Game of Thrones
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (18)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 5x01 THE WARS TO COME
- আমাদের বাহিরে আসা উচিত হয়নি। - কেন হয়নি?
- তোমার বাবা জানলে... - উনি জানবেই না।
তবুও যদি জেনে যান?
আমার বাবাকে ভয় পেতে হবে না।
তুমি যাবেই?
হ্যাঁ।
- ভিতরে যাওয়া উচিত হবে না। - অবশ্যই হবে।
বেড়িয়ে যাও। বেড়িয়ে যাও!
- চলো যাই। - না।
তোমার সখীর কথা শুনো।
সবাই বলে আপনি ভয়াবহ,
বিড়ালের মতো দাঁত আর তিনটে চোখ।
আপনি ভয়াবহ নন।
আপনি বিরক্তিকর।
আমি কী তা তুমি জানো না।
আমি জানি আপনি ডাইনী, আর ভবিষ্যৎ দেখতে পান।
আমারটা বলেন।
সবাই নিজের ভবিষ্যৎ জানতে চায়
জানার পরে আগ্রহ হারিয়ে ফেলে।
এটা আমার বাবার জমি, আমার জমি।
আমার ভবিষ্যৎ বলেন নয়তো কুতকুতে চোখ দুটো উপড়ে ফেলব।
তোমার রক্ত।
স্বাদ চাই আমি।
তিনটে প্রশ্ন করতে পারবে।
জবাব তোমার পছন্দ হবে না।
যুবরাজের সাথে আমার সম্বন্ধ ঠিক করা হয়েছে।
কবে বিয়ে করব আমরা?
কোনদিনই বিয়ে হবে না।
তোমার বিয়ে হবে রাজার সাথে।
তবে আমি রাণী হবো?
জী, হ্যাঁ।
তুমি রাণী হবে।
কিছু সময়ের জন্য।
তারপর আরেকজন আসবে,
তরুণী,
আরও সুন্দরী,
তোমাকে উৎখাত করার জন্য তোমার প্রিয় সবকিছু ছিনিয়ে নেবার জন্য।
রা-রাজা আর আমার সন্তান হবে?
না। রাজার ২০টি সন্তান হবে আর তোমার হবে তিনটি।
কিছুই তো বুঝলাম না।
সোনা হবে ওদের তাজ।
সোনা হবে ওদের কাফন।
চলো, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে, সার্সেই।
নামাও।
তোলো।
চলো।
ইয়োর গ্রেস, আপনি আসায় আমরা ধন্য হয়েছি।
শোককারীরা অপেক্ষা করছেন।
অপেক্ষা করা দোষের না।
লাশের পাশে কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই।
কিন্তু, ইয়োর গ্রেস, অনেক লর্ড-লেডি অক্লান্ত
ভ্রমণ করে সেভেন কিংডমে এসেছে।
উনারা জিরিয়ে নিবেন।
উনি চাননি তুমি কিংসগার্ড হও,
কিন্তু তুমি আজ তার লাশ পাহারা দিচ্ছ।
উনি যা বানিয়েছেন, তা আমাদের।
আমাদের জন্য বানিয়েছেন। আমাদের দিয়েছেন।
ওরা এটা কেড়ে নিতে চাইবে।
- সবটুকু। - তাই?
বাহিরে সবাই আমাদের শত্রু।
বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে আসলেই মারা গেছেন কিনা নিশ্চিত হবার জন্য।
যখনই ওরা চোখের উপরে পাথর দুটো দেখবে
আমাদের আলাদা করার ষড়যন্ত্রে লেগে যাবে।
এর সাথে ওদের কোন লেন-দেন নেই।
যে আমাদের বাবাকে খুন করেছে, সেই আমাদের আলাদা করেছে।
সেই শত্রু, এত বছর ধরে এটাই আমি বলে এসেছি।
তুমি ওকে এতদিন রক্ষা করে এসেছ।
এটাই সবাই চায়।
আর এখন তো বাবা মারা গেল।
আর ছোট্ট রাক্ষসটা কোথাও গায়ে হাওয়া লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।
তুমি ওকে মুক্ত করেছ?
