Butterfly

Στο προηγούμενο επεισόδιο...

Εντάξει. Ο στόχος στη θέση του.

Γαμώτο!

Είναι κόρη μου.

Κι αν δεν μπορεί να σωθεί;

Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί της ακόμη.

Είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά μας.

Τον βρήκες;

Όχι ακόμη, αλλά ξέρω πού είναι.

Θα έχω τελειώσει ως το πρωί.

Όχι!

Ήξερες ότι ήταν αυτός;

Είναι ζωντανός;

Ρεμπέκα.

Μπαμπά;

Είναι πολύ περίεργο.

Μιλάμε τώρα. Είναι μια πρόοδος.

Μέχρι πριν μία ώρα,

θα έδινα τα πάντα για να μάθω ότι ο μπαμπάς μου ζει.

Και τώρα, είμαστε εδώ και ψωνίζουμε σνακ.

Ίσως καλύτερα να φύγω.

Θέλεις να φύγεις;

Θέλεις να μου πεις πού πάμε;

-Στο Μπουσάν. -Γιατί;

Για να πάρουμε μερικά πράγματα.

-Και μετά; -Μετά φεύγουμε από τη χώρα.

Για τη Βιρτζίνια;

Σωστά, δεν περνάς το τελωνείο αν είσαι νεκρός.

Άρα, για πού;

Για Βιετνάμ.

Τι;

Νοίκιασα ένα σπίτι εκεί.

Είναι όμορφη χώρα. Και δεν εκδίδουν.

Εντάξει. Άρα, θα ζήσουμε ευτυχισμένοι στο Βιετνάμ;

Μου άρεσε η ζωή μου.

Είχα λεφτά, ελευθερία. Η Τζούνο πάντα με φρόντιζε.

Και τα κατέστρεψα όλα γι' αυτόν

που έστησε τον θάνατό του για να μη με μεγαλώσει.

Δεν συνέβη αυτό.

Θα πάρω την Τζούνο.

Δηλαδή, εγώ γιατί να κρύβομαι; Εσένα θέλει νεκρό.

Σκότωσες τον πράκτορά της.

Τον Άτγουντ; Έχει πολλούς τέτοιους.

Την πρόδωσες. Την ξέρεις. Δεν θα το ξεχάσει ποτέ.

Μπορεί.

Αλλά... είμαστε σίγουροι ότι εγώ το έκανα;

Παλιά σου άρεσαν αυτά.

Ναι, είναι όπως τα θυμάμαι.

Πρέπει να τα πληρώσεις.

Χαλάρωσε! Θέλω μόνο να κατουρήσω.

Εντάξει.

Ναι;

Προσπάθησες να τον σκοτώσεις;

Ρεμπέκα.

Τζούνο, μη μου λες ψέματα. Είδα το μήνυμα σου στον Άτγουντ.

Εντόπισε τον αριθμό.

Πού είσαι; Είσαι μαζί του;

Είναι επικίνδυνος. Δεν ξέρω τι σχεδιάζει.

Σκότωσε τον Άτγουντ.

Πες μου μόνο πού είσαι και θα στείλω μια ομάδα.

Θα με δεχτείς πίσω;

Φυσικά.

Πάντα υπάρχει θέση για σένα εδώ.

Χαίρομαι που το ακούω.

Ακόμα κι αν είναι ψέμα.

Είναι αλήθεια, Ρεμπέκα.

Εδώ ανήκεις.

Και ο μπαμπάς μου;

Γαμώτο!

Τι έγινε;

Νόμιζα ότι είχες...

Εξαφανιστεί;

Νιώθεις άσχημα, έτσι;

Της τηλεφώνησες;

Δεν θα σε κρατήσω με το ζόρι,

και αν θες να ρισκάρεις με την Τζούνο, δεν μπορώ να σε σταματήσω.

Αλλά πρέπει να ξέρω.

Δεν της τηλεφώνησα. Αλήθεια.

Μεγάλωσες.

Εσύ μεγάλωσες.

Τι έγινε;

Δεν ξέρω.

-Ίσως έγινε ατύχημα. -Ίσως.

-Γαμώτο. -Τι;

Είναι μπλόκο της αστυνομίας.

-Τι κάνεις εκεί; -Εσύ τι λες να κάνω;

Δεν θα πυροβολήσεις.

Γιατί;

Κοίτα, χρειάζεται ψυχραιμία. Αν είναι ένα συνηθισμένο μπλόκο,

θα περάσουμε χωρίς να πάθει κανείς κακό.

Κι αν δεν είναι;

Γεια σας.

Το δίπλωμά σας;

Ναι.

Ορίστε.

Από πού έρχεστε;

Απ' τη Σεούλ.

Τι συμβαίνει εδώ;

Αστυφύλακα.

Βρήκα κάτι.

Δείξε μου.

Από το μπλόκο στο Γκούμι. Τον εντόπισε η αστυνομία.

