Blue Bloods

.الآن تعاود التفكير في الأمر - ماذا أوحى لك بذلك؟ -

.وتيرة صوتك ولغة جسدك

.هذا ليس الأمر - .بل هو كذلك -

.وكأنك تلملم حاجياتك

.فوجئت بعمره للحظة. ربما تكون محقاً

.طبعاً أنا محق. إنه أخضر

.إنه الرائد في مجاله

.لا يوجد شاب بالـ25 رائد في أي شيء

إذن هو لا يعجبك بسبب عمره أم بسبب من يعمل لصالحه؟

.طلبت مني تحري عملهم. وقد فعلت

.رأيي أنه أخضر. لأن جميعهم خُضر

.وأنت تستخدم الكلمة في غير محلها - ماذا؟ -

.لم تعد أخضر صفة لعدم الخبرة

.تعني صديقاً للبيئة

.أعرف ذلك

هل سننشر هذه المحادثة؟ - ...لا، لكن -

إذن طالما تفهم قصدي .بكلمة أخضر فستفي بالغرض

هل كنت أخضر في عمر الـ25؟ - .لا -

.لكن كان بقية الناس كذلك - .لم أقل ذلك -

.أتراجع عما قلت. لست محقاً فيما يخص عمره

.لقد وافقت بالفعل .فلنر كيف ستسير الأمور فحسب

لماذا يجب أن يكون كل شيء صعباً؟

."أنت بيضة صالحة يا "غاريت

أريد فقط أن أحرص .على ألا تلطخ تلك البيضة وجوهنا

ألهذا عينت الشرطي "ريغان" بهذا؟

كضمانة ضد اختياري؟

عينت "جايمي" بهذا

لأنه يستطيع توقع الأمور أكثر .من أي شخص أعرفه

.لأنك لا تثق بي لأفعل ذلك - .لأن الأمر حساس -

.سيدي. قدّم مجلس المدينة اجتماعه

."يعارض الآن غداءك مع "جيم فوتاي

.جاء إلى هنا لمجلس رؤساء الجامعات

.سيكون علي إلغاؤه

بعد فوز فريقه لكرة القدم الذي لا يهزم

ببطولة وطنية؟

.هذه حقارة

أيمكنك أن تسديني معروفاً بتناول الغداء معه؟

.سأرى إن أمكنني توفير وقت له

.حُلت المشكلة

هل هذا ما ترتدونه يا رفاق؟

.لا، هذا الزي المزيف الذي نعطيه للصحافة

.نعم، السترة نفسها الذي يقدمها القسم لنا

هذا عادل. كيف أبدو؟ - .متوتراً -

أهذا ما تفعلينه؟ تخلّين من توازن الصحافة؟

.لا - هذا ما تفعله، صحيح؟ -

في الواقع، قول الحقيقة .هو ما تفعله أحياناً

.سألت كيف تبدو وردت عليك بالإجابة

.أنا لست متوتراً. أنا متحمس فحسب

هل تعرف مسلسل "كوبس"؟ - .طبعاً -

سيكون الأمر شبيهاً بذلك، صحيح؟

.لا

،أنا صحفي حقيقي .لست مجرد شخص بكاميرا تصوير ليلي

.الأمر أكبر من ذلك بقليل

أحد الأمور التي تروقني ..."بخصوص برنامج "كوبس

موالاتهم صف الشرطة؟

.كيف أن المصور لا يزعج ضباط الشرطة

.في الواقع، لا نسمع صوته قط

أنتما زوج رائع. هل أخبركما أحد بذلك قط؟

.دائماً - .شكراً لك -

."ليندا"

ليندا"، هل رأيت رابطة عنقي؟"

تعني التي ترتديها؟ - .حركة رائعة يا أبي -

.عنيت الحمراء أيها المتذاكي

أين أمك؟ ستتأخران عن المدرسة. ألن توصلكما؟

.يُفترض بها ذلك - .تخطت الساعة الـ8. ستتأخران -

.آمل ذلك

."ليندا"

."ليندا"

.مرحباً

.ينتظرك الولدان لاصطحابهما

.لا تذهب إلى العمل اليوم - .بربك -

.ليندا"، لا تفعلي هذا مجدداً"

.أنا جادة. لا أريدك أن تعمل اليوم .سيحدث أمر سيئ

.لن يحدث أمر سيئ

لا يمكنك فعل هذا .قبل ذهابي إلى العمل كل يوم

.ليس في ذلك خير لك أو لي

.لا يمكنني دحض شعوري - .لا يمكنني الاستقالة من عملي -

...حسناً

.اسمعي

...تذكرين

ما قاله معالج المشفى، صحيح؟

.أجل - سيستغرق الأمر بعض الوقت -

قبل عودة الأمور إلى طبيعتها .بعد ما حدث يا عزيزتي

لقد تعرضت لطلق ناري يا "داني"، حسناً؟

.يمكنك قولها. لقد تعرضت لطلق ناري

.هيا يا رفاق. فلنذهب. سنتأخر

.سأوصل الولدين

هل أمي بخير؟ - .إنها بخير. هيا. فلنذهب -

إنها أفضل حالاً منكما .إن لم تسرعا. هيا بنا

إذن تمضيان أسبوعاً كاملاً دون التعرض لأذى كما يقولون؟

.شهر كامل - .وأطول -

.لا بد أن هذا يصيب بالملل - .إطلاقاً -

،بربكما. ما أن تشعرا بالحماسة مرة

ترغبان في تكرار ذلك الشعور، صحيح؟

.لا. تحدث عن نفسك

.لعلمك أيام العمل الهادئة لا تُقدر كما يجب

،باختصار، نحب حفظ السلام بشكل مسالم

.بقدر ما يمكننا

...12 د"، وردنا بلاغ بطلق ناري في 315"

