك

‫(ليكسي)، هل في هذا الجزء من المسرحية ‫سأسرق (جيك) من (مارتا)؟

‫- لا يا (كاسي)، ذلك ليس في المسرحية ‫- أصبح فيها الآن

‫- من قال ذلك؟ ‫- اسمعي، أريد أن أقول إني أفهم هذا

‫- يا إلهي! ‫- أتفهّم ما تواجهينه

‫- لا أريد أن أسمعك ‫- وعايشته

‫مهلاً، هل سرقت (هالي) حقيق (مارتا)؟

‫لا أدري كم مرة عليّ قول هذا ‫لم يكونا على علاقة ببعضهما

‫نعم، ليس ذلك فحسب ‫بل كانت تضاجعه طوال الوقت

‫كانت (مارتا) تتحدث عن العودة إليه

‫لا، لماذا؟

‫- لأن (هالي) حقيرة منافقة ‫- لست حقيرة، أنت الحقيرة

‫- أنت الحقيرة أيتها الساقطة ‫- لست حقيرة

‫- انتبهي لألفاظك أيتها الفتاة ‫- حسناً، حسناً، أتعلمين؟

‫أنت تحرجين نفسك، فلنذهب إلى المنزل، هيا بنا

‫- لن أذهب إلى المنزل، لم تنته المسرحية ‫- يا إلهي!

‫- أشعر بأني سأتقيأ ‫- أمي، هذا ليس عدلاً

‫هذه ليست غلطتها، إنها كاتبة، إنها كاتبة

‫هذا ليس عدلاً يا أمي

‫- إنها كاتبة ‫- كيف يمكنها فعل هذا؟

‫3،25 ثمن عصير الغريبفروت؟ ‫هل نحن في (فنزويلا)؟

‫- (ليكسي)، (ليكسي)، سأقتلك ‫- حسناً، كفى، كفى

‫- أمي! ‫- حسناً، لا أدري

‫أنا مذعورة، اذهبي فحسب

‫- تباً... ‫- حسناً، توقفي، توقفي

‫- (ليكسي) ‫- يا إلهي! نعم!

‫هذا هو، يا إلهي! ‫أحب مضاجعة كل شيء

‫لا! سأقتلك، انزلي عن الحصان

‫انزلي، انزلي، أيتها الحقيرة

‫سأقتلك

‫- يجب إسكات هذه الحقيرة ‫- لا، (مادي)، لا

‫(مادي)، لا، لا، لا، لا

‫لا، لا، لا يا (مادي)، لا، لا

‫- (مادي)، لا ‫- (مادي)، اضربيها

‫- أيتها الحقيرة! ‫- توقفي! توقفي

‫- اللعنة! ‫- توقفي

‫توقفي، أين ستذهبين؟

‫- توقفي ‫- أنت حقيرة

‫- لا، لا ‫- توقفي، أوقفي هذا

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا يا (مادي)

‫اضربيها

‫- عليك بها يا (مادي) ‫- اضربيها يا (مادي)

‫إنها تستحق ذلك، لقد ضاجعت حبيبك

‫كل هذا تمثيل، إنه ضمن النص ‫هل تصدقون هذا؟

‫طفلتي عبقرية

‫أنزلوا الستارة، أنزلوا الستارة اللعينة! الآن!

‫"قبل بضعة أيام، ذهبت إلى منزل (إيليوت)"

‫مرحباً، ما الأخبار؟

‫لا شيء، كنت قريبة من هنا

‫فكرت في الحضور لأقول لك ‫أن تذهب إلى الجحيم لأنك واشٍ

‫لا، لكن صدقاً، أنا...

‫أظن أنك أنقذت حياتي بلا قصد

‫لذا، مهما حدث...

‫وكيفما حدث، أو كيفما أصبح على ما هو عليه

‫أحمد الرب لأنه حدث

‫لأني لم أكن سأبقى هنا لأخبرك بأني سامحتك

‫وذلك شعور...

‫إنه شعور جيد جداً ‫لأن عليّ تقديم الكثير من الاعتذارات

‫لكني لم أسامح الكثيرين

‫لذا، أشكرك على ذلك

‫ألن تفعلي شيئاً إذن؟

‫لا، وأنت؟

‫نعم

‫- لا تقلق، لن أخبر أحداً ‫- شكراً

‫هل تحدثت إلى (جولز)؟

‫- لا، وأنت؟ ‫- لم أفعل

‫نعم، سيستغرق ذلك وقتاً أطول

‫أفهم ذلك

‫أيمكنني أن أغني لك شيئاً؟

‫نعم، بالتأكيد، تفضل

‫حسناً

‫"ليس لدي مكان ‫أبني لك صاروخاً إلى الفضاء الخارجي"