Μπορείτε να βγείτε απ' το όχημα, παρακαλώ;

Κάνουμε διακοπές.

Βγείτε απ' το όχημα τώρα.

Είναι απαραίτητο αυτό;

Βγείτε απ' το όχημα.

Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω; Είμαι με την κόρη μου.

Δεν θα το ξαναπώ.

Βγείτε έξω. Τώρα!

Η αστυνομία τους έπιασε. Τελείωσαν.

Δεν ξέρεις τον Ντέιβιντ.

Ένα...

Δύο...

Εντάξει!

-Ψηλά τα χέρια! -Ναι.

Βγαίνω έξω.

Δεσποινίς,

βγείτε έξω.

Σας προειδοποιώ μια τελευταία φορά.

Βγείτε απ' το όχημα τώρα!

Ανάγκασέ με.

Ρεμπέκα...

Όχι!

Πέτα το όπλο!

-Μπες μπροστά. -Ναι.

Μπες μέσα!

ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ

Δεν το πιστεύω ότι ζει.

Έλειπε τόσα χρόνια κι επανεμφανίστηκε.

Τον θυμάσαι;

Θυμάμαι την κηδεία του.

Ήταν καλός μαζί μου.

Ήσασταν δεμένοι, έτσι;

Όταν ξεκινάς μια εταιρεία, δεν έχεις επιλογή.

Ναι.

Τους βρήκες;

Όχι ακόμη. Μα, μόλις μίλησα στο τηλέφωνο

με τον αρχηγό της Αστυνομίας Κορέας.

Με διαβεβαίωσε ότι όλα τα μπλόκα είναι ενεργά,

και αυξάνει την αστυνομική παρουσία σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων

-από το σημείο που τον είδαν. -Ευχαριστώ.

Εντάξει. Έχω τη διεύθυνση του Ντέιβιντ.

Μένει κοντά σ' ένα αποστακτήριο σότζου.

Σπίτι και αποστακτήριο ανήκουν στην Εουντζού Κιμ.

Είναι 43,

κόρη ενός μεγαλοεπιχειρηματία που έχει ναυτιλιακή εταιρεία στη Σεούλ.

Και πριν από επτά χρόνια, παντρεύτηκε κάποιον Ντάε-χο Τζουνγκ.

Ο Ντέιβιντ.

Ξαναπαντρεύτηκε.

Και τι θα κάνουμε γι' αυτόν;

Ξέρει για τον Καρπόφ. Πρέπει να τον εξουδετερώσουμε.

Εντάξει. Θα...

Θα το κοιτάξω.

Μαμά;

Λες να ξέρεις για τον Τζάε-χουν;

Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από έναν νεκρό Κορεάτη.

Καλά.

Είναι κάποιος από την εταιρεία σεκιούριτι.

Γεια σας. Ήρθα να φτιάξω την κάμερα ασφαλείας.

Περάστε.

Ευχαριστώ.

Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.

Θέλετε λίγο λωτό;

Ορίστε;

Μου έστειλαν ένα καφάσι από την επαρχία.

Όχι, ευχαριστώ.

Είναι λωτοί Τσουνγκντό.

Καλά... αφού επιμένετε.

-Καθίστε. -Ευχαριστώ.

Τι χαριτωμένο σκυλί.

Μπορείτε να την πάρετε αν θέλετε.

Είναι ατίθαση.

Δεν έχω φροντίσει ποτέ σκυλί.

Θα γινόσασταν υπέροχη μητέρα.

Τι είπατε;

Γιατί δεν κάνατε παιδιά;

Αυτή η ερώτηση είναι πολύ προσωπική.

Δεν είναι καλύτερα να μεγαλώνεις παιδί παρά σκυλί;

Προσπαθούσαμε χρόνια.

Ίσως ήταν καλύτερα έτσι.

Εξαιτίας του συζύγου σας...

Θα πεθαίνατε όλοι σήμερα έτσι κι αλλιώς.

Τι κάνετε;

Ο σύζυγός σας, ο κύριος Τσουλ-σου Λιμ...

Πήρε λεφτά από επικίνδυνους ανθρώπους.

Σας παρακαλώ, φύγετε απ' το σπίτι μου!

Ναι;

Γεια σας, πήρα την εταιρεία Αριράνγκ;

Είστε παλιά πελάτισσα;

Δεν έχουμε συνεργαστεί ποτέ,

αλλά έχετε εξαιρετική φήμη, κύριε Λι.

Παρακαλώ, να με φωνάζετε Γκαν.

Εσείς ποια είστε;

Λέγομαι Τζούνο Λαντ. Είμαι η συνιδρύτρια του Ομίλου Κάντις.

Ξέρω ποια είστε.

Έχω μια δουλειά για σας, αν ενδιαφέρεστε.

Ο στόχος;

Ο Ντέιβιντ Τζουνγκ.

Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.