The Humanity Bureau

Επιμέλεια μετάφρασης: J' aime le noir Συγχρονισμός: DjKostasM

Στο κοντινό μέλλον.

Την οικονομική καταστροφή και την κλιματική αλλαγή ακολούθησε ο λιμός, η μετανάστευση και ο εμφύλιος.

Η κοινωνία κατέρρευσε. Η παραγωγή τροφίμων έπαψε. Η Αμερική και οι πόλεις της κλείστηκαν σε τείχη.

Η κυβέρνηση εκχώρησε εξουσίες σε μια υπηρεσία που είχε σκοπό να διαχωρίσει τους πολίτες σε χρήσιμους και μη.

κι ο ρόλος της ήταν να βρίσκεται...

ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ

Μια νέα ζωή σάς περιμένει στη Νέα Εδέμ

ΝΕΒΑΔΑ

Πλησιάζεις...

Πλησιάζεις...

Πλησιάζεις...

Έφτασες.

Εγκατέλειψες την ασφαλή ζώνη της Νέας Αμερικής.

Δεν είσαι πλέον ασφαλής.

Πράκτωρ Νόα Κρος.

Εγκαταλείπω την ασφαλή ζώνη A57.

Καταχώρησε επίσημα τα κάτωθι:

Έχω επίγνωση του κινδύνου.

Κάνω αυτό το ταξίδι οικειοθελώς

χωρίς κανέναν εξαναγκασμό.

Έχω γνώση των διαδικασιών της Υπηρεσίας Ανθρωπότητας

και της υποενότητας 2355.

Στείλε τα εισερχόμενα μηνύματα στο φωνητικό μου ταχυδρομείο.

Θα τα λάβω

όταν είμαι ξανά ασφαλής. Τέλος επικοινωνίας.

Καταγράφω την κάτωθι αναφορά:

Υπηρεσία Ανθρωπότητας αριθμός φακέλου 56672941.

Τσέστερ Χιλς, άρρεν, λευκός, 73 ετών.

Είναι η πρώτη μου επίσκεψη στο σπίτι του.

Στο δωμάτιο του μοτέλ που μένει.

Έχω φτάσει 15' λεπτά νωρίτερα.

Η απέλαση του κυρίου Χιλς θα γίνει την επόμενη Πέμπτη στις 9:00.

Τέλος ηχογράφησης.

Καθαρό νερό και μια νέα αρχή.

Πράκτωρ Κρος, Υπηρεσία Ανθρωπότητας. Γυρεύω τον κύριο Τσέστερ Χιλς.

Μια νέα ζωή σάς περιμένει στη Νέα Εδέμ.

Φίλε!

Έχουμε ραντεβού. Με περιμένει.

Το κατάλαβα πως δεν ήρθες για δωμάτιο.

Είναι μετά το πάρκινγκ.

Στα δεξιά αφού ανέβεις τις σκάλες. Δωμάτιο 223.

Υποχρεούμαι από τη Διεύθυνση

να λέω στους ενοίκους πως το νερό δεν είναι πόσιμο.

Αν ενδιαφέρεσαι

διαθέτω καθαρό νερό.

Σφραγισμένο, του ενός λίτρου.

Χωρίς νιτρικά ούτε ανιχνεύσιμα απόβλητα.

Έχεις πολύ δρόμο μέχρι την πόλη.

Ξέρεις πως η πώληση καθαρού νερού χωρίς άδεια αποτελεί κακούργημα.

Ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί. Δε συμφωνείς;

Ένα σκαλοπάτι είναι σάπιο. Πρόσεξε μην πέσεις.

Πέσε καλύτερα.

J' aime le noir

Δεν εργάζεσαι. Τα ένσημα είναι 12 χρονών.

Γι'αυτό οδήγησα 300 μίλια;

Έχω δικαίωμα να ασκήσω έφεση.

Απ'ό,τι ξέρω, Αμερική είμαστε ακόμη.

Η χώρα της ελευθερίας και των γενναίων.

Έτσι δεν είναι;

Ήρθα για να σε βοηθήσω. Δεν είμαι εχθρός σου.

Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου λες πώς να ζήσω.

Κανένα απολύτως.

Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.

