Peaky Blinders

Kan vi få noget hjælp her? Det skal nok gå, Michael

Bare rolig, du klarer den. I må ikke gå fra os.

Gå ikke, jeg beder jer.

Nej, jeg vil ikke se de skide unger. Jeg vil have soldater.

Ingen unger, der er med for sjov! Giv mig soldater!

- Jeg beder Dem, mrs. Gray. - Polly?

Pol. Polly.

- Fanden tage dem, der stod bag! - Lad dem passe deres job.

Jeg skal nok skaffe soldater. Jeg kommer tilbage.

Er det ham?

Ja.

Udenfor hans eget hus.

Hans eget skide hus.

Ud med dig. Det gælder også dig.

Stakkels John. For helvede, John.

I den kolde vinter.

- Vi har lovet det, Arthur. - Gudfader.

Vi lovede det, da vi blev beskudt.

- Jeg kan ikke bære at se på ham. - Kom her, min bror.

Kom her. Kom nu her.

Sig det.

Sig det, min bror.

I den kolde vinter.

John! Se, hvad du har gjort! Hvad har du gjort?

Kom her.

Lad os være. I har talt med ham. Nu er det min tur.

Arthur.

Ingen fred for nogen af jer. Nogensinde.

Dine ting bliver hos mig.

Jeg tager børnene med væk. Vi skal bo blandt gode mennesker.

De vil aldrig kende til familiens forbandelse.

Vi er færdige med dem, John.

Tommy? De er kommet.

John er død.

Esme er rejst med familien Lee. Hun tog børnene med.

Michael er alvorligt såret. Hans chancer skulle være 60/40.

Det kan man ikke sætte procenter på.

Kun hånden under ham kan forhindre ham i at falde.

Jeg har talt med nogen. Min søn overlever.

Michael og John blev skudt, fordi vi dræbte en person.

Vincenzo Changretta. Hans søn Luca er kommet her for at få hævn.

Mænd fra New York og Sicilien er kommet hertil.

De forlader ikke byen, før familien er død. Sådan fungerer det.

- Det kaldes "vendetta". - Ja, men ...

Der står "Luca" på denne kugle.

Når tiden kommer, og det vil den gøre ...

... vil jeg som den ældste bror ...

... placere denne kugle i hans forbandede hoved.

Der har været ondt blod mellem os.

Polly, hold nu op.

Men indtil det her er slut, står vi sammen. Og vi bliver her.

Small Heath, Bordesley og Hay Mills ned til Greet.

Der kender vi alle, og alle mænd er soldater i denne hær.

De er professionelle og dygtige, så vi får brug for flere folk.

Jeg har sendt en besked til Abaramah Gold.

- Jeg skaffer 50 Lee-fyre. Gode mænd. - Jeg har brug for onde mænd, Johnny.

Hans mænd er de rene barbarer. De er hedninge, Tom.

De stjal vores heste. De stjæler fra deres egne, Tom.

Er det så planen, Thomas?

En kugle med et navn. Og hjælp fra en flok barbarer.

Vi går til angreb. Jeg har talt med Moss.

- Moss ... - Jeg har talt med Moss.

Moss spreder rygtet, så vi kan finde dem.

Politiet er optaget af revolutionen.

Ifølge Moss kommer der strejker og optøjer. Bolsjevikkerne ...

Bolsjevikkerne kan end ikke planlægge en picnic. Han tager fejl.

Uanset hvad, så er politiet hamrende ligeglade med os. Okay?

Det betyder, at i dag i dette rum ...

... skal vi blive enige om at ende krigen mellem os.

Vi stemmer om det.

Fred.

Jeg har aldrig været indblandet, men ... fred.

- Fred. - Fred.

- Fred. - Hold din mund, Finn.

- Hvorfor må jeg ikke sige "fred"? - Arthur, lad ham sige sin mening.

Sæt dig ved bordet.

Din lille satan.

Han sender os skide børn til at udføre et arbejde for mænd.

Min søn er her ikke til at tale ...

... så jeg taler på vegne af os begge.

Våbenhvile.

Fem for fred, to for våbenhvile og en blank stemme. Nu er der krig.

Hej, Curly! Her, grib den!

Kom så, gutter! Læs af!

Kasketten.

Hvem er målmand for Villa?

Dan Sherman spiller for Blues, og Tony Jackson spiller for Villa.

Charlie? Vi har ikke flere kugler.

- Vi mangler ammunition! - Mere ammunition!

- Johnny, mere ammunition! - Flere kugler til Charlies gård!

- Vi er et let bytte, hvis de kommer. - Tommy vil have os ud i det fri.

Det var sådan, John ville dø. På denne plads.

Sandheden er, at vi døde sammen en gang tidligere.

Arthur, mig ...

... Donnie Whizzbang ...

... Freddy Thorne, Jeremiah og John.

Vi kunne ikke flygte, og vi havde ikke flere kugler.

Vi ventede på, at det preussiske kavalleri skulle dræbe os.

Mens vi ventede ...

... sagde Jeremiah, at vi skulle synge "I den kolde vinter".

Men vi blev skånet. Fjenden kom aldrig.

Vi blev alle enige om ...

