War and Peace, Part III: The Year 1812

ם ל י פס ו מ הטר סה ןפל ו א

י וט סל ו ט .נ .ל

ם ול ש ו המחל מ

1 8 1 2 הנ שה

: יאמ י ב ק ו ׳גרדנ וב י גרס

ק ו׳גרדנ וב י גר ס : ט יר סת ב ו יב ול ו ס י ל יס א ו

: י ש אר ט יר ס מ יק צ יר טפ יל ו טנ א

ב ונד ג וב ל אכ י מ : ם יר י י צ ב וקינ ס א י מ ידאנ ג

: ן י חל מ ב וקינ י ׳ צ ב ו א בלס׳ צ א י ו

ב ול י אכ י מ יר ו י : ל ו ק ב צנבר ו א ר ו ג י

: ת ו יב ותכ ןמר טח יל ל אג י

: ם ידיקפתב

ב י ילבא ס .ל : ה ש אט אנ ק ו׳ צרדנ וב .ס : ר י י פ

: יק סנ ו קל וב י ירדנא ב ונ וח יט בל ס׳ צ א י ו

הבאח א ז סיר וב : ב ו ז וט וק

ן י צ י נ אט ס : ב ו ט ס ור ן ז ור וקב ול ו ג : ב וטס ור תנ ז ור

ב ול י מר י : ב וט ס ור הי טפ ב ונ אב וג .י : ה י נ וס

׳ צ יב י ירדנא י אל ו קינ ב ור ו טק . א : יקסנ וקל וב

ב ונאר ו ש : ה יר א מ הכ י סנ ן י מ ו יס .א : הק ש ול ו ק י נ

ב צב וק ס .י : ןל א י וב ונאל .ו : ל ו ט אנ א

׳ ץ י ב צר אמ .א : יק צב ורד ב ונ אפט ס . א : רר ש

: ילי ס א ו ךי סנ ב ונר י מ ס .ב

ה זדי ל וח ׳ צ : ן ו יטאר גאב ב ונ א גר ו מ : רדנ סכל א רסיק

ק י ׳ צל׳ זר ט ס : ן וא יל ופאנ ר מ ו ז .ג : ןסג י נב

שניטנר ג .י : ןג ו צל ו ו סלטנ ז י א .ד : ץ יב ז ו אלק

ן י ו ו א ס .פ : ן יח ו מ י ט

ל ש ת וח וכ י נ ו יב 1 2ב ל ע ורבע ת יבר עמ הפ ור י א

הי ס ור ל ש ל וב גה , הל יחת ה המחל מה ו

ה יה ש ער ו א מ הרק , ר מ ולכ י ש ונא לכ של ד ו ג ינב

עב ט ל כל ו .םדא ןב ל ש

םכל ר מ וא י נא ו י שכ ע ,אמ י א ו אבא ,ת ונ י צרב

י נפמ , אב צל ס י י גתמ ינא . . .ל וכ י אל י נא ש

ד ומלל ך י ר צ ! ת ו י ו ט ש- ,אבא ,ת ו י וט ש אל ה ז-

ר י ע צ רת ו י ש ר יכ מ ה . אב צ ל סי י גתה א וה י נ מ מ

ל וכ י אל י נא תא ז ל כב . . . ןמ זב ד ומלל

. . .ר שאכ ןמ זב

תדל ו מ ה ר ש אכ ןמ זב .הנכ סב

! ךל ר מ ו א י נא , ק ות ש-

.םכ ל ר מ וא י נא ו-

ידי מ רת ו י הת א .לב ה- .ם וחלל ידכ ר י ע צ

.ךל ר מ וא י נא

! ונ יה ול א י י נ ודא

ר ו ז עת ו ןגמ ו ק שנ חקית .בר קב ונל

וניב י ו אל ה יה י ש , הל ודג הפרח

ךל ש ם י כ אל מ ש , חצנל ונל ור ז עי םה

ונ יב י וא ת א ש י נ עת .ב ור קב םת ו א עירכת ו