Ειλικρινά πιστεύω πως η Νέα Εδέμ θα σου προσφέρει

τη νέα αρχή που όντως δικαιούσαι.

Δεν θέλεις να ζεις καλύτερα;

Δεν έχεις εισόδημα.

Εξάντλησες όλα τα κρατικά επιδόματα.

Πώς θα επιβιώσεις;

Πρέπει να είσαι παραγωγικός πολίτης. Αυτό λέει ο νόμος.

Αλλιώς είναι αδίκημα.

Είσαι άπορος. Βάρος στην κοινωνία.

Δεν έχεις δικαίωμα έφεσης

σύμφωνα με τους νόμους του καταστατικού της ανθρωπότητας.

Αν δε συμφωνήσεις για μετεγκατάσταση

δεν έχω επιλογή απ'το να βάλω να σε συλλάβουν.

Δεν είμαι ηλίθιος.

Ξέρω την αλήθεια.

Και ποια είναι αυτή;

Χάνω την ώρα μου.

Κύριε Χιλς, είστε καλά;

Δεν είμαι κάποιος τυχαίος κύριε Κρος!

Είμαι πολίτης των Η.Π.Α.

Έχω φάει στον Λευκό Οίκο.

Να πάρει η οργή!

Και ήταν και καλό γεύμα.

Τσέστερ τι διάολο...

Απόβρασμα!

Είδα την έκθεση του ιατροδικαστή.

Έριξες τρεις σφαίρες.

Τη μία ανάμεσα στα μάτια του γέρου.

Κάποτε ήταν κυβερνήτης του Κολοράντο. Το ξέρεις;

Πώς ξέπεσε έτσι!

Ήταν τυχερή βολή.

Τώρα σε πρόσεξε η Διοίκηση.

Θα πάρεις προαγωγή.

Δεν σε ενοχλεί που δυο άνθρωποι πέθαναν;

Το περιβάλλον είναι εχθρικό.

Τι να έκανες; Προστάτευσες τον εαυτό σου.

Ο κόσμος είναι απελπισμένος. Δε βρίσκει καθαρό νερό και δε μπορεί να καλλιεργήσει τίποτα.

Έχω δει παιδιά να πίνουν τα κάτουρά τους.

Γι'αυτό σπανίως φεύγω από την πόλη.

Πολύ ωραία.

Κρίμα που δεν υπάρχουν πλέον ψάρια.

Όταν ήμουν παιδί υπήρχαν ένα σωρό ψάρια.

Η μάνα μου με πήγαινε στον Καναδά.

Στη λίμνη Τζάκφις. Η καλύβα ακόμη υπάρχει.

Όταν ήσουν παιδί η μάνα σου κόντεψε να πεθάνει από την πείνα.

Κι εσύ μαζί της.

Εκεί είναι μόνο έρημος τώρα.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Το ξέρω.

Η ακτινοβολία μόλυνε τα πάντα Νόα. Τα πάντα.

Αυτό που σου λέω είναι εμπιστευτικό.

Γιατί επιμένεις να ζεις στο παρελθόν;

- Μονέ είναι αυτός; - Σου αρέσει;

Μου αρέσει η αξία που έχει. Πού έχεις τα "Σκυλιά που παίζουν πόκερ"; ?

Κρέμεται στο μπάνιο μου.

Δεν υπάρχει πολύς ενθουσιασμός για τη Νέα Εδέμ.

Υπάρχουν φήμες περί υπερπληθυσμού και ασθενειών.

Ο κόσμος προτιμά να κάτσει στ'αυγά του.

Αλλά δεν είναι επιλογή αυτή.

Ή μήπως είναι;

Ο Τσέστερ Χιλς είπε πως ήξερε την αλήθεια.

Την αλήθεια;

Ήταν αποφασισμένος να μείνει. Δεν θα πήγαινε πουθενά.

Ο Χιλς ήταν ένας αξιολύπητος γέρος που πιθανότατα έπινε τα κάτουρά του.

Καταγραφή. Αριθμός φακέλου 56672996.

Ρέιτσελ Γουέλερ, ανύπαντρη μητέρα, ετών 30.

Ο γιος Λούκας, ετών 11. Είναι η πρώτη μου επίσκεψη στην οικία Γουέλερ.