... at alt derefter var ekstratid.

Og når vores tid kom, skulle vi mindes.

Du mindes, at Gud skånede dig. Men hvad har du brugt tiden til?

- Her er det. - Hold udkig. Lad røgen lette.

Forhold jer i ro! Besvar ikke ilden!

Jeg gentager, besvar ikke ilden! Sænk jeres våben.

Mændene, der skyder, er på vores side.

Jeg gjorde mig det besvær at invitere Abaramah Gold.

For helvede da. Nu begynder det.

Du placerede os ude i det fri med vilje.

Du brugte Johns begravelsesbål som et forpulet signal.

- Vi var aldrig i fare, Polly. - Du lagde en fælde.

- Gå op på gården, og tænd op. - Du brugte os som madding!

- Hvem er døde? - Vores fjender.

- Hvem er døde? - Vil du virkelig vide det?

To skide italienere, som havde hørt om vendettaen.

VI sørgede for, at de vidste, hvornår begravelsen fandt sted -

- og hvor det var bedst at skyde fra. Så klarede Abaramah resten.

Sådan er vendettaens sprog. Dræber de én, så dræber vi to.

Du udnyttede din egen brors begravelse.

Hvornår stemte vi om det, Tommy?

Curly? Gør en båd klar til at sejle ligene til byen.

Og en anden båd, hvis nogen vil melde fra!

For sådan bliver det fremover! Polly!

Jeg bliver ikke her, Arthur. Jeg tager hjem.

Dit hjem er Watery Lane 57.

Tag derhen, lås dørene, og vent på mig.

- Nøglen til nummer 57. - Jeg tager hjem.

Du bliver her. Tag den forbandede nøgle.

Ellers bliver du et svagt punkt for os.

De kidnapper dig og barnet. De vil udnytte barnet.

Tag den. Sæt en kop te over, og vent på din mand.

Familien Shelby kommer kun herfra i en røgsky. Ligesom John.

Du er også en Shelby nu.

500 per styk, 1000 for begge to. Hvor vil du have dem?

Charlie, før dem op til gården.

Ikke for langt og dybt, Curly. Budskabet skal trænge ind.

Finn, du tager med ham.

Af sted med dig.

Tom, bed Janet gemme lidt gås til mig.

Rejs dig.

Vent udenfor.

Hej, mor.

De sagde, at du sov.

Rør dig ikke. Lægen sagde, at de har syet dig sammen som en fodbold.

Hvad sagde han ellers?

Du blev ramt af fire kugler. Men kun en var skarp.

En blev rettet af ...

... og to var allerede brugt.

De gik igennem John.

Jeg husker hans ansigt.

Jeg så ham dø.

- Hvor er Tommy? - Tænk ikke på ham, men på dig selv.

Hvor er han?

Tommy er tilbage. Det er vi alle sammen.

Garrison og Watery Lane, Charlies ...

- Jeg har brug for en cigaret. - Nej.

- Jeg har truffet et valg. - En cigaret, mor.

- Det er ikke tilladt. - Er det ikke?

Jeg har bestemt, at vi rejser væk.

Bare os to. Til Australien.

Jeg har talt med selskabet og fået en folder.

De er jo i USA, men der er ingen italienere i Australien.

- Det tror jeg nu nok. - Der er ingen skurke, mener jeg.

- Er du stoppet med pillerne? - Vær ikke bekymret for mig.

Du skal bare komme dig. Lægen sagde, at du er på benene om fem uger.

- Der sejler en båd den 13. februar. - Jeg vil tale med Tommy.

- Bed ham tage en pistol med. - Jeg forbød ham at komme her.

- Fabrikkerne åbner i morgen ... - Glem dem.

- Vil de strejke? - Vi tager til Australien.

Bare dig, mig og din søster.

Jeg ved, hvor hun ligger begravet. Et sted udenfor Melbourne.

Jeg kommer mig kun langsomt.

Men du skal komme dig hurtigt.

Uden dig styrter han i grus, og uden ham ...

Uden ham dræber de os alle sammen.

Du må føre os igennem det her.

Så lover jeg dig, at vi tager til Australien.

Jeg kan lide gården, mr. Strong. Hvad skal den koste?

- Den er ikke til salg. - Er den ikke det? Okay.

Jeg har set mig omkring. Jeg holder af det her sted.

En smedje til sølvsmeltning og en rende, der leder det bort.

Hvor meget?

- Intet her er til salg, mr. Gold. - Alt er til salg. Alt.

Fortæl mr. Strong, at jeg køber hans gård.

- Det er en slægtsgård. - Den bliver en del af vores aftale.

Charlie!

Charlie, kom her.

Jeg vil slå plat og krone om din gård, Charlie.

Plat, så får Abbie det hele med min velsignelse.

Tommy ...

Og hvis det bliver krone ...

... knepper jeg Deres datter, mr. Gold.

De skulle have tre døtre. Esmeralda er ældst og kønnest.

Så hende tager jeg. Hun bliver en del af aftalen.

- Tommy, for helvede da også. - Kast mønten, mr. Gold.

Nej. Tro ikke, at det her er en spøg.

- Et kast er helligt. Ikke, Arthur? - Lige præcis.