طلق ناري. سنذهب، صحيح؟

.12 د"، سنلبي النداء" - .نعم -

.ضع حزام الأمان - .لا. أحب الركوبات الخطرة -

.قلت لك

.إنها الـ9 صباحاً يوم الـ18

...وصلنا لتونا - .عد إلى السيارة -

...نداء استغاثة - .أنت -

...يبلغ عن طلق ناري - .إيدي"، أوقفيه" -

.عد إلى السيارة - .نوشك على الدخول -

.نحن من سندخل. أما هو فسيعود إلى السيارة

.مهلاً. أأنت جادة؟ هذه مرافقة. أرافقكم

.ليس في حالة طلق ناري

.أعدكما أنني لن أعترض طريقكما. أقسم لك .لن أتعرض لأذى. أنا محمي

.ليس في حالة طلق ناري

.عُد إلى السيارة حالاً - .بربك -

.ادخل السيارة، حالاً - .فلتعد إلى السيارة حالاً -

.ادخل السيارة حالاً

.عودي إلى الداخل

.الشرطة - .الشرطة -

هل أنت متأكدة أن هذا هو العنوان الصحيح يا شريكتي؟

."315 ليفرتس"

.الشقة الشمالية الشرقية في الطابق الثالث

.ثمة شيء غير صحيح - .نعم -

."إيدي" - .نعم -

.كولت". لقد أصيب"

هل تسمعني؟

.ماذا حدث؟ من أطلق عليك

.علينا إيصاله إلى المشفى - .سيارة الإسعاف في الطريق -

.هيا. قودي

."كولت". تحدث إلي. يا "كولت"

."اسم الصحفي هو "لورينزو كولت

أعرف من يكون. كيف حاله؟ وهل سيموت؟

.حالته غير معروفة حالياً

.يجري الأطباء جراحة عليه بينما نتحدث

أبلغت المشفى أن يتصلوا بي .ما أن يتوصلوا إلى شيء

أخبرهم أن يتوصلوا لشيء بسرعة. أين "غاريت"؟

."أنا هنا يا "فرانك

هل لديه أقرباء؟ - .نحاول الوصول إليهم -

.ملازم "غورملي". اتصال من المشفى

.قيام - .كما كنتم -

.حضرة الرئيس

.فلتطوق الدوريات الحي بأكمله

أريد لأي شاهد

.أن يجلس مع محققينا على الفور

وأريد أن يتم استجواب ...كل مجرمي تلك المنطقة

.مهما كانت التهم

.حضرة المفوض

حسناً؟ - .أنباء جيدة -

.كان الصحفي يرتدي سترة واقية من الرصاص

.تلقت رصاصتين

.يفيد التقرير أنه كانت هناك 3 طلقات - .نعم -

،جرحت الثالثة عنقه

.لكن لحسن الحظ، كان مجرد جرح سطحي

!حمداً لله

.يقول الطبيب إنه مرتاح هناك، سيخرج غداً

...تلك أنباء جيدة. لكن

كان الصحفي يجلس في مؤخرة إحدى سياراتنا

."وكان يرتدي سترة من شرطة "نيويورك

لست متأكداً أن مُطلق النار .عرف أنه يُطلق على صحفي

.ربما كان يعتقد أنه يقتل شرطياً

.فلنعمل على الأمر. فلنعثر على ذلك الشخص

.يؤسفني أن ذلك حدث

.وأنا أيضاً

.أشعر بالمسؤولية عن ذلك

.لست مسؤولاً عنه

"مشفى (نيويورك) الشمالي"

.مرحباً - كيف حالكما؟ -

.متماسكان

.حالفكما الحظ. كان يمكن أن يحدث ذلك لكما

هل تعتقد أن مطلق النيران كان يحاول قتل شرطي؟

.هذا ما نعتقده

كيف حاله؟

.صدقاً، أعتقد أنه بخير حال وزيادة

ماذا تعني؟ - .يحب الإثارة -

أشعر أنه من الصحفيين

.الذين يحبون أن يكونوا أبطال كل مقالاتهم

هل تحدثتما إليه؟

.ما أن استقرت حالته، اتصل بناشره

.سنحدث إليه

.شكراً - .لا شكر على واجب -

هذا أفضل مثال للحضور .في المكان والزمان الصحيحين

.والمخدرات التي حقنوني بها ليست سيئة

هلا تنهي هذه المكالمة؟

.هلا تمهلني ثانية واحدة؟ لا، ليس أنت

.دخل شرطيان غرفتي - .محققان -

.هل تمازحني؟ لن أتخلى عن هذه القصة

.سأكون على مكتبي صباح غد

.شأن شرطة عاجل. سيكون عليه الاتصال بك

.تقنياً، ما فعلته يُعد سرقة

.ظرف شرطة طارئ

هل تمانع طرحنا بعض الأسئلة؟ - .تفضل -

ماذا يمكنك أن تخبرنا بخصوص الرجل الذي أطلق النار عليك؟

.ليس الكثير في الواقع

ماذا يمكنكما أن تخبراني عنه؟

،"نعرف أنك صحفي يا سيد "كولت

لكن ستكون الأمور أكثر إفادة .إن تركت طرح الأسئلة لنا

.في خدمتك

عظيم. أيمكنك إخبارنا أي شيء عمن أطلق عليك النار؟

هل تذكر أي شيء؟ أبيض أم أسود؟ ذكر أم أنثى؟

ندوب أو وشوم أو أي علامات مميزة؟

.أي شيء تتذكره سيفيدنا