Διώροφο αγροτόσπιτο.

Δείξε μου φωτογραφίες της μάνας και του γιου.

Πρέπει να φορέσω αυτά τα παπούτσια;

Είναι στενά και με χτυπάνε.

Λούκας, είναι μόνο για σήμερα.

Και μην τα λερώσεις.

Πρέπει αύριο να τα επιστρέψω.

- Μαμά! - Λούκας!

Για να κρατήσουμε τη φάρμα

πρέπει να αποδείξουμε πως τα καταφέρνουμε μόνοι μας.

Γι'αυτό να φερθείς καλά.

Κυρία Γουέλερ.

Είμαι ο πράκτωρ Νόα Κρος από την υπηρεσία Ανθρωπότητας.

Έχουμε ραντεβού.

Δεσποινίς. Από δω ο γιος μου.

Λούκας.

Περάστε παρακαλώ κύριε Κρος.

Τι κάνουμε τώρα; Υποθέτω το έχετε ξανακάνει.

Πολλές φορές. Ηρεμήστε και μην ανησυχείτε. Είναι ανώδυνο.

Μαμά, τα παπούτσια μού τρυπούν τα πόδια.

Είναι στην εφηβεία.

Δεν παίζει ρόλο για την αναφορά μου.

Μπορεί να τα βγάλει.

Τα βγάζω.

Πρόσεχε μη μπλεχτούν τα κορδόνια.

Λάβατε το γράμμα για τα έγγραφα που απαιτούνται;

Ναι, τα έχω στο σαλόνι.

Τέλεια. Δεν υπάρχει τότε πρόβλημα.

Συγγνώμη.

Τι όπλο έχεις;

Μια μπερέτα PX4.

- Σου αρέσει; - Ναι.

Δεν θα αρρωστήσεις. Είναι βρασμένο και φιλτραρισμένο.

Δεν θα θέλαμε να πεθάνεις στο τραπέζι μας.

Σ'ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Γιατί γράφεις όλα αυτά τα νούμερα;

Θέλω να εξακριβώσω την παραγωγικότητα της μαμάς σου.

Ως πολίτες του μεγάλου αυτού έθνους,

έχουμε καθήκον να συνεισφέρουμε περισσότερα απ'ό,τι καταναλώνουμε.

- Σαν να ακούω τη δασκάλα μου. - Μμμ.

Πρέπει όλοι να συντηρούμε τον εαυτό μας.

Κι αυτό το λέει.

Δεν θα έπρεπε οι έχοντες να βοηθούν τους αδύναμους; (ΚΚΕ ο μικρός!)

Θεωρητικά, ναι.

Στην πράξη όμως είναι δύσκολο να εφαρμοστεί.

Γι'αυτό πρέπει να μετακομίσουμε;

Έχουμε χαμηλό σκορ; Δε συνεισφέρουμε όσο πρέπει;

Απ'ό,τι φαίνεται, διψάς.

Ο φίλος μου Μπόμπι Σλόαν μετακόμισε στη Νέα Εδέμ.

Μου είπε πως θα γράψει αλλά δεν έγραψε. Τουλάχιστον όχι σ'εμένα.

Πάω στοίχημα πως έκανε καινούργιους φίλους.

Μάλλον με ξέχασε.

Θα πίνει λεμονάδες όλη τη μέρα.

Μην είσαι τόσο αυστηρός μαζί του.

Πού βρίσκεται τώρα;

Σύμφωνα με το πρόγραμμα

ο Κρος γράφει έκθεση για μια απέλαση στην πόλη Όλιβερ.

Όμορφη γυναίκα.

Το ραντεβού ήταν για το μεσημέρι οπότε...

πρέπει να έχει γυρίσει για να υποβάλλει την έκθεσή του.

Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον Κρος;

Έχει προταθεί για προαγωγή. Είναι η συνήθης διαδικασία.

Είναι η συνήθης διαδικασία. Από πότε;

Στείλε μου την αναφορά του μόλις τελειώσει.

Να μη μάθει πως ενδιαφέρομαι.

Μάλιστα.

Δε θυμάμαι από πότε έχουμε να φάμε με τα καλά μαχαιροπήρουνα.

Λούκας, θα σου ράψω το στόμα.