! ונל ש אבא ! ךל מה

? ר סיקה הפ י א ! אר וה

? ר סיקה הפ י א

ה ש ע אל א וה ב ו ז וט ו ק .ר סיקל ת ו י עבמ ץ וח ם ולכ

ד קפמכ ת ונמל ר ש פא ם אה ? ה זכ םדאה ןב ת א ן ו י לע

,ב וכרל עד ו י אל א וה ,ת וב י שיב ן שי א וה

עד ו י אל א וה ןכ םג .הפ י גהנתהל ךי א

ד י גהל המ ן י א , ה ז מ ץ ו ח .לרנגכ ול ש ת ודי מה לע

ה ז ה ןמ זב ר שפא םאה ? ש ו שת םדאה ןב תא ת ונ מל

לרנ ג ה תא ת וארל קיחצ מ ! ר ו ו י ע א וה ש

.רבד ם ו ש הא ור אל א וה .ם י א ובח מב ות י א קח של קר

ם יכר ו ע םה ונל ש ת ו ס י י גה .ת ו ז עב המ חל מ

הנ ידמ ה ל ש לר ו גה י ר ע צל אב צה ו

,ב ו ט י אב צ ר שב י ול ת .ער א יבצ מב ךא

.י ד מ יט י א א וה י אל קראב .ות ו א ףדגמ אב צה לכ

ר י עה תא ו שבכ ם י תפר צה .רבכ ק סב ט י ו

ז כר מב ו יהי םה ט ע מ ד וע . . .ה יס ור

, ה ז ל ע ב ש וח הת א המ ? ךי סנה

? י נ א

המ חל מה תמב ש ת ו יהל ל וכ י . . .ונ יל א ברקתת

המחל מ ה תמב ש יתר מ א ד י מת ,ת י זכר מ הפ ור י אב

א וב י אל םל ועל ב י ו א ה .ןמ י נ רהנ מ ר וח אל

םה ת וא ג היה י שכ ב י באב .ן י ל ופ ל ש ת ו צ יבב ו עב ט י

בתכ מב , ךי סנה ,לבא .ק סב ט י ו ל ע ר מ אנ

. . .בתכ מב ר מאנ , ךכ הנה

ם יתפר צ ש בת ו כ א ו ה ? הפ י א .ם י חצ ונ מ

ונ י א י ירדנא ךי סנה .רבד ם ו ש ה ז ל ע בת וכ

ן ו וכתמ הת א ך י א ,די גת .ה ז תא ר ז ח של

! בח ס ! לכה חק

! י מ צ עב ת י צ א

! ם יב י ו אל רבד ם ו ש

לכב ה יה ש ךי סנל המדנ .רדסב אל ם וק מ

הת יה ל כהמ ער רת ו י ך א .הד ובעה רד חב ול ש הפ וסה

י נפמ ךכ הר ק , הארנכ ת ו שק ת וב שח מ א וה ב ש ח ש

.ה יל ע בכ ש שכ ןמ ז ב

! ן וכנ אל

! ה ו ול ש ן י א

ד ואמ ב ו שח ו ה ש מ יל ש י .הט י מב הלילב ב ו שחל ידכ

וה ש מ היה , אל ? ם יל וענ מ .ה מ רבד ה יה , ן ול סב

ונרב י ד המ לע ! הק ש יט ? ם י ירה צ ה תח ורא ןמ זב

.ל אכ י מ ךי סנה ל ע ונרב יד

לע ש רכ ו ז ינא ! ק ות ש .י ירדנ א ך יסנה ל ש בתכ מה

ו שבכ ם יתפרצ ה .ק סב ט י ו ר י עה תא

רבכ ם ה ש ת ו יהל ל ו כי .הנ יד מה זכר מל ב ורק

! הק שיט

.ךיר צ אל .אל

.ךיר צ אל

. . .יל תבא וכ שפנה

.תדחפ מ א יה הכ י סנה

.יל תבא וכ שפנה