টিরিয়ন হয়ত একটা রাক্ষস
কিন্তু সে বাবাকে খুন করেছে বিশেষ উদ্দেশ্যে।
তুমি রাজাকে মেরেছিলে ভুল করে।
বোকামি করে।
তুমি তো কাজের লোক তাই না?
তোমার কিছু করতে ইচ্ছা করলে করে ফেলো।
ফলাফলের কথা ভাবো না।
তাকাও একটু।
ফলাফলটা দেখো।
ভাল করে দেখো।
উনি সবচাইতে বেশি তোমাকেই ভালবাসতেন।
মাফ করবেন।
এখনও আমি বুঝিনি কেন জাহাজ ভাসার পরও
আমাকে বাক্সে থাকতে হয়েছে।
আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
আপনি ধরা পড়লে, আমিও ধরা পড়তাম।
বলতে পারব না এই বাক্সের ভিতরে আটকে
আমার খুব খারাপ লেগেছে।
ফুটো দিয়ে পায়খানা করতে
কেমন লাগে জানো?
না, আমি শুধু জানি
আপনার পায়খানা তুলে জাহাজ থেকে ফেলে দিতে কেমন লাগে।
পেন্তোস?
আমার সহকর্মী ইলিরিও মোপাটিসের বাড়ি,
পেশায় সওদাগর।
তার আর আমার পরিচয় হয়েছে বহু বছর আগে
একজন বন্ধুর মাধ্যমে।
একদল লোক যারা বুঝেছিল রবার্ট বারাথিওন
কেমন দুর্দশার মাঝে পড়বেন।
আমরা রাজ্যের মঙ্গলে কাজ করেছি
টারগারিয়েনদের পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য
আর তখন থেকেই ভুলের শুরু
যার খেসারতে আজ আমরা দুজন এখানে।
পরিস্থিতি ভাল না হয়ে আরও ঘোলা হতে থাকে।
ওয়েস্টেরসকে তারই কবল থেকে মুক্ত করতে হবে।
হুম।
বেশ ভাল।
মাই লর্ড?
মনে হয় না আমি আর কোন
নবাব।
নিজের বাবাকে খুন করলে নবাব থাকা যায়?
আমার মনে হয় না কোন রক্ষিতাকে খুনের জন্য
মর্যাদা কেড়ে নেয়া হয়।
সব সময় এমনটাই হয়।
আপনি ন্যারো সি' পেরিয়ে আসার সময় মদ খেয়েছেন।
বাক্সের ভিতরে। এখন কেন খাব না?
কারণ আমরা দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছি।
ভবিষ্যৎ হল অন্ধকার।
ঠিক অতীতের মতো।
ওভাবেই করবে?
যেভাবে রোজ করো?
তুমি
তোমাকেও খুলতে হবে না।
অভ্যাস।
শশশ।
শশশ।
সনস অব হার্পি?
জী, ইয়োর গ্রেস। ওরা লাশের পাশে এটা রেখে গেছে।
আগে কখনো খুন করেনি।
সেটা তো শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল, ইয়োর গ্রেস।
বিজেতাকে বাঁধার মুখে পড়তেই হয়।
আমি ওদের জয় করিনি। নিজের লোকেরাই তা করেছিল।
ওরা আমাদের মানুষের নজরে দেখে না, ইয়োর গ্রেস।
তবে ওদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে হবে, মোসাদোর।
সে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে স্বাধীনতার জন্য এ কারণে লড়েনি
যাতে মুখোশ পরা কাপুরুষের হাতে বেঘোরে প্রাণ হারাতে হয়।
আর আমিও এই পিরামিডকে বাসভবন বানাইনি
যেন উপর থেকে শহরটার পতন দেখতে পারি।
যে সেনাটা মারা গেছে তার নাম কী?