.שפנה- .שפנה-

לכ ךיל ע . . .ת וב שחמ ה לכ .ת וב שח מה

.הלי ל ה לכ ךל יתאר ק

י תדחפ . . .י תעדי ול י א .סנכ יהל

? תנ ש י אל- .יתנ שי א ל . א ל -

? ת סנכנ א ל המל ,ידו מח

, ךל הד ות ,י תב , ךל הד ות . . .הדות ,יתרבח

.ךל הדות .י ל יחלס

.ךל הדות .י ל יחלס

.י ירדנ א ל ו ארקת

.ונ מ מ בתכ מה יתלב יק

? א וה הפ י א

, אבא , אב צב א וה .ק ס נל ו מסב

.הי ס ור הלפנ , ןכ

! שיב קסע

ת ו סנל ב ו ש ה צ ור ינא .ק ו סי ע ןכ ם ג ה ז .ר י של

.ן וכנ ה ז

א וה י חא ? המ עד ו י הת א .הר ובגל סרפה תא לב י ק

.ול ש החל צ הב האגתמ ינ א

לע ו צ ה תא י ת אבה ןכ ינא .ךל עירפ א אל ז א .הקנ עה

ב וט אל ה ז ש ב ש וח הת א ? ה זה ןמ זב ר י של

.ך פ יהל ? אל המל

? ית ו א תל א ו ש תא המל

רבד ת ו ש על ה צ ור אל ינא .ךינ י עב ןח א צ מ י אל ש

.ךל הנ י מ אמ י נ א

ת י ש ע ,יל ב ו שח הת א .ב ו ט הברה יל יב שב

ל ש ם שה ו צה ות ואב ית י אר .אב צב א וה .יקסנ וקל וב

חל סי א וה ,ב ש וח התא המ ? ם עפ י א ית ו א

ער וה ש מ וב ילב היהי ? י ל סח יב

? ךתעד ה מ

המ ל ע ן י א ש ב ש וח ינא .ךת וא ח ולסל

. . .ו מ וק מב ית י יה ול י א

.רחא וה ש מ ה ז

א וה ש םדא ן י א םל ועב .ךמ מ ן ידעו ב ידנ רת ו י

הר ק שכ ז א ת י י ה אל ול י א , ו י שכ ע ןכ ם ג , ה ז רבד

היה המ ת עד ו י אל י נא .י ל הר וק

. . .ש י נפמ

. . .יתחכ ש , הח יל ס .הת יבה תכלל חרכ ו מ י נא

? ית וא ב ז ו ע התא ה מל

. . .י נ א ש י נפמ .ק סע י ל שי ט ו שפ

? המ ל ל גב

. . .ד י גת

? הל ודג ה ה שדחה ת א תע מ ש .ל שר אמדלפה א וה ב ו ז וט וק

.ור מ גנ ת ו ק ול חמ ה לכ .ח מ ש ד ו אמ ינ א

ב ו ז ו ט ו ק ! ף ו ס ף ו ס ! ל וד ג םדאה ןב א וה

? ר ו ו י ע א וה ש ם יר מ וא- .לכה תא ה א ור א וה ! לבה-

, ם כח ד ו אמ א ו ה ב ו ז וט וק .ןמ ז מ ות ו א ר יכ מ ינ א

! הפל העי גמ א וה

הל אכ ל יחה י נב ם ע ! י ל ר ז ו מ ? ג ו סיהל

.ר קיה ךי סנה , ךל ם ול ש .ךלנ א וב

ר א שית ידכ ךל י ת אר ק .י ל צ א

ינא לבא , ךל הד ומ ינא .הט מב ת ור י של ם י אתמ אל

, ם י ל י י חל יתל גרתה .ם י נ י צקה םע יתדדי יתה

,י ת ו א ם י בה ו א ןכ ם ג םה הב יטחה תא ב ו ז על י ל לבח

תר של ד ובכהמ בר ס מ י נא . . .י ל ן י מ את לבא , ךל צ א

ד ואמ י נא י כ ,ר עט צ מ י נא .קדו צ הת א לבא , ךל ךר צנ

ם י שנ א ם י כ יר צ ונחנא .הט מה אלל ת ור י של

אל םה ונל ש ם י ד ודגה ה זכ בצ מב ו יה

ם י צעי י מה לכ ול י א .ך ו מכ ם יתר ש מ ו יה

ןמ ז מ ך ת ו א רכ ו ז ינא .ץ ילר טס ו א די ל ע בר קה

ךת וא רכ ו ז י נא .ל גדה תא תא ש נ שכ

ם י צ עי י מה ,ת ו ש על המ . . .ת ומ ו קמה לכב

, די מת ם י צעי י מ ן ו מה ש י .ן ורת י ן י א לבא

רהמ ךא , רהמ ם י צ ור םל וכ .ך ור אל א צ ו י

,ר צבמ ל ע טלת ש הל ה שק אל .ע צבמב ח צנ ל ה שק

ןמ ז ךיר צ ן וח צ ינל .ת ונלב ס ו

, ר מ וא י נא המ עד ו י י נא .ן ו יסי נ יל שי יכ

ם יר צבמ הברה יטלת ש ה .ורבעש ם י ע צבמב

ם יב י ו א ת א יתצל י א .םד וק ס וס ל ש ר סב ל וכ אל

ןכ ם ג ןמ ז המכ ד ו עב ! ולכ א י ם י יתפרצ

ול כ א י ם ג םה ,יל ן י מ את ! ס ו ס ל ש ר שב ת א

ב י שהל ךיר צ ה יה י ךא .הרעש ה מחל מ

םל ו כ םא , ןכ ה יה י ו .ה ז ת א ו צר י

! ת ו שעל המ ן י א

ךרדב ךלת , ם ול של ךל . ם שה תר ז עב ךל ש

א יה ךל ש ךרדה ש עד ו י י נ א .ד ובכה ךרד

י שפנ לכב י נא ש ר וכ ז ת , ךתדיבא באכ תא קלח מ

אל ו ךת ומ מ ור ד וע אל י נא , ךליב שב ן ו ילעה דקפ מ

. . .ךל ש באה אל א

, ץחרתהל ת ונב וכל ה

.ץחרתהל ת ונב וכל ה

! ה זכ רבד ה יה ןכ

,ת ופ י ו יה ת ונבה ,ת ופ ו ו יה ת ונבה

! ה זכ רבד ה יה ןכ

, וט שפתה ןה ת ונבה . . .וט שפתה ןה ת ונבה

,ב ו שיה ןב ,ב ש וח הת א המ הפ בר ק ה יה י

? הב קס ו מל ב ורק רת ו י ו א

ם ירכ י א ם ג ש ית י אר ! ו י שכע י אב צ ת ור י שב

.לדבה ן י א

לכ תר ז עב ח צנל ם י צ ור .ץר אה ם ע

! הבק ס ו מ לע ןגהל ךיר צ

.ת ו שעל המ ן י א

, ך תל עמ ד וע , ן ז ורה ? התא הפ י אמ

. . .לכתסהל ית י צר ט ו ש פ

.ןאכ לכת סהל המב ה יהי- . . .אר ונ ש מ מ ה ז-

.ל ומתא ו גר הנ ול אה

ל ת די ל ע ברקה היה .ל ומתא רח ו אמ דע ד ח א

,ת ול ודג ת ודיבא שי .לת ה תא ונב ז ע ם ג

רחמ ףתת שהל ן ו וכתמ י נ א .בר קב

הפ י א , ך ת ו א ל ו א של ית י צר ? המ צ ע הד מ עה ת א צ מנ

.י ל ש ן י י נ עה אל ה ז

, המ ש ךלת

ז א , לתל הלעת .לכה ה ארת

? ם ש מ הארנ . . .התא ולי א