হোয়াইট র্যাট, ইয়োর গ্রেস।
আমি চাই পূর্ণ মর্যাদায় জনসম্মুখে তাকে টেম্পল অব গ্রেসে দাফন করা হোক
সনস অব হার্পির কাছে এই বার্তা পৌঁছে যাবে।
ওরা ক্ষেপে যাবে।
ক্ষ্যাপা সাপ বেশি ফোঁস ফোঁস করে।
তখন ওদের মারাটা আরও সহজ হয়ে যায়।
যারা এটা করেছে খুঁজে বের করে আমার কাছে নিয়ে আসো।
ইয়োর গ্রেস।
টোরগো নুদো।
মিসান্দেই হিন নাথ।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কেন এসেছেন আপনি?
হোয়াইট র্যাট, যে আনসালিদ...
আমি শুনেছি তার লাশ একটা পতিতালয়ে পাওয়া গেছে।
আমি এও শুনেছি আরও অনেক আনসালিদরা
নিয়মিত মিরিনের পতিতালয়গুলোতে আসা-যাওয়া করে।
কারণটা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একজন আনসালিদ কেন পতিতালয়ে যাবে?
তা আমি জানি না।
আমাকে যেতে হবে।
- ঢাল তুলে রাখো। - প্রচণ্ড ভারী।
ভারী না হলে তো তরবারির আঘাত রুখতে পারবে না।
তোলো এখন।
চলো, আবার করা যাক।
আমার দিকে এগিয়ে আসবে। ঢাল তুলে রাখবে।
নয়তো মাথায় ধুম করে মেরে দিব।
তোমার কি প্রশিক্ষণ নিতে হয় না?
আমি তো এখন আর নতুন না।
কতজন ব্রাদার হোয়াইট ওয়াকার আর থেনদের মেরেছে?
ইতিহাসে আমিই হয়ত প্রথম ব্যক্তি।
- ঢাল তোলো। - এদের চাষার হাত দরকার।
তা বরাবরই আছে।
ওরা চোর-ডাকাত।
কোন সৈন্য না।
ঐ লোকটা আমাকে ঘৃণা করে।
সার অ্যালিসারকে যদি নতুন লর্ড কমান্ডার নির্বাচিত করা হয়...
উনি ওয়াইল্ডলিংদের ঘৃণা করেন।
সব ওয়াইল্ডলিংদের।
- আমাদের তাড়িয়ে দিও না। - অতটা নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না।
সার ডেনিস মেলিস্টার গত বিশ বছর ধরে শ্যাডো টাওয়ারের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
আর সবাই তাকে ভালো মানুষও বলে।
উনি সার অ্যালিসারের বিরোধিতা--
স্যাম, আমাদের তাড়িয়ে দিও না।
তোমাকে আগেই বলেছি।
তুমি যেখানে যাবে, আমিও সঙ্গে যাব।
তুমি যেতে পারবে না। ওরা তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে।
- বেশ, বেশ, ঢাল। ঢাল তুলতে ভুলো না। - ইয়াহ!
ঢাল তুলো।
রাজা কথা বলতে চান।
আপনার ঠাণ্ডা লাগে না, মাই লেডি।
কখনোই না।
ঈশ্বরের আগুন আমার মাঝে আছে, জন স্নো।
টের পাচ্ছ?
তুমি এখনও কুমার?
না।
বেশ।
Game of Thrones subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S06E10 BluRay · 252 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E08 BluRay · 282 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E07 BluRay · 280 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E06 BluRay · 298 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E04 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E9 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 259 downloads · 2022-09-11
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E3 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 199 downloads · 2022-09-01
- গেম অফ থ্রোনস সিজন ৮ ৬ এপিসোড একত্রে · 311 downloads · 2020-02-02
അഭിപ്രായങ്ങൾ (4)
- Skrill HelpVvBhT
- Skrill HelpEpisode 10 koi?
- Skrill HelpEpisode 10 koi?
- Skrill HelpEpisode 